Don't Look Now... We're Being Shot At! (La Grande Vadrouille)

Um bombardeiro da Royal Air Force.

Esquadrão 261 - voa à noite sobre a Alemanha.

Nome de código da missão:

"TEA FOR TWO".

À direita. Para a direita!

Assim está bem, à direita.

Pronto! Mantenham assim.

- Entendido. - Bombas prontas. Larguem!

Bombas lançadas!

UMA VIAGEM AGITADA Juntos na partida, juntos em casa.

- Está tudo bem? - Sim, volta ao teu posto.

Está tudo bem, senhor?

Está bem, mas o aparelho está destruído.

Um motor avariado, rádio explodido... Voltamos para Inglaterra?

Uma música estúpida também. Peter, vem cá!

Sim, senhor.

Onde é que estamos, raio?

Aqui, senhor.

A sério. Onde estamos?

Exatamente sobre Calais, senhor.

Calais?

Alerta! Avião detetado! Alarme aéreo!

Todos aos postos!

Avião inimigo à vista. Prontos para disparar.

Fogo!

Cauda em chamas. A cauda está a arder, senhor!

Piloto à tripulação: preparem-se para saltar!

Saltar, rapazes!

Um momento. O ponto de encontro?

- O quê? - O ponto de reunião!

Ah sim, no banho turco. Na mesquita.

Na estação Austerlitz.

Depressa!

Um paraquedas ali!

Três paraquedas!

Raios!

A água está fria hoje, não é?

Rápido. Vamos!

A sua mão!

Dê-me a sua mão! Rápido!

- Obrigado. - Americano?

Não, inglês.

Rápido, vamos abrir, está cheio de alemães.

Eles apanham-vos a vocês e a mim também. Mexam-se!

Dá esse paraquedas.

Peguem nas vossas coisas. Venham! Vamos!

Têm de subir!

Por causa dele ainda caio!

Sentido!

Apresentar armas!

Olhem para a direita!

General.

Unidade SS Sturm 512, 30 homens em posição.

Oh, desculpe.

Sabotagem! Agarrem-no!

Eu sujei-vos?

Levem esses dois! Sabotagem!

Um mal-entendido!

Temos de sair depressa!

De maneira nenhuma.

Fogo!

- Socorro! - Eu vou!

Cessar fogo!

Revistem essa casa! Rápido!

Mau sítio para aterrar.

Está ferido?

É alto, não é?

Obrigado, senhores. Foi magnífico!

Não, obrigado eu.

Você aí tocou bem.

Você aí foi mediano.

A você não ouvi. Nunca o ouvimos.

Está sempre a falar. Cuidado!

Eu sinto esta peça. Tocou sem orgulho.

Quero mais orgulho!

Fraco!

Não foi mau, mas muito mau.

Começamos outra vez no compasso 17.

Vamos!

Não, senhores! Estão a tagarelar outra vez?

Não param de falar!

Participem! Usem essas línguas!

Começamos outra vez no compasso 17.

- Quem fez isso? - Eu, maestro.

- Onde pensa que está? - Na Ópera.

Engraçado. Fora!

Mefisto, Margarida, Fausto: fora!

Ninguém na sala enquanto trabalho!

Quero apenas Berlioz e eu.

Um pouco menos de barulho lá em cima!

Desculpem-nos.

Número 17.

Não, senhores. Metais, mais claros! Mais brilhantes! Como relâmpago!

Não vens, amor?

Já vou, daqui a pouco.

- Tens a bomba de pavio? - Aqui está.

Liga agora. Vê se há alguém lá fora.

Preenche o buraco.

Se fizerem tanto barulho assim, o maestro Lefort vai aparecer a farejar.

- Pronto? - Com coroa. Ele pode explodir.

Há um cravo a sair.

Não toquem! O fio está ligado aí.

Assim vai acabar mal.

Silêncio!

Revistem tudo.

Luz!

Todos ficam aqui. Ninguém sai.

Proibido.

Um paraquedista britânico entrou aqui. É proibido ajudar.

Isso dá pena de morte!

- Achbach. - Stanislas Lefort.

Maestro, abatemos um bombardeiro britânico sobre Paris.

Dois aviadores foram capturados, um está escondido aqui.

Lamento que a música tenha de parar.

Ouviram? Acabou. O ensaio durou 12 minutos,

interrompido por metralhadoras.

Isto promete para esta noite!

Lenha.

Deixe-me passar.

Que lata! Interromper um ensaio!

O que é isto?

- O que diz? - Não se mexa.

Está bem? Tudo bem?

Siga-me. Venha comigo.

Venha.

Homens, revistem todas as casas aqui.

Müller, comece no primeiro andar.

Às suas ordens.

Sou inglês e estou ferido.

Sou francês. Os alemães... imploro-lhe.

Mais depressa.

Abra!

Estou farto disto!

Abra!

Senão parto a porta.

Calma. Já vamos.

Desculpem, senhores.

Perseguição geral.

Eu também estou farto!

Cala-te, vaca. Há pessoas à porta!

Não liguem a ela. Entrem.

Que sorte as vossas mulheres estarem longe.

Diga, soldado. Já que está aqui, apanhe esta mala

e ponha-a na cama. Vou-me embora. Raus.

Pára, idiota. Toda a gente tem de ver isto?

Não fico nem mais um minuto com esse louco.

Espera que eles se vão embora. Depois levas.

Ninguém na varanda.

Nada a reportar.

Lamento imenso.

Vamos, homens. Vamos embora.

Estão um andar acima. Rápido!

Se ele for ao sexto, o inglês é esmagado.

É pesado demais.

Ela deixa sempre a porta aberta.

Perdi-o.

A chave! Ponho-a sempre debaixo do tapete e agora desapareceu.

Rápido!

Deixa, não é importante.

Obrigado. Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Bouvet, pintor e limpador de fachadas.

Enterrem isso já. Perigoso.

Tenho seis filhos. A minha mulher cose camisas até ao fim da guerra.

Camisas...

Obrigado.

Diga, senhor! O seu bigode... perigoso.

Eles foram embora. Ninguém na rua.

Então também vamos. Levo-o para casa.

Para sua casa?

- Onde mais? - Os alemães já lá devem estar.

Em minha casa?

Tem telefone?

- Sim, Clignancourt 1335. - Espere.

Ninguém atende. Não estou em casa, estou aqui.

Senhor Augustin Bouvet?

Está a falar com Bouvet.

Ele está a mentir. Não sou eu.

O que aconteceu?

Os alemães estão em minha casa.

Desculpe. Esta confusão toda é culpa minha.

Sem si eu estaria em casa e tudo teria acabado.

Que situação. Que situação!

O que faço agora?

Desculpe, tenho de ir. Tenho de ir ao banho turco.

O que ele disse?

Ele quer ir ao banho turco. Você está limpo.

Está muito limpo.

Não, não percebe.

O meu comandante marcou encontro connosco na mesquita em Paris.

Ele encontrava-se com os seus companheiros no banho turco.

Ideia típica inglesa: banho turco.

Ferido e sem falar francês... apanha-se logo.

Pois bem, eu vou.

Vou ao seu banho turco.

A sério? É incrível.

Vou procurar roupa para ele.

Encontramo-nos em casa do meu avô.

Qual endereço? - O teatro de fantoches dos Champs-Élysées.

E como reconheço o vosso comandante de esquadrão?

Oh sim. Ele tem um enorme bigode, e o sinal é "Tea for Two".