Hidden Identity (신분을 숨겨라)

V4Eve Presenta: Hidden Identity

[No tiene ningún similitud con la realidad o con personas.]

El teniente Min y yo nos encargaremos del Fantasma.

Gender unknown, birth date unknown.

He was involved in the Special Forces.

Those punks thought they killed the Ghost.

- Pero, eso fue un gran malentendido. - ¡No!

En mi opinión, el verdadero monstruo nació esa noche.

Puedes conocerlo después de morir.

Hay algo extraño.

El Profesor Jung y todos los que atrapamos

eligieron morir antes que llegar a confesar.

Eso significa que no son movidos por el dinero.

No olvides una cosa.

Esta es la última oportunidad que te doy.

Los norcoreanos secretamente se contactaron con nosotros.

Si el virus se completa y se expande por todo el país

causará graves problemas entre Norte y Sur Corea.

Jefe de Equipo, dijiste que sólo tomemos una ruta distinta.

Yo no puedo tomar otra ruta. Ya no tengo tiempo.

¡Cha Gun Woo!

¿Es eso lo qué creo que es?

VD107.

Entonces, ¿por qué no me mataste?

O puedes confiar en mí y seguirme.

Capítulo 9

- ¿Quién eres? - No tengo tiempo, así que, escucha.

La policía está en camino.

En 20 minutos, este lugar estará rodeado.

Unless you want to go to jail, follow me.

It's a trick!

We don't even know who you are!

You learned our language.

Your accent is good for a North Korean.

Should I tell you more of what I know?

Is that what I think it is?

VD107.

We don't need to listen.

We should just kill him and run.

Listen carefully.

If we fight here, I'll probably die.

But you think you will make it alive?

I told you we don't have time.

Fine.

I get it.

How do I know you're telling the truth?

How do we know you're not going to betray us?

Then why don't you kill me?

Or you can trust me and follow me.

Let's move.

Take him with us.

I think we're one step behind.

That punk.

Gun Woo...

do you think he's doing all this to catch Nam In Ho?

It's my mistake.

I should have known he would do something like this.

How is that your fault, Team Leader?

But he's not someone who would do something like this.

This case is becoming more complicated.

I guess Assistant Manager Cha doesn't see us as colleagues.

But...

eight years ago, on the day Miss Min Tae Hee died

what really happened?

I heard it was you that shot him in the shoulder.

What does that mean?

Is this where the missing person, Jung Suk Bum, was last seen?

Yes. This is where the trail went cold.

We should search within an one kilometer radius.

Do you really think this is a case of serial murder?

Jung Suk Bum, including three people who was killed before him...

Park Sang Chul, Yoon Do Sik, and Kim Myung Jin.

They were all CIA agents.

There's something more to this case.

Yes?

Okay.

Someone just reported a murder nearby.

What's the location?

Are you okay?

I'm sorry, sir.

No. There's nothing you could have done.

After he attacked you, Kim Sae Jin and Cha Gun Woo both disappeared.

Assistant Manager Cha... Why do you think he's doing this?

What is that on your shoulder?

This could be from Assistant Cha.

I'll send this in for further examination.

We need all the evidence we can get.

If you were him...

what would you have done?

- What do you mean? - If you were Assistant Manager Cha...

what would you have done?

What about you?

What are you thinking, Assistant Cha?

Erase this picture.

Team Leader, what should we do?

It's 9:17 p.m.

Our targets are Kim Sae Jin's gang and the VD107.

And Assistant Manager Cha...

I mean Cha Gun Woo, consider him a victim

with Kim Sae Jin and arrest him.

Do your best.

- Why are we here? - You'll see.

When I was young...

someone brought me here and told me...

'When someone dies, they become one of the stars in the sky.'

They also told me...

What is this? Do you want me to smoke or not?

You came here with your mom, right?

She would be worried about you because you smoke so much.

I also worry about you.

You're treating me pretty poorly, considering I saved your life.

What do you do? Are you a cop?

I was a cop until couple of hours ago.

You punk.

You don't have much time.

Think carefully.

You should think carefully.

If I was planning to arrest you, I would have done it back there.

Fine. We'll leave it at that.

Why did you betray your colleagues?

Nam In Ho.

Who is that?

The person you're supposed to make a deal with.

I want to know about him.

But...

let me kill him with my own hands.

That's all I want.

I'm curious about Nam In Ho too.

Tell me more about him.

I'll decide if I should trust you or not based on the story.

It's a sad thing, getting older.

But I thought you'd be different than the first three.

I heard you were the most talented members of the CIA.

You should have taken care of yourself.

Tell the Ghost I'll see him in Hell.

You heard that right?

You heard what this punk said?

He's practically bleeding to death.

Is this 911? I think a person died here.

Gun Woo...

- Wait here. - Where are you going?

Let's wait until the police come.

Trust me.

I'm going downstairs to assess the situation.

I checked the police monitor.

I think there's a witness in the building.

So you're saying...

the person that came after you two, was Nam In Ho?

Go on.

This is our missing person, Jung Suk Bum.

- Wait a minute. - Why?

I don't think this place is safe.

If people are seen walking in and out of a building like this

anybody would find that suspicious.

What are you trying to say?

I have a place we can go.

It's safe to stay until the deal is over.

You should be worried about your own life.

Mister! Mister! You can't come in here like this.

- It'll be just a minute. - No, get out.

This is an empty building.

It doesn't mean you can just come in here because it's abandoned.

Okay, I get it. Just come with us.

No, let go of me!

- Okay, okay. - Be careful on the stairs.

Where is this safe house you mentioned?

Goodness.

How can an apartment feel so empty like this?

Let's search the apartment.

Assistant Manager Jang.

They're a week apart.

They wrote each other, even though they saw each other every day.

No wonder he can't forget her.

This doesn't justify his actions.

What should we do? I don't think we'll find anything here.

In this dismal room...

this picture is the only thing that gives off any warmth.

Remember what I said when we first met him?

An injured person is dangerous.

They're bound to hurt others.

I should have told him.

He's not the only one who's hurt.

Everyone hides and endures their pain.

This are the recent phone records of Assistant Manager Cha.

- Is there anything unusual? - There's not much at all.

Besides our team

the person he had the most contact with was Lieutenant Min.

Then us, Team Investigation Five. After that...

he contacted couple of his colleagues from the Yong San Police Office.

We lost James's support

and now that we don't have Kim Sae Jin, he must have set up a safe house.

According to his real estate records

the apartment is the only property he owns.

Someone must be helping him.

Did you find something?

Assistant Manager Cha...

I mean, Gun Woo has been around too long to leave any evidence.

But we found one thing that might help us.

He bought a prepaid international phone card from a nearby market.

We confirmed it through the market's closed circuit television.