The Oath

یکی داره از موبایل "اسلیپ" استفاده میکنه تا به ما گند بزنه

واضحه که اونا میدونن ما چیکار کردیم

تلفن بدون جسد "اسلیپ" هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه

لعنتی

باید بری پدرت رو ببینی

اون ازت درخواست کرده

هی، واقعا بابت صدمه زدن به اون پیرمرد متاسفم

تو دقیقا میدونستی قراره چه اتفاقی بیفته

وقتی که تو اون رو توی خط گذاشتی

هر کاری بخوای می‌کنم

همه ما از دوران کودکی رنج می‌بریم

لازمه که این کار انجام بشه

در غیر این صورت، ما در اختیار احساساتی هستیم که نمیتونیم کنترلش کنیم

لوردس"سلام" اوه

عزیزم، "تیتو" رو یادت میاد؟ آره

تو احساس بدی در مورد دروغ گفتن به "ویپر"ها داری؟

چرا داشته باشم؟ ما به کسی صدمه نمی‌زنیم

این همون جریانی ـه که برادرم قبل از اینکه

ناپدید بشه دنبالش بود

سلاح های کشتار جمعی؟ ازت میخوام کسی که پشت این قضیه است رو پیدا کنی

گفتی که تاتو ربطی به غرور پایگاه داره

این یه نماد گروه ـه مگه نه؟ باید بهم اعتماد کنی

برو بیرون "فقط ازم دور شو "ویکتور

امنیت دختر و نوه ام کار منه

باندهای پلیس دارن از فروش دختران زیر سن قانونی حمایت میکنن

این شبیه گیاه دم اسبی فدرال ـه

گوش کن، تو هنوز مث سگ گله توی کانال اوکراینی؟

برای فاحشه‌ها، نه مواد مخدر

اف بی آی" ، برو برو برو "

واقعا میخوای تاوان این عوضی رو بدی؟

ما انتخاب‌های دیگه ای نداریم مگه اینکه "بیرد" گوشی رو پیدا کنه

موقعیتش رو پیدا کردم گوشی اسلیپ؟

روش کار میکنم ، باشه ، اونو میبینم

دستات جایی باشه که بتونم ببینم

چی شده؟

واو ، واو ، واو

باید حرف بزنیم

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : خیانت "

" سوگند "

دستت رو در باشه

چه خبر شده؟

همین الان تلفن لعنتی رو بهم بده

چطور گیرش آوردی؟

توی صندوق بود

وقتی کوله پشتیم رو پیدا کردم ،دیدمش

میخوای با "اسلیپ" چه غلطی بکنی؟

...ببین ، میتونستم

میتونستم اینو به "نکبون" برسونم

بهش گفتم که کجا پیداش کردم اما این کار را نکردم، بخاطر تو

باشه؟ من به "وینترز" نگفتم

اما اخاذی کردن از ما ؟ برای تو، اشکالی نداره ؟

ببین ، این همون "هموند"ی بود که بهش تکیه کرده بودم نه تو ، درسته؟

هر پولی که ازش بیرون بکشم، برای خودمون ـه

بعد از جدایی تازه میتونی شروع کنی

ببین، فقط گند بزن، مرد کاری رو بکن که باید بکنی

بقیه دارن راه خودشون رو میرن

اگه اینجا بمونی بد تموم میشه

برو

بله؟

باشه گرفتم اما چطور گمش کردی؟

اگه فکر میکنی میتونی بهتر انجامش بدی

چرا دفعه بعد زودتر به صحنه نمیرسی؟

من تو رو در حال تعقیب دیدم تو هیچوقت گمشون نمیکنی

هرگز بهت گفتم

وقتی پرتش کرد ، وایسادم تا گوشی رو بردارم

اینجوری نیست که بتونم به پشتیبانی هوایی زنگ بزنم

چه شکلی بود؟ چاق؟ لاغر؟ در حال مسابقه؟

پنجره هاش باز بود ماشین؟

پونتیاک سیاه ، بدون پلاک

آره، ولی چرا از پنجره پرتش کرد بیرون؟

با عقل جور در نمیاد نمیدونم

چیه ، با اون درجه ات ؟

اگه بخاطر من نبود ، تو این تلفن رو هم نداشتی

فقط روی چیزی که پیش رو هست تمرکز کنین

چون در حال حاضر، این یارو تنها گزینه اش

اینه که ما رو به "نکبون" بفروشه

نه تلفن، نه مدرک

چرا باید "نکبون" حرفاشو باور کنه؟

چون "نکبون" مدرک لازم نداره

اون فقط به یه دلیل احتیاج داره

آره، باید این یارو رو پیدا کنیم

و بیاریمش بیرون

چیکار داری می‌کنی؟

دارم گُه کاری تو رو جمع وجور میکنم

مجبور بودم بخاطرت دروغ بگم، عوضی

متاسفم

هستی

کاری که کردی احمقانه بود آره

و کاری هم که من کردم احمقانه‌تر

تا گندکاریت رو بپوشونم اما به خدا قسم

یه کلمه در مورد اون تلفن به کسی بگی

خودم میکشمت

چه اتفاقی برای "اسلیپ" افتاد؟

وقتی پیداش کردیم، مرده بود

شبیه یه حادثه بود

ما اونو نکشتیم

خب جسد کجاست؟

چرا؟

اگه تلفنش تو صندوقت بوده

جسد هم احتمالا اونجا بوده

ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم مطمئن شم

که چیزی به تو برنگرده

دوست پسر نگران رو ، مسخره اس

البته

خب، کجا میخوای بریم؟

هیچ جا

"کارن"

هر چی که بین ما بود ، لحظه‌ای

که اون تلفن رو دزدیدی، مُرد

این دیگه چه کوفتیه؟ هیچی نگو

چی؟ الان رو موج سواری؟

این خیلی راحته

واقعا اونقدرا هم که بنظر میاد بد نیست

بنظر که خیلی بد میاد

داستان چیه ، مرد؟

منظورت چیه؟

چرا از خونه انداختنت بیرون؟

خودت که میدونی

من فقط چندتا حرف بد به پدرش زدم

میدونی که در مورد این چیزا چقدر حساسه

چیزایی بیشتر از این حرفهاست

ببین، اگه اینطوره ، مشکل منه ، کار منه

گوش کن، من تو و خانم ات رو قبلا دیدم که می جنگیدین

اما هرگز به این بدی نبوده

منظورت چیه؟

یعنی، اگه میخوای در موردش حرف بزنی. من پیشتم

ممنونم، مرد

بهر حال، نظرت راجع به اون کوفتی که قبلا اتفاق افتاد چیه؟

تو داستان "بیچ" رو باور میکنی؟

تو نمیکنی؟

فکرمیکنم یه چیزی رو داره مخفی میکنه

آره، یه جورایی منم همین احساس رو دارم

فردا میبینمت

چی داریم؟

چهار نفر مردن

همسایه میگه کشتار جمعی

از در پشتی آویزون شده بودن

میدونی به نفع کی بوده؟

شنیدم که "نکبون" خودش اینکارو کرده

گرفتن مجوز آدم کشی؟

... اونا شروع کردن به

ولی "وینترز" قبلا صداشون رو خفه کرده

اونا بچه‌ بودن؟

هفت و نه ساله

اون حروم زاده

"این خارج از محدوده است ، حتی برای "نکبون

رسانه‌ها همه چی رو پوشش دادن

یه خونواده چهار نفره با اسلحه کشته شدن

میدونی چقدر مشتاق هستن

که از واشنگتن منو زمین بزنن؟

مظنون در عملکرد باند پلیسی تو

یه هدف ثانویه است ، درسته؟

"بله قربان ، با اسم مستعار "نکبون

نکبون

چرا یه خونواده رو میکشه؟

درمورد ملک و قلمرو بوده یا بیشتر شخصی ـه؟

فکر می‌کنم "بیرد" بیشتر از من میتونه درموردش بگه

در مورد خاک ـه

کشتار جمعی سود اونو کاهش میده

چرا ما نگرانش هستیم؟ این یه مساله دولتی است، نه فدرال

دارو تا حالا یک مشکل محلی بوده

تو واشنگتن میخوان قبل از اینکه پخش بشه ، تبدیل اون به یک

مساله فدرال خاموش بشه

و اگه نتونیم انجامش بدیم اونا یک نیروی کار اعزام میکنن

فهمیدم ، این میتونه باعث بشه که ما بد بنظر برسیم

هیچ "ما"یی وجود نداره

باعث میشه بد بنظر برسم

چه کار باید بکنیم؟

هیچ یک از این دو گروه پلیس در توزیع

داروی کشتار جمعی دخیل نیستن

پس تمرکز خودتون رو گسترش بدید

از باندهای پلیس استفاده کنین تا در جوابها بهمون کمک کنن

آنالیزها میگه که این مواد تو رده داروسازی ـه

معناش اینه که در یک آزمایشگاه استریل ساخته میشن

نگران نباش ، از پسش برمیایم

من ازجنبه داروسازی پیگیریش میکنم

شما روی فروشندگان تمرکز ‌کنین

متشکرم، قربان

اون نگاهت چیه؟

ما این کار رو با یه هدف روشن آغاز کردیم

حالا همه خطوط بهم ریخته

طوری رفتار میکنی که انگار این یه مانع ـه اینطور نیست

چیزی که ما در اینجا داریم یه فرصت تعیین‌کننده شغلی ـه

بنابراین پرونده "ریکو" جنبه سوخته قرار می‌گیره؟

فعلا

از "کلاغ سیاه ها" برای پیدا کردن تامین‌کننده استفاده ‌کنین

زمانی که این کار رو انجام بدی به مسیر خود بر می‌گردیم

این چرنده و تو هم اینو میدونی

ازم میخوای چیکار کنم؟ ظاهرا نمیتونین این لعنتی رو انجام بدین

چی شده؟

یه خونواده توسط "نکبون" با اسلحه کشته شدن

آره ، قبلا اینو میدونستم

میدونی، اونا به خاطر ما مردن

ما ؟ قبلا بهت گفتم اون لعنتی بخاطر تو اینکارو کرده

اون حق داره

بیرد" ، اگه خودت رو مجبور نکرده بودی توی اون جلسه باشی"

اسلیپ" هنوز اینجا بود"

این "آدم" داره هدف رو به سمت ما برمیگردونه

داره در مورد چی حرف میزنه؟

بهش بگو