Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

متاسفم

لطفاً عصبانی نشو- هرچی-

!ببخشید

...خدایا... بچه های این دوره زمونه

!خیلی حسودیم میشه

هی، دارن چیکار میکنن؟

!عشق بازی در ملا عام جرمه

وایسا ببینم-

!اوه. هی

خیلی رو مخه

چیکار میکنی؟

اون چیه؟

!خیلی رو مخی

خندیدی

گشنه ات نیست؟

هنوز ناهار نخوردیم

میرم یه چیزی بخرم

منم باهات میام

چرا این کار نمیکنه؟- صبرکن-

باشه، بریم

صبرکن، جویونگ بهم زنگ زده

ها؟

گوشی رو برنمیداره. اتفاقی براش افتاده؟

"قسمت 10"

موندم که اون کلاهبرداره رو پیدا کرده یا نه- چی؟-

...دیروز با ده ایل حرف میزدم

و اون گفت که به چونگو میره تا اون مردی که !از جو یونگ کلاه برداری کرده رو پیدا کنه

!انگار از ده ایل و بومجو هم خواسته که بهشون بپیونده

!صداش خیلی خسته بود

آه... که اینطور

باید بعد از ناهار بهش زنگ بزنم

...وایستا ببینم. ما الان توی چونگو ایم

به نظرت ممکنه که با اونا برخورد کنیم؟

بیخیال... مگه ما توی سریال کمدی هستیم؟

اینجوریه نه؟

!اون کانگ

جویونگ

چخبره؟

چرا از اون کامیون میاین بیرون؟

و تلفنتونم جواب نمیدادین

...شماها

ممنونم، بچه ها

همه راه تا اینجا رانندگی کردین تا بهم کمک کنین؟

شماها دوستای واقعی هستین دوستی واقعی یعنی همین

من واقعاً هیچ نظری نداشتم

یکم ناراحت شده بودم چون جواب تلفنم رو نمیدادی

چی؟

به جون تو اصلاً امکان نداره، هرگز تا اینجا بکوب درحال رانندگی بودیم

سونگ هیون همه چی رو بهم گفت

همه سعیم رو کردم که به اینجا برسم امیدوارم دیر نشده باشه

آیگو، معلومه دیر کردین

پیداش کردیم- گرفتینش؟-

آره، حدوداً 50 درصد

مطمئن شدیم بسته از اینجا ارسال شده

...و

الان در معرض خطریم

راستی، از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟

چی؟ بهشون زنگ زدین؟

نه

...داشتیم رد میشدیم دیدیمتون- ...میخواستیم یه چیزی بخریم-

صبرکن ببینم

حرفاتون یکی نیست

چخبره؟ یه بوهایی به مشامم میاد

من که بویی حس نمیکنم- گفتیم یه چیزی بخریم-

آره دنبالتون بودیم- درسته-

داری در مورد چی حرف میزنی؟- گفتیم شاید یه چیزی بخوریم-

هی، ببین

اونه؟- خودشه؟-

هی- !باشه، بچه ها-

بیاین بیاین یه سلفی بگیریم

خب- الان میگیرم-

هوا خیلی خوبه

...خب، یک، دو- ...سه-

لطفاً بسته را روی ترازو قرار دهید

خالیه

واقعاً امیدوار بودم اشتباه کرده باشم

کی هستی؟- اینبار به کی جعبه ی خالی میدی؟-

لی سه هیونی آره؟

لعنتی

جایی نمیری

تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله

:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Lili و Freedom سارا و ::..

جعل؟ من واقعاً نمیدونم

وای، شرم و حیا حالیت نیست؟

هوی، ببین

سلام، دیدم تو مرکز دست دوم پی سی فور یو میفروشین به

قیمت 450 هزار وون

میتونم تخفیف بگیرم؟

متاسفم، این دستگاه کاملاً جدیده فقط مهر و مومش باز شده

خب، اگه امروز پول رو بدم میتونین امروز بفرستین؟

بله

شماره کارتتون رو بدین

بانک به ائل شماره 6787-9876-33. لی سه هیون

دیدی؟ این شماره حساب رو خودت برام فرستادی

نه، من پول رو نگرفتم

حساب بانکی مال من نیست- چی میگی؟-

گفت اگه بذارم از حساب بانکی من استفاده کنه

هر ماه 500 هزار وون از بدهیم کم میکنه من فقط این کار رو کردم

اصلاً نمیدونستم برای کلاهبرداری استفاده میشه

پس اونا چیه؟

میدونستی خالیه- ...خب-

من همه ی 3 میلیون وون رو بهشون برگردوندم

ولی گفتن تا وقتی 1000 تا بسته نفرستم

حساب بانکیم رو بهم برنمیگردونن

برای همین این کار رو میکنم

راست میگم

آفرین، فقط 825 تا باقی مونده

امروز 15 تا بسته باید بفرستی بهتره عجله کنی، فرستادیشون؟

چرا جواب نمیدی؟ میخوای بمیری؟

دیگه نمیخوام- دیونه شدی؟-

...هی، این

آدم ترسناکیه

هر وقت میگفتم دیگه انجام نمیدم این عکس ها رو میفرستاد

...چخبره- این مرد کیه؟-

کی مجبورت کرده این کار رو بکنی؟

به هرحال وقتی ببرنت پیش پلیس باید راستش رو بگی

نه! اونوقت واقعاً منو میکشه

متاسفم

متاسفم

من پول کنسول رو بهتون برمیگردونم و دیگه هیچوقت این کار رو نمیکنم

لطفاً به پلیس ها نگین

خب، قبول کرد اشتباه کرده و ازمون عذرخواهی کرد

و پولمونم پس میده بیاین همینجا تمومش کنیم

امکان نداره

اگه فکر کنی اونم قربانیه

پول گرفتن از این بچه چه فایده ای داره؟

آدم بدی که نیست

دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ اون آدم رو بگیریم؟

سه هیون خوب گوش کن؟

ما تو رو به پلیس گزارش نمیدیم

ولی میخوام بهمون بگی اون آدم کجاست

چی؟- چرا؟-

اون کانگ بیا این مشکل رو بزرگتر نکنیم

بچه ها جلووش رو بگیرین، بومجو ، جویونگ

من با اون کانگ موافقم

اگه قراره پول رو پس بگیریم باید از خود طرف بگیریم

کاملاً مطمئنم این پسر تنها کسی نیست که اذیتش کرده

غیرممکنه غیر این باشه

بچه ها. واقعا چه بلایی سرتون اومده؟

میخواین تمام شب اینجا بمونین؟ دانشگاه چی میشه؟

!در موردش فکر کن

فکر میکنی وقتی فرستادن 1000 بسته تموم بشه، اون تو رو ول میکنه؟

نه خیر... من که اینطور فکر نمیکنم

کی میدونه که بعد از ارسال همه بسته ها، به اسم تو چه کارا که نکنه؟

!این بهترین وقت برای دستگیری و متوقف کردنشه

اگه ازم انتقام بگیره، چی؟

...میتونی به ما اعتماد کنی

...ما اونو به پلیس تحویلش میدیم

!و ما قول میدیم که تو در امان بمونی

...جانگو گفتش که

اگه میخوام از این وضعیت خلاص بشم باید حساب بانکی یکی از دوستاش رو بگیرم

...اگه بهش بگم که یه حساب بانکی دوستش رو دستم دارم

احتمالا میخواد که باهام ملاقات کنه

بله هیونگ؟

!هی

...خب

هی، می سون! تا الان حتما غذا خوردی، نه؟

...میدونی

...غذا

تو بوم جینی، نه؟

خیلی وقته ندیدمت، رفیق- !هی-

!می سون جون، باید برم

هی- !برو-

کجا رفتش؟

!نمیدونم. یه جایی اونوری رفت

چی شد؟

چی شد؟

میشه به سه هیون زنگ بزنی؟

جواب نمیده- !لعنتی-

داری کجا میری؟

هی- لعنتی-

بیا بریم

"تحت تعلیم رانندگی"

...مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفا

هنوزم خاموشه؟- اره-

فکر میکنی که ممکنه اتفاق بدی برای سه هیون افتاده باشه؟

نگران نباش

!برای یه مدت کنار سه هیون آفتابی نمیشه

حتی براش یه پیامم فرستادیم که !گزارشش رو به پلیس دادیم

اگرم به نظر بیاد که نقشه ای توی سرش داره !با پلیس تماس میگیریم

شاید نباید ازش میخواستم که به جانگو زنگ بزنه

گفتم می گیرمش ولی نشد

اگه این کارو نمیکردیم، از زورگویی به سه هیون، دست بر نمیداشت

!یه نفر باید بهش کمک میکرد

سه هیونم میدونست که چقدر خطر داره

زیاد نگرانش نباش

ممنون، میدونم که رانندگی توی شب آسون نیست

!لطفا از دوست پدرت، برای ماشین تشکر کن

دیگه برو داخل و بخواب !نگرانم نباش

!باشه. تو هم برو استراحت کن

تو اول برو داخل

!اول تو برو

وقتی تو بری، من میرم- تا وقتی تو نری، منم نمیرم-

!وقتی رفتی داخل، منم میرم

باشه، پس

اونی

سلام

...ادامه بدین

...کاری که داشتین انجام میدادین رو

!ادامه بده