Behind Closed Doors (La Casa de al Lado)

Обичам те. Щастлив ли си?

Аз съм най-щастливият мъж на света.

Исках да знаеш, че съм тук. Спокойно, няма да те видя преди церемонията.

Всичко ще бъде наред, скъпа. Не се тревожи.

Хей... Обичам те, чу ли? Чао.

Ребека, знам, че закъснявам, но... - Ще си платиш за стореното.

Какво казахте? - Ще си платиш за Рикардо Мерино.

Кой е пък сега? Нибалдо? - Виж какво, Емилио Конде...

Стани от леглото. Няма да ти позволя да стоиш така.

Писна ми! - Излез оттук.

Не! Няма да изляза от стаята, ако не дойдеш с мен.

Не, Илда.

Излез...

Напусни живота ми.

Остави ме сам, Илда.

Не разрушавай живота си, оставайки с един сляп мъж.

Емилио, как можа да го кажеш?

Обичам те.

И каква е ползата? Любовта не е достатъчна.

Твоята любов няма да ми върне зрението, Илда.

Да не си го повторил повече.

Кажи ми нещо. - Какво?

Кажи ми, не смяташе ли да заминеш заедно с нашето дете?

Кажи го! Толкова пъти беше готова да се откажеш от този брак.

Е, сега е моментът.

Върви си, Илда. Живей си живота. Бъди щастлива с детето ни.

Остави ме сам. Аз ще бъда добре.

Емилио, не разбираш, че те обичам, нали?

Не го ли разбираш? - И какъв е смисълът?

Какво му е доброто на това, да ме обичаш?

Бъди щастлива, Илда. Не прахосвай живота си с мен.

Върви си.

Не.

Трябва да излезем. Знаеш ли защо?

Защото ти идваш с мен.

Не, Игнасия, няма да викаш.

Когато те пусна, няма да викаш.

Не.

Благодаря.

Не се дръж така. Излизаме.

Излизаме.

Къде? - Защо са тези въпроси?

Не се тревожи, най-малко за сватбата, защото никой няма да се жени.

Повярвай ми. Да вървим.

Хайде. - Запознах се с майка ти.

Кой се обажда? Кой е?

Някой, който знае какво направи на Рикардо Мерино.

Не съм му направила нищо! Той ми беше пациент. Помагах му...

Ще си платиш за стореното на Рикардо Мерино!

Не съм му сторила нищо. Не ми се обаждайте повече, защото...

Запознах се с майка ти.

Тя дори не знае, че Леонардо...

Тоест, че Иван е мъртъв.

Там ли си, Игнасия?

Да бягаме! - Какво ти става, Игнасия?

Трябва да се махнем оттук! - Защо?

Не мога да ти кажа! Да бягаме! - Не, почакай. Искам да видя.

Там няма нищо! Моля те! - Кой е тук?

Какво стана, Игнасия?

Какво стана?

Радвам се, че в живота на жена ми няма нищо ново.

Всичко е нормално. Тя приема пациенти от сутрин до вечер.

Много добре. Ще се видим след два дни.

Тогава искам нов доклад. По-бързо. Децата ми са тук.

Довиждане. Благодаря.

Татко...

Наистина ли ще дойдеш на сватбата? - Разбира се. Ще тръгваме ли?

Просто...

Не знам как да ти го кажа, татенце...

Леля Ребека не ни каза да ти съобщаваме.

Не се нуждая от покана, за да ходя някъде.

Ясно ли е? Без повече коментари.

Тримата ще отидем като семейство, както се полага.

Нали, Диегито?

Добър ден, г-жо Ева.

Изненадана съм да те видя тук.

Не си идвал от доста време.

Може ли да те оставя за малко сам? Трябва да проверя някои детайли.

Няма проблем.

Добър ден, г-не. - Добър ден.

Пилар не е ли тук?

Не. - Не? Явно днес всички закъсняват.

От колко време не си я виждал?

Близо две седмици.

Не може ли да се направи нещо, за да си оправите отношенията?

Ето я булката.

Сега липсва само младоженецът. - Матиас не е ли тук?

Сигурно чака съдията отвън. Бедният!

Съдията е тук.

Тогава?

Станало ли е нещо?

Колата му е тук. Нещо се е случило с Матиас.

Успокой се, Ребека. Може...

Говорих с него преди няколко минути. Каза, че е тук, пред къщата!

А го няма! Къде е?

Случило му се е нещо, Гонсало.

Това са халките ни.

Нещо се е случило с Матиас.

Къде е?

Спокойно. Ще се обадя в полицията.

Какво си направил на Матиас?

Какво си направил на Матиас?

Какво?

Дори не си се преоблякла, Игнасия.

Защо този прозорец е отворен?

Чу ли ме? Приготви се.

Матиас ще дойде всеки момент и церемонията ще започне.

Матиас още ли не е дошъл? - Не. Закъснява и това е странно.

Не се тревожи, най-малко за сватбата.

Никой няма да се жени. Повярвай ми.

Да вървим.

Какво има?

Някакви новини за Матиас? - Не още.

Не съм напускал къщата. Питай децата ми! Не съм напускал къщата!

- Истина е, лельо! Баща ми не е... - Преди две седмици

ти си заплашил Матиас с пистолет точно пред тази къща!

Аз съм адвокат. Внимавай с приказките! - Насочил си пистолет към него!

Искал си да се качи в колата ти и добре, че се е появил Нибалдо!

Какво? Ще го отречеш ли?

Ще го отречеш ли? Нибалдо!

Ти определено си болна! Напълно луда си!

Ако обичаш, опитвам се да се обадя в полицията!

Какво си направил на Матиас? - Нищо. Не съм го виждал от седмици!

Какво си му направил? - Нищо. Не съм го виждал от седмици!

Хавиер казва истината!

Той не е направил нищо.

Откъде знаеш?

Адолфо беше тук.

Сигурна съм, че той е сторил нещо на Матиас.

По това време трябва да пътуват към летището, Нибалдо.

Със сигурност, г-не.

На път към новия си живот.

И аз исках да обиколя света.

Мислех си, че мога да изоставя уроците по английски.

Обади им се от мобилния си телефон, Нибалдо.

Искам да се сбогувам с Ребека.

Не отговарят, г-не. Да опитам ли пак? - Да, ако обичаш.

Искам да се сбогувам, преди да заминат.

Да. В стаята ми.

Когато почуках на вратата ти,

а ти излезе навън с онова уплашено лице,

Адолфо е бил в стаята ти?

Влязъл е през прозореца и е излязъл по същия начин.

Защо не ми каза, Игнасия? Защо не каза, че Адолфо е там?

Можеше да помогнеш на Матиас... Никой да не ме докосва!

Най-малко ти!

Защо полицията не е тук? - Спокойно, идват насам.

Искате ли да знаете какво мисля?

Не вярвам на никого.

Не вярвам на никого от вас.

Може вие да имате нещо общо с това. - Аз?

Разбира се! Настояхте да направим церемонията тук!

За да доведете Матиас! Защото работите заедно с Адолфо!

Какви ги говори тази жена? - Беше отмъщение, нали?

Разбира се, от ревност.

Защото аз останах с Матиас.

Какво направихте на Матиас? Къде го държите?

Ребека.

Пилар.

Пилар.

Радвам се, че си тук. Сестра ти е луда.

Матиас изчезна.

Няма да стоя тук, докато Матиас е изчезнал.

Ще отида да го търся. - Ребека, нека да почакаме...

Какво? Обаждане, че с Матиас се е случило нещо,

което е можело да избегнем? Не! Аз не чакам нещата да се случат.

Аз просто ги правя. Веднага отивам да търся Матиас.

Всичко ще бъде наред, Ребека. - Пилар!

Събери си нещата. Ще тръгнем заедно.

Дай ми една минута, става ли?

Пилар...

Радвам се, че си тук. Наистина.

Наистина се радвам да те видя отново...

Най-после.

Превод: sugarv4 отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ

Благодаря за английските букви на asterics78

СЪСЕДСКАТА КЪЩА Епизод 61

Сестра ти наистина се нуждае от теб.

Какво искаш, Гонсало? - Да ти кажа, че ще отида в полицията.

Макар че трябва да минат 24 часа, преди да обявим някого за изчезнал,

мисля, че има какво да направя по въпроса.

Защо ми го казваш?

В случай, че Ребека попита за мен, а не ме види тук.

Затова.

Добре. Ще й кажа.

Благодаря за всичко. - Наистина се радвам, че те видях.

Независимо от обстоятелствата.

Не искам да чувам подобни коментари, Гонсало.

Не и сега, две седмици, след като те потърсих...

Пилар.

Къде е Ребека?

В стаята на Леонардо, събира си нещата.

Мисля, че е най-добре да я изведеш от тази къща.

Ще предам съобщението ти на Ребека.

Довиждане, Гонсало.

Какво стана с Ребека... - Ще се върна!

Ребека беше ли права, мамо?

Споразумяхте ли се с Адолфо да направите сватбата тук,

за да може...

Мамо, какво ти става?