Mu Lan (巾帼大将军 / Jin Guo Da Jiang Jun)

Episode 1

If you wish to eat my cooking, it's easy

When you are old,

just give one of your daughter to me.

I'll call you father-in-law.

I can cook delicious food for you every day.

Then just forget it.

To become a godson is more realistic.

Why?

I don't have a son and just forget your crazy idea.

That satisfy both parties.

That's unkind, it's better to become son-in-law.

If you really choose Da Dao as your son-in-law,

then I'll help you change your old armour and make you a new one.

How, Da Dao's idea is good, right?

Your round-shaped chest protector is unique.

Don't touch it!

This is not a precious item.

You don't know where it came from.

You such a bastard, just know how to be lazy!

Aren't you afraid, the Rouran's (people) may cut off your head?

Get up, it'll be dawn soon.

The nearer it is to this moment, the more alert you've to be.

Why be alert?

I been at it for three years,

and I haven't even seen a single strand of Rouran's hair.

Just see stupid pigs, that made trouble!

Who are you saying?!

You of course!

You dare to say again!

I saying it's you!

You dare to say again!

I saying it's you!

You dare to say again!

What?

Something is wrong, it's too quiet.

Even the crickets and cicadas don't make any sound.

Even the wind seems to stop.

Something is wrong.

Something is wrong?

Da Dao, did you hear it?

Still haven't wake up?

Greeting to Empress Dowager.

All rise up.

King, you should wake up now.

King.

Queen Mother, I'm so sleepy.

It's time to wake up, be obedient.

Help me send off the guest.

Without your declaration,

they wouldn't go away.

Once declared,

Yang Jian will become a person condemned by history.

How will the future generation comment on me?

The King had issued the book of appointment but it's rejected by the Prime Minister, this is..

Don't panic. No need to wait today.

As the Great General and the grandfather of King, how can I...

Prime Minister.

All of you...

Now that the Rouran have attacked our borders and it's critical,

with the King at such a young age,

I'm afraid, he can't hold the council.

I hope the Prime Minister will sets the general interest above everything else.

Now, we have taken out the royal seal.

We hope the Prime Minister won't reject it.

How dare are you!

Only the King can have this!

You want Yang Jian to be laughed by all the people?

They wouldn't.

They need a wise King to lead them, to defend them from the enemy and to end the war.

To unify the nation.

Only the Great General can do it.

Prime Minister, the time is here.

Please accept the scroll of appointment.

After the meeting finish, can I rest or not?

Of course you can, Chan.

Will the Queen Mother wait for me here?

I'll always wait for you.

Queen Mother, wait for me.

Chan, be obedient, go.

Stop!

How dare you walk in front of the King!

He is the King, even if only for one more day.

You can't dishonour that!

If you show disrespect again...

I know I'm wrong.

Long live our King!

Hope you receive it because it is from the Gods.

The Xia Dynasty.

Although changed.

Conform to destiny.

Since got Wei.

Calendar days pass.

The time pass.

Prime Minister.

Prime Minister.

I am afraid and I dare not accept.

Prime Minister.

I'm afraid, I dare not accept.

Long live our new King

Long live our new King!

Long live our new King!

Long live our new King!

Long live our new King!

Mum.

In future, call me, Queen Mother.

The monarch and his subjects must maintain discipline.

Everything started from the status.

Queen Mother.

Your father as the King, I, as the Queen.

Queen Mother, I'm back.

The throne of a King is always sat on by a strong man.

If the traitor don't have the strength,

how could I stupidly give up the territory of our ancestors?

And has to keep on smiling and to decline.

Now what should we do?

Since we started this risky journey,

we have to go on.

This debt, I will not let off.

Master, you have worked hard. Do you see any omens?

In the universe, something is predestined.

Two persons, one King will surely have to retire.

To rise again.

The Khui water moisturize all things in the world.

Yu Wen's family still have the hope to regain the nation.

But it depends on a person to revive the Great Zhou.

Wood Life Element.

The fate of the lady is the Wood Element.

Lady?

Her surname is Hua.

Ruo-Lan

Coming!

Mum, we'll go first.

Sister, this time don't embarrass me.

I sure I can do it well.

That's sounds better.

Boss.

How many feet do you want?

Give me five feets.

Alright.

You look at this material it's absolutely gorgeous.

So beautiful.

Boss, your fabric is really nice.

How much for one feet?

Boss, I give you the money, goodbye.

Wait, aunt!

50 fen (cents) is enough.

You are an honest man.

You see.

So scary.

You see.

Cannot.

Don't be afraid.

Sister, it's dead.

Don't be afraid, I got it.

I blamed you!

Mum said, for me to buy a live fish.

Now the fish is dead, mum will scold me.

Sister, she wouldn't, mum wouldn't scold you.

Lady. Don't afraid.

I'll give you a live one.

It's alive, you see.

Thank you, Big Brother.

Cannot.

Sister, although cannot give a lesser quantity to a customer.

But we can't take advantage of others.

What are you talking about?

Boss, I killed the fish.

You say how much money, I'll give you.

This is free for this sister.

That cannot be.

Cannot.

Sister.

Cannot.

Hold it.

Yu He.

This is good medicine.

My medicine is good.

You rest assured, you're sure to be satisfied.

Brother, come back.

I made a mistake.

This is the real medicine.

This is authentic.

Mum.

See our Yu He.

Each time go to the street market, no need bring the scales,

the ruler and the knife, and also stronger than your sister.

But off course.

It's enough that I bring my face (look).

If Ruo-Lan didn't made trouble,

I can move half of the market to mum.

I believe it.

Why I've a stupid sister

Always don't know how to calculate?

Slowly, don't fight, everyone will get one.

Thank you.

Really a good guy.

Stop, don't run!

Stop, what do you want?

Stop, what do you want?