Palo Alto

Teddy? Hmm.

Nếu mày sống ở thời kì xa xưa, thì mày sẽ làm gì?

Thời xa xưa nào?

Như, Vua Arthur, với kị sĩ, ngựa và mấy thứ vớ vẩn.

Tao sẽ làm vua! Mày không thể làm vua, con chó. Không đời nào.

Nếu tao quay lại, tao chắc chắn sẽ là vua

Tao sẽ làm vua.

Rồi, tao sẽ thịt hết mọi trinh nữ trong vương quốc.

Không, thằng khốn nạn, mày không thể làm vua. Được chứ?

Mày thậm chí còn không thể là một công tước.

Sự thật là mày không thuộc hoàng tộc.

Mày là thằng nông dân.

Nông dân!

Nhưng nghĩ thử xem.

Khi con người du hành thời gian, họ quay về đó

không phải họ luôn là vua, hoặc liên quan đến vua sao?

Nhưng đó là chuyện kể. Trong chuyện, tất cả mọi người sẽ là vua.

Đó là thứ tào lao của Aristotle. Nó không có thực.

Ừ, nhưng du hành thời gian thì không.

Vua chúa có rất ít và mày không thuộc trong số họ, được chứ?

Vua Teddy ư?

Vua Teddy? Đó là một cái tên như cứt.

Đ.m mày, Fred.

Đ.m mày, mày là thằng ngu. Mày mới ngu.

Tao biết.

Nếu mày là vua, tao sẽ tự cmn tử.

Thế thì mày nên chết đi, thằng chó,

bởi vì tao là vua cả khu này.

Mẹ mày, Fred.

Chết tiệt!

Whoo!

Cảm giác vô cùng đã. Cảm giác thật...

Hey, April!

Muốn tham gia không?

Được rồi, các cô gái, vòng tròn lại.

Tiếp tục đi.

Giãn cơ đi.

Được rồi, ngồi xuống thôi.

Ồ, tao thật ẩm ướt

Không có trong sáng chút nào.

Dù gì cũng là gái đẹp của thầy B. Tao biết mà.

Đúng không? Thật tệ là thầy muốn cho nó vào với April!

Tao biết mà.

Không phải thế. Sao mày lại nói vậy?

Vừa nãy, mày được cho đi hút thuốc đó sao.

Tao nói là tao đi vệ sinh.

Tao sẽ làm tới, nếu tao là mày.

Tụi mày thật kì quặc. Tao trông con dùm thầy thôi.

Thì sao?

Tao cá là thầy sẽ làm mặt xấu khi thầy "ra".

Đồ hư hỏng! Không, tao chỉ nói...

Tao cá là nó thế này. Thầy như kiểu...

Được rồi, các cô gái! Tập tốt lắm.

Chết tiệt! Mày nghĩ thầy có nghe những gì tao nói không?

Ừ, thầy thấy rồi. Thầy như kiểu, "Đợi chút, đó là mặt tôi mà."

April, thầy nói chuyện với em được chứ?

Hey, em nghĩ thứ 7 em đến trông Michael, được không?

Thầy có hẹn.

Thầy không biết tại sao nữa.

Hẹn hò lúc nào cũng ngu ngốc cả.

Um, vâng, Em có thể đến.

Tuyệt.

Và thầy nghĩ em nên đá tiền đạo.

Thầy biết nó đòi hỏi rất nhiều trách nhiệm, áp lực,

nhưng em thể hiện rất tốt ngoài kia, nên...

Cảm ơn.

Tuyệt.

Hẹn gặp em vào thứ 7.

Vâng.

Được rồi.

Fred. Hey.

Đi nào, phắn khỏi đây thôi.

Ừ, nơi này chán chết.

Teddy, mày sẽ làm gì nếu lỡ có đụng xe?

Ờ, tao sẽ bực.

Nếu vụ tai nạn do lái xe say xỉn

và mày là người lái xe say xỉn

Nó tệ cỡ nào?

Thật tệ, mày đâm vào xe người khác, nhưng xe mày vẫn chạy.

Đệt. và người đó có thể chết,

hoặc có thể bị chấn thương nhẹ ở cổ mà mày không biết.

Người đó là ai? Mày không biết được! Vấn đề là ở đó.

Mày có thể chờ đợi ai đó, có thể là April

rồi tụi mày yêu nhau hoặc khỏi yêu đương mẹ gì nữa.

Dù sao, mày cũng phải quyết định Và giả vờ là nó xảy ra rồi.

Boom! Tai nạn ở đó đó.

Mày sẽ làm gì? Tao bỏ chạy.

Bỏ chạy ư? Ừ.

Mày lái xe bỏ chạy ư? Ừ.

Đó là câu trả lời của mày ư?

Đúng vậy.

Đệt. Mày có vấn đề thật rồi, thằng mọi đen à.

Chào, Thịt viên.

Tao biết. Mày nhớ tao chứ? Lại đây.

Oh, chào, bé đẹp ngốc nghếch.

Hey, Stewart.

Mang cái con gặm nhấm đó ra khỏi đây.

Ba đang chơi điện tử à?

Bắn "gà" ư?

Ừ. Thông minh đấy.

Ồ, nói về việc thông minh. ba sửa bài luận cho con rồi.

Ba gọi nó là "Alexander kẻ hoài nghi."

Ba chỉ cần sửa nó thôi.

Không cần viết lại toàn bộ đâu.

Không sao.

Chỉ tốn ít công sức thôi, cưng à.

Được rồi.

Cám ơn.

Tạm biệt.

Việc xét nghiệm ruột hôm nay sao rồi? Cậu ổn chứ?

Ừ, đợi mình 1 phút. April nó ở đây.

Mình chỉ muốn nói chào nó, Cậu đợi mình chút nhé?

Chào mẹ. Chào, con yêu. Con sao rồi?

Vâng, con ổn. Chỉ hơi mệt xíu.

Con sẽ đi nghỉ một chút.

Trông con mệt đấy.

Con vừa nói thế xong.

Con thật sự cần nghỉ ngơi. Con có bị trầm cảm không vậy?

Không, sao mẹ hỏi con chuyện trầm cảm hoài vậy?

Con không bị trầm cảm. Con mệt thôi.

Được rồi. Mẹ yêu con.

Được rồi, Jamal, lát nữa mình gọi cậu sau.

Tao không quan tâm. Tsk.

Sao cũng được!

Mày không muốn nói chuyện với tao ư?

Tao không muốn nói chuyện với mày trước.

Và tao sẽ không làm bài luận đó nữa.

Bởi vì tao đéo có quan tâm.

Đây là những gì tao nghĩ.

Để sau đi.

Thậm chí không ai để ý mày bởi vì mày béo ú.

Bài tập này là gì vậy? Toán đại số đó.

Phew, mẹ sẽ không bao giờ làm được nó. Sao con làm được vậy?

Bởi vì con phải làm thế.

Bé yêu của mẹ! Con có phải em bé đâu.

Con là một đứa bé đáng yêu. Mmm-mmm.

Con cần thư giãn và nghỉ ngơi.

Được rồi, vậy mọi người biết luật hết rồi phải không?

Bạn sẽ nói, "Mình chưa bao giờ..."

và nếu bạn đã làm thế thì bạn phải uống.

Giống như bạn nói, "Mình chưa bao giờ lừa dối bạn trai mình."

nhưng bạn đã lừa dối anh ta, thế nên bạn phải uống!

Um, mình chưa bao giờ thổi kèn cho Seth Monkarsh

trong giờ nghỉ giải lao ở bãi giữ xe.

Uh-oh. Uống đi, Chrissy.

Đúng thế.

Được thôi, lượt mình. Um, hmm.

Mình chưa bao giờ...

đá lưỡi với chú mình.

Gì cơ?

Mày không đùa chứ? Chuyện đó cá nhân mà.

Thật quái đản.

Hey, April. Hey, Teddy. Oh!

Cậu ổn chứ?

Ghế gãy mất rồi.

Cần lửa chứ? Chắc rồi.

Cám ơn.

Sao cậu lại làm thế?

Lo chuyện của cậu đi, được chứ? Chúng là của anh trai mình.

Dù gì nó cũng không tới đâu đâu.

Buổi tiệc này chán chết.

Mày muốn ghé chỗ nghĩa trang chơi không?

Ừ.

Cậu đi không?

Chắc rồi.

Mình chưa bao giờ

được trải nghiệm cảm giác chơi les.

Mình chưa yêu ai bao giờ.

Thật là tào lao.

Tao có cái chụp đèn rồi đây.

Ôi trời. Mình ngã mất.

Trời đất ơi!

Hù được 2 cậu rồi.

Không hay đâu, có thể có ma xung quanh đấy.

Lạy Chúa. Đừng nói thế.

Hey, các cậu nhớ vụ thằng bé lớp 8 tự tử chứ?

Ừ,... Tao nhớ.

Người châu Á? Ừ.

Cậu nghĩ tại sao cậu ta lại tử tự?

Nó được chôn ở đây này.

Mình nghĩ nó tự tử vì nó là người Châu Á Mình nghĩ điều đó khá rõ ràng.

Điều đó nghĩa là gì?

Nghĩa là ba mẹ nó áp lực nó ra bã luôn

vì nó là người châu Á, duh?

Mình không nghĩ như vậy.

Mình nghĩ cậu cũng chả biết hơn mình đâu, thế nên nói chuyện cũng vô nghĩa.

Được thôi.

Mày làm được rồi. Chết tiệt!

Whoo!

Dừng đi!

Ba mẹ tao sẽ phạt tao mất.

Wow.

Nó khá là khó.

Thứ cậu ấy nói đến đó ư.

Nhìn đẹp đó chứ.

Ted, xem cái này đi.

Cẩn thận đấy.

Cậu nghĩ tự bắn mình nó có đau không?

Chắc chừng 1 giây.

Nhưng, mình nghĩ, nỗi đau chỉ thật sự là nó khi nó được kéo dài.