Dancer in the Dark

汗かいてるよ。

わかってる。でもワクワクするの。全部うまくいく気がする。

少し回って…

今度は左右に。

他の人も歌えるわ。

ちょっと外で話してもいい？

彼女は素晴らしいわ。

何の話？

歌い方が変だと思うの。

ダンスもそんなに上手じゃないし。

初めてやったんだから、仕方ないでしょ？

ええ、でもその時すでに道具は全部揃ってたわ。

彼女がケトルを持って行かなかったから、

私は動けなかったの。

ケトルを持って行こうか、サミュエル？

いいや、いらない。キャシーに

ここに置いてもらいたいんだ。これは、その…

こうしてセリフを言って、それから、バーンと、

両手を差し出すと、

そこにある。ちゃんとそこにあるんだ。

小道具を落とさないでよ、キャシー。

待って、待って。

なんで彼女の頭に乗せてるの？

ちょっと混乱してるわ。

わからない。それは、ええと…

彼女が拾い上げないからだよ。

まるで何かの

帽子をかぶせようとしてるみたいよ。

あなたは素晴らしいわ。

自分の心に従うのよ、クヴァルダ。

クヴァルダなんて呼ばないで。

お願い、ポール。

私にとってはクヴァルダなの。

サウンドエフェクトを入れましょう。

待って！

「サウンド・オブ・ミュージック」で

タップは禁止って言ったでしょ。

リズムが必要なのよ。

ドラムか何かでね。

みんなすごく頑張ってる。

本当に。

「L-T-U…」

あら、セルマ。こっちへ来て。

- 準備はいい？ - ええ、準備できたわ。

いい？立ち位置はわかってるわね。

ええ。

じゃあ、これをやってみましょう。

「F-E-Z-T」

これもいいかも。

「T-E-F-P-O…」

君ならその機械を安全に扱えると思う。

工場にメモを書いて

伝えておくよ。

ありがとう。

じゃあね。

さようなら。

またね。

さようなら。

誰かのバカが機械を壊したせいで

5時間もロスしたわ。

ビルが来てるわ。

だから？

ジーンと一緒に来てるのよ。

それは嫌な予感がするわね。

どうするつもり？

やっぱり彼女に言わなきゃいけないよね？

職場に台本を持ってきちゃダメよ、セルマ。

機械に集中して。いい？

ええ。

わかった。

ビルが来てるわ。

ビルが？

ジーンと一緒にいるわ。

またなの！？

すぐ戻ってくるのよ、いいわね？

心配しすぎないで。

なんとかなるわ。

あの子が来た。

どうして学校に行ってないの！？

うう…

私が行けと言ったら、学校に行くの！

冗談だと思ってるの？

勉強しなきゃダメでしょ！

やめて、セルマ。

話したでしょ。話したはずよ。

あんな自動車泥棒たちとつるんで。

それがどうした。

彼は学んでるんだ。

セルマ、彼は学んでるんだよ。

ああ、やめてくれ。

ジーン、これが一番大切なことなの。

学校に行かないと。

セルマ、俺が…俺が

彼を車で学校まで送ろうか？

いつからそんなことに関係あるの？

ここで何してるの？

家まで送ろうかと思って…

あと2時間は

タイムカードを押すまで時間があるわ。

いつもこのくらいの時間に戻ってくるだろ。

早く上がったりしないわ！

そんなバカな…

送らなくていい！

あんたの小さな頭の中だけで考えてて。

わかったよ。

行くぞ、Gくん。学校まで送るよ。

ありがとう、でも…

僕は…自転車で行くよ。

さようなら、ジェフ。

彼女、君のことが好きなんだな。

間違いないよ。

確かなの？

ああ、間違いない。

私の罰よ、

あなたが手伝ってくれるのは。

それにあなた…

自分のベッドもちゃんと整えなさい。

パンを包むのも忘れてたわね。

二度目よ。

もうそんなことはナシ。

続きを読んで。

「さらば、さようなら、

アウフ…ヴィーダーゼーエン…

アデュー、アデュー、アデュー、

あなたへ、あなたへ、あなたへ」

「あなたへ…

あなたへ…」

どういう意味？

「あなたへ」って。

あんたのバカなミュージカルでしょ。

「あなたへ…」

ドイツ語よ。

- そうなの？ - ええ。

ケチャップ、もっといる？

いいわ。

疲れてるの？

どうして…どうしてあなたは

いつも私にそんな…

そんなバカな質問ばかりするの？

ダンスのステップを見せようか？

あら、こんにちは。やあ、ジーン。

ダンスはどう？

ああ…順調だよ。

- 本当に？ - ええ、もちろん。

今度、私とビルの家に来て

音楽でも聴かない？

それは…とっても素敵ね。

でも…私たちには無理よ。

いいから。さあ。

ええ…あの…

行きましょう。さあ。

ビルのお金について聞いてみるといいわよ。

リンダはその話題が好きなの。

とても上手にやってるわね。

どうかしら？

とても気をつけて、

カードを曲げないようにしないと。

うん。

そうしないとお金をもらえないから。

そうね。

当然よ。だって…

お店の人だって、曲がっていたら

買いたくないでしょ。

曲がっていたらあなたも買わないわよね。

その通り、買わないわ。

曲がっているものは何だって買わない。

チェコスロバキアで、

映画を見たの。

そこでは、こんな缶に入った飴を

食べていたわ。

へえ。

心の中で思ったの…

アメリカはどんなに素晴らしいところ

なんだろうって。

そうなの？

私の家が映画みたいに見える？

ええ、私たちの家はまるで映画みたいよ。

それにあなたは映画スターみたい。

ビルは私にたくさんお金をくれるの。

知ってる？

知ってるわ。

もちろん、全部あなたが相続したお金なんでしょう？

そうでしょう、ビル？

その通りだよ。

ねえ、セルマ…

残りは持っていきなさい。

いいんですか？

遠慮しないで。

こんにちは。

おはようございます。

家賃を持ってきたわ。

ああ。

いつも期日通りで助かるよ。

ジーンのことは心配するな。私が学校へ送っていくから、

いいかな？

ありがとうございます。

本当に助かります。

忘れ物しないようにね。

じゃあね。

さようなら。