Sijjin 5 (Siccîn 5)

Karain di Nevsehir dikenali sebagai "Kampung Kanser".

"Menurut penyelidikan, penyebab utama penduduk Karain menghidap kanser berpunca daripada tanah di rantaunya."

Pembakaran terbuka di kampung itu pun turut menyebabkan peningkatan kes-kes kanser kepada bayi yang baru lahir.

Selaras dengan keputusan laporan dari TBMM, kini kampung itu telah dikosongkan.

Filem ini telah dibuat di karain di mana peristiwa itu berlaku.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Ayah?

Ayah!

Ayah?

Ayah!

Ayah, kamu kat mana?

"Rupa kamu bukan begitu."

"Kamu sebenarnya milik kami."

"Ayah kamu tidak ada."

"Kamu sendirian di sini."

"Ambil cermin tu."

"Kerat muka kamu."

"Dengar sini,.."

"..ayah kamu akan kembali."

"Kerat muka kamu."

"Keratlah."

"Kerat muka kamu."

"Kerat!"

Hale!

Hale?

Hale?

Semasa saya nak pergi ke kedai ayah, saya dengar anjing tu menyalak,..

..jadi saya pun mengambil dan membawanya bersama.

Baiknya kamu.

Ayuh, ceritalah pada saya,..

..ada tak perkembangan terbaru pasal kalian?

Tiba-tiba kamu tanya saya soalan macam tu,..

- ..malulah saya. - Tak ada apa yang perlu dimalukan.

Saya ada tanya Selim, tapi dia langsung tak bagitau saya.

Dia tak cakap, kamu pun tak cakap apa-apa.

Macamlah saya ni orang luar.

Esok, genaplah tiga bulan kami bersama.

Katanya, dia ada kejutan buat saya.

Secara jujurnya Azra,..

..saya tak pernah melihat adik saya seromantik macam ni.

Sejak ibu kami meninggal tahun lepas, dia macam belum dapat melupakannya.

Sebelum ni dia tinggal bersama ibu.

Kematiannya memang memberi kesan kepada kami..

..tapi, cuma Selim yang belum dapat menerimanya.

Apapun, saya gembira mendengar berita baik ni dari kamu.

Sebab itulah saya bertanyakan hal ini.

"Tapi jangan pula fikir saya nak menyebuk hal kalian."

"Azra?"

Azra!

Azra, kamu okay tak?

Saya..

..minta maaf, Ebru. Saya cuma mengelamun.

Tak mengapa tapi risaulah juga bila tengok kamu macam orang tak dengar tadi.

Pagi ni saya rasa letih sangat, mungkin itulah puncanya.

- Uh, apa kata kamu berehat saja. - Saya dah okay sekarang.

Kamu nak tahu tak?

Minggu depan saya akan pergi ke Mugla selama beberapa hari.

Apa kata kamu ikut sekali?

Macammana saya nak pergi, Ebru?

Takkanlah saya nak bagitau Arif yang saya akan pergi bercuti dengan isteri dia?

Lagipun saya baru saja bekerja kat tempat ni.

Tak payahlah kamu nak risau, nanti saya bagitau Arif.

Dia percaya dengan kamu.

Tolonglah jangan bagitau. Manalah saya nak letak muka saya nanti.

Selim?

Hai, sayang. Kamu apa khabar?

Baik.

Ebru datang dan lama juga kami bersembang.

Jadi dia ke sana nak bertanya pada kamu?

- Kirim salam pada dia. - Baiklah, nanti saya sampaikan.

- Sampaikan salam saya juga. - Dia juga kirim salam pada kamu.

Esok kita ada temu janji. Jangan lupa, okey?

Tak, sayang. Saya takkan lupa.

- Baiklah, jumpa nanti. - "Nanti saja saya.."

- ..telefon kamu balik. - "Bai."

Bai.

Uh, lama kita bersembang pasal dia, tiba-tiba dia pula menelefon.

Dia telefon nak ingatkan saya pasal esok malam.

Semoga semuanya baik, Azra. Saya tumpang gembira.

Oh, ya. Sekejap.

Saya akan pergi selepas meramal nasib kamu.

Saya tak suka diri saya.

Saya tak suka rambut saya.

Saya tak suka mata saya. Saya tak suka rupa saya.

Serasa rambut, mata dan muka saya ni milik orang lain.

Bukan milik saya.

"Rupa kamu cantik."

"Mereka cuma cemburu dengan kamu."

Kelmarin, saya beritahu mak yang saya bermimpikan ayah.

Tapi rasanya dia tak percayakan saya.

"Kamu tak pernah melihat dia,.."

"..bagaimana kamu tahu itu adalah dia?"

Sebab dalam mimpi tu saya panggil dia ayah.

"Memang betul."

"Dialah ayah kamu."

"Macammana kamu boleh pasti?"

"Sebab saya kenal ayah kamu,.."

"..dan saya tahu dekat mana dia sekarang."

Di mana ayah saya sekarang?

"Potong dulu jari saya, barulah saya akan bagitahu."

Saya tak nak.

"Ayuh, potong!"

"Potong jari saya sekarang!"

"Nanti saya bagitahu selepas kamu lakukannya."

"Dengar,.."

"..kat sana ada gunting."

"Potong dengan gunting tu."

Bagitau sekarang.

Di mana ayah saya?

"Ayah kamu akan muncul tak lama lagi."

"Tapi saya tak boleh bagitahu dia ada dekat mana."

Hale tak sihat.

Semalam dia muntah darah hitam.

Azra, saya nak keluar. Hubungi saya kalau ada apa-apa.

Baiklah, En. Arif.

"Azra."

"Azra."

"Azra!"

"Jauhi dia!"

Oh! Nak.

Apa yang terjadi pada kamu?

Ada apa?

Saya pening dan lepas tu saya pengsan.

Mari ikut saya. Ayuh. Bawa mengucap sekejap.

"Aku bersaksi tiada Tuhan yang wajib disembah selain Allah."

"Aku bersaksi Nabi Muhammad itu utusan Allah."

"Kurniakanlah dan berilah kami.."

"..kesembuhan."

"Wahai Tuhan.."

"..sekalian manusia."

"Berilah kami kesembuhan kerana engkaulah.."

"..sebaik-baik penyembuh."

"Wahai, Tuhan berikanlah kami kesembuhan."

Terima kasih, kak Fatima. Doa kakak benar-benar mujarab.

Nak, kamu semacam baru terkena sampuk.

Nanti saya berdoa lagi agar kamu bertambah baik.

Jangan lupa berdoa sebelum tidur.

Esok, saya akan bagi kamu penawar geliga ular.

Baiklah, kak Fatima.

Hale?

Hale, sayang?

Ada apa? Kenapa kamu menangis?

Hale, kenapa kamu kunci pintu?

Buka pintu ni sekarang.

Saya takkan buka, makcik.

Kenapa dengan dia?

Biarlah dia macam tu. Nanti dia akan keluar sendiri.

Semalam dia bermimpi buruk. Sebab itulah hari ni dia macam tu.

Ya, Allah!

Mak.

Macammana keadaan mak?

Zahir mengikat beberapa bungkusan.

Lalu melarikan diri.

Dia berjumpa ayahnya di dalam mimpi.

Dia mengikatnya, membalutnya, lalu pergi dan mengeratnya.

Dia tak duga yang pintu tu..

Sebab itulah dia marah..

..dan sedih.

Dia memuntahkan darah hitam. Dia mengorbankan sesuatu.

Tak mengapa, mak.

Tak mengapa.

- Hale ada tersalah makan ke? - Tak..

..tapi biarlah dia macam tu.

Kenapa pula ni, mak?

Azra, kamu keluarlah. Biar saya yang pujuk mak.

Hale, sayang.

Buah hati,..

..kamu nak tak bersembang dengan makcik?

Bagitau makcik apa yang membuatkan kamu sedih.

Ayuh, masuk.

Saya ada cakap yang saya akan bagitau kamu.

Tapi dia suruh saya supaya jangan bagitau sebab takut nanti dia akan malu.

Baik budak tu.

Dan dia pun hormat dengan kamu.

Esok, genaplah tiga bulan mereka berkawan.

Selim cakap, dia ada kejutan buat dia.

Saya sempat tanya semasa saya meramal nasibnya.

Inilah kali pertama dia serius dalam bercinta.

Azra memang baik.

Dia akan jadi sebahagian keluarga ni.

Insyallah, Arıf.

Saya gembira yang Selim sudah mula berubah dan memikirkan hidupnya.

"Saya tak nak!"

Elif macam menjerit tadi. Kamu dengar tak?

Tak.

Biar saya tengok dia sekejap.

Saya tak nak.

Saya tak nak makcik Azra berkahwin dengan pakcik Selim.

Elif?

Mom!

Kamu buat apa tu? Ayuh, keluar.

Kenapa, mak? Mak panggil saya?

- Elif! - Tadi saya di bilik air.

Syukurlah, kamu tak apa-apa.

Kamu kenapa?

Belakang saya sakit.

Macammana boleh?

Kenapa belakang kamu jadi macam ni?

Saya pun tak tahu, mak.

Tak mengapa. Semuanya akan okey.