Ahiru no Sora (あひるの空)

....!هاهاها

دبیرستانی؟!؟

،از بس کوتوله ای !خیال کردم مهد کودکی هستی

.ای وای، اصلا فکرشم نکن

به گونم اگه پولهاشو ازش بگیریم .حسابی خودشو خیس میکنه

.پس بچه عاقلی باش و پولها رو رد کن بیاد

.ما پنج به یکیم

.پس، پنج دقیقه

ها؟

!چه زری زدی

بیسکویت کلسیم

!با کمک این

!من یکی یکی شکستتون میدم

!هر کدوم یه دقیقه

....!هاهاها!....من همچین بچه پرویی ندیده بودم...هاهاها... بچه شورشی...هاهاها

!...لعنتــــی

... چه آدم های زبون نفهمی بودن

... به جای حرف منطقی،مشت حواله طرف نکنید، لعنتی ها

!اون حرومزاده ها تا ین آخر و ازم گرفتن

... ولی بد هم نشد

! نتونستن این کوچولوهای ناز و ازم بگیرن...

!اونا چین؟

.این تو

...اونا مرتب سعی می کردن این کیف و ازت بگیرن

.ولی تو مثل بختک بهش چسبیدی، اونا هم بی خیال شدن

.تو واقعا "یه چیز خاص" اون تو داری

...خب، این

!برای من، بالهای پرواز هستن

مترجم: شاهین سفید تلگرام ما : @AWsub

کجا میتونم برم؟ زمین؟ دریا؟ یا آسمان؟

اردک در آسمان

دنیای انیمه تقدیم میکند

ازت می خوام با من همراه بشوی

صفحه های داستان ما داره به چرخش درمیاد

.اگه قوت قلت رو از دست دادی خُب، دوباره به دستش بیار

اجازه بده، تردیدهای گذشته ازتو دور بشن

با این جریان پیش برو

غرایزی که در اعماق خودت دفن کردی حالادارن خودی نشون میدن

هیچ کس نمی تونه رویاهایی که تو خواب میدید پنهانش کنه

حتی اگه این بالها نتونن پرواز کنن

می خواییم بازش کنیم و تماما آسمون و در آغوش بگیریم

و تبدیل بشیم به اشخاصی که دوست داریم باشیم

نمیدونی، شاید فردا غیرممکن، ممکن بشه

پس همچنان به مبارزه ادامه میدیم

!موفق باشی اردک آبی

.شرمندها، دارم بیسکویتت رو میخورم، مرد

.مش...کلی نیست

،ساعت 5 بایکی قرارداشتم .ولی حسابی گشنم شده بود

عـــــــــه؟

میخوای بدونی باکی قرار دارم؟

!میدونم میخوای بدونی

.نـ... نه، مهم نیست

!بی خیال مرد،! بازی در نیار

،من با "تومو چان" آنلایین آشنا شدم خداییش جیگر نیست؟

!هی نگا کن، الان ساعت 5 شده مگه نه؟

،نمی خوام مزاحم قرارتون بشم .بااجازه رفع زحمت میکنم

... هر چی، دیگه دیره

،من 24 ساعته که اینجا کپک زدم !ولی ایشون تشریف نیاورد

.خدا حافظ

!تنهام نزار مرد! التماست میکنـــــــــــــــــم

!برو بالاتر

.مرد، تو حسابی لت و پار شدیا

اسمتـ....؟

.کورماتانی هستم

.کورماتانی سورا

،کورتا – ماتا؟

!!گفتم "کـورمـاتـانـی" هستم

.... میگم با اینکه خوب می تونی رجز بخونی

،ولی اعتراف می کنم جا خوردم .نتونستی از دست اون نفله ها فرار کنی

.من همیشه یه کوتوله بودم

.به خاطره همین برای قلدری هدف آسونی هستم

،اما بیشتر از هر چیزی

.ولی متنفرم از این عقیده که هر کی ریز نقشه ضعیفتره

،به خاطر همین به خودم قول دادم که هیچ وقت از درگیری فرار نکنم

!مهم هم نیست چند نفر روبه روم باشن

،اما به لطف همین مبارزه آخر !من تونستم 200 مبارزه با شکست داشته باشم

.هوم، خوبه، منم برات دست میزنم مرد

،اما حدس میزنم از وقتی که بازنده میشم .این واقعیت که من ضعیف هستم اصلاً تغییر نکرده

.هیچ وقت برای تغییر دیر نیست

....من میتونم بهت یاد بدم چطور میتونی یه مبارزه واقعی انجام بدی

یعنی شما اینقدر قوی هستید!!؟؟

....:اجازه بده اینطور بگم که

!!من به زودی همه هنرهای رزمی جهان و شکست میدم

!هنرهای رزمی جهان و؟

!!خُب یه جورایی این مرد قد بلنده، خوش هیکلم هست

...اگه میخوای برنده بشی، پس

...واکنش هات و آموزش بده وهیچوقت ازش عدول نکن

هر چیزی و هر لحظه ممکنه کهــــــ

!ای وای، ناجور سقوط کرد

!آقای چیز؟ نمی خواییداز اوجا بیایید بیرون؟

!بهتره هواپیمام نشکسته باشه

!چه فاجعه ای

!بیشترمراقب باش گیزر خان ... ببین چی شد...اَه

!دفعه دیگه بیشترمراقب باش گیزر چه گندی زد.... ایش

! احمق بدبخت مغز نخودی... بی عقل

.میخوام برم خونه

!صبحتون به خیر

!صبحت بخیر

!صبح بخیر

.نمی تونم هضم کنم برگشتم مدرسه

دبیرستان دوره دوم کاناگاوا کوزوریو

.خوبه

!بال هام، آماده پروازن

!چه بزرگه

دیروز اصلا نمیشد تشخیص داد

.شلوغ بود و پر از صندلی بود

... از امروز شروع می کنم، هر روز میام اینجا و

!تا اونجایی که بتونم بسکتبال بازی میکنم

!آه... خیلی باحاله

!اصلا نمی تونم صبر کنم تمرین شروع بشه

!هوی هوی هوی

چرا یه بچه دبستانی اینجاست؟

ها....؟؟؟

کلوپ بسگتبال پسران

،از اونجایی ریخت لباست عین ماس . به گمونم باس سال اولی باشی

.ببین من نیومدم اینجا برای دعوا

.کلا موجود به درد نخوریه، هوی

چی کارکنیم؟ لهش کنیم یا نه؟

،آسون بگیر بابا !هنوز تو دوران محرومیتیا، از دست تو!

.کفشات ناجور کثیفه .باس بندازیشون دور

نمی تونم! اینا برای من خیلی مهم هستن !نمیتونم بندازمشون دور

هوم؟؟؟

یعنی یه جور نسخه محدوده گرونه؟ یاهمچین چیزی؟

.هیچکدومش نیست

... اونا یه جوری گنج من هستن .چون مادرم بهم هدیه داده

.من ماموهارو هستم، کاپیتان تیم

!بله

!از آشنایی با شما خوشبختم

کلوپ بسگتبال پسران

در واقع، هر گونه ورود و خروجی به زمین بسکتبال .باس با نظر من انجام شه

اگه یه وقت ببینم خدایی نکرده بدون اجازه من ...داری بسگتبال بازی می کنی

،اون کفشای مامانیت و پر از مدفدوع سگو گربه میکنم .بعدشم راهی فاضلاب میکنم

...نه، من فقط

ها؟

!صبـ...صبر کن

!شوخی نکنید بابا

!بازش کن! این در و باز کن

!چی کار کنم؟ اونا واقعا منو اینجا زندانی کردن

.خب باید امیدوار باشم بالاخره یکی در و باز میکنه

.باید بیشتر از این مراقب اینا باشن

...هیچکس نیومد منو ببره بیرون

.منم دقیقا تو اولین روز تو کلاس غیبت داشتم

...گشنمم شده

.فکر کنم یه چیزایی اینجا داشتما

!ایناهاش

این چیه!؟

...آخ

!چرا اون پسرا یه سوراخ چشمی درست کردن

!این دیگه... این دیگه یه سطح دیگه از منحرفیه

... دختره واقعا خیلی خوشگله

!آره عزیزم! ادامه بده! همشو در بیار

.هی! بازم همدیگه رو دیدیم

چهـ چهجوری اومدی تو آخه!!؟؟

.چه جوری؟ درو باز کردم

ها؟

من ازصبح اینجا بودم .منتظر بودم دخترا برن رختکن

.اما بعدش داخل این کمد خوابم برد

پس تو هم دانش آموز همین مدرسه ای!؟

.من سال یازدهم هستم، کلاس 2/4

اما من واقعا متعجب شدما بین قلدوری هایی که بهت میشه استراحت به خودت نمیدی چرا؟

کوناسامی کون؟

.کورماتانی هستم

،این پسره ماموهارو سال یازدهمه .اما اون تو زنجیره قدرت مدرسه نفر دومه

اگه میخوای زندگیت پر از تنش نباشه .باس به هر چی میگه گوش کنی

یعنی تو همه چی رو دیدی؟

.آره من تو کمد بودم

چرا نیومدی کمک؟

.به هیچ وجه! برام زحمت داره مرد

برات زحمت داره...؟

میگما،من مطمئنم که .الان دیگه باید تمرین تیم ها تموم شده باشه

پس چرا اون پسرا برای تعویض لباس برنگشتند اینجا؟

به من بگو به نظرت، هیچ کدوم از اونا بهشون میاد ورزش و جدی بگیرن؟

ها؟

تیم پسران بسکتبال گوزو .خیلی وقته از هم پاشیده

،اونا نه تنها تمرین نمی کنن .بلکه تلاشی هم برای جذب نیرو ندارن

تواین مدرسه هر دانش آموزی مجبوره .بره داخل یه تیم ورزشی

حتی اونایی که نمیخوان .مجبور میشن توی یکی از این تیم ها برن

نتیجه این شده که این تیم .تبدیل شده به پاتوق خلاف کارهای مدرسه

منم عضو تیم بسکتبال مدرسه هستم .ولی بر خلاف اونا من هر روز میام اینجا

من توی تیم حسابگر رشد دخترا هستم !میگیری که چی میگم؟

،اما بیا به حرفم گوش کن .به جای بسکتبال برو یه تیم دیگه انتخاب کن

!نمیخوام

،یه نگاه به خودت بکن مرد .قرار بگیری B تو خیلی کوتاهی، حتی نمی تونی تو رده

چرا اینقدر یه دنده ای؟

،درسته، من نمی تونم منکر این واقعیت بشم که .کوتاهم و تا حالا هم تو هیچ مبارزه ای برنده نبودم

،اما وقتی بسگتبال بازی میکنم .تبدیل میشم به یه فرد دیگه

...تنها جاییکه میشه منو درست قضاوت کرد

...جاییکه میتونم ادعاکنم .می تونم شونه به شونه همه افراد بایستم

...گوش کن

...باید اونچه که بهت میگن و جدی بگیری

،اگه سعی کنی یازی کنی .یعنی حکم اعدامت و امضاء کردی

.این قلمروی اوناست

،هرکس بخواد جدی بازی کنه .با عکس العمل تند اونا مواجه میشه

بدشانسی اوردن باا ونا تو بازی بسکتبال می تونه برات سودی داشته باشه؟

.داره

.خُب... پس انجامش بده

ها؟

تو می خوای بسکتبال بازی کنی،درسته؟