Love in Sync (공감세포)

[De plus, enfants et animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

- Par ici. Au feu ! - À l'aide !

Par ici.

À l'aide ! Par ici !

- Par ici ! - Song Hwan, ça va ?

Eun Hwan, ça va ?

Attendez, attendez !

Il manque un enfant !

- Un enfant a disparu. - Un enfant a disparu ?

- Que s'est-il passé ? - Oh non.

Les enfants.

- Suivez les adultes et sortez en premier. - Papa.

Je connais cet endroit mieux que personne.

D'accord ? Prends soin d'Eun Hwan.

Vous ne pouvez pas entrer.

Papa. Papa, prends ça.

- Papa, tu dois le prendre. - Eun Hwan. Cha Eun Hwan.

Eun Hwan. Cha Eun Hwan.

Nunna. Nunna .

Suis-je vraiment en train de devenir folle ?

Ou…

Serait-ce un super-pouvoir ?

Un jour, j’ai commencé à ressentir les émotions des autres…

comme si c’étaient les miennes.

C'est comme si nous partagions un seul cœur.

Est-ce seulement possible ?

[Ressentir les émotions d'une autre personne est un phénomène réel.]

L'expérience de ressentir les émotions d'une autre personne…

comme si elles étaient les siennes est un phénomène réel.

En psychologie, on parle…

d'empathie, contagion émotionnelle ou transfert émotionnel.

Possible ?

Transfert émotionnel ?

Plutôt qu'un superpouvoir,

cela peut se produire chez les personnes dotées d'une très grande empathie.

Ce phénomène est plus susceptible de se produire entre personnes proches.

Une grande empathie ? Qui ? Moi ?

Proches, mon œil ! Ce n'est pas du tout ça.

Si je me rapproche de quelqu'un comme tu l'as dit,

puis-je aussi entendre ce qu'il pense ?

Entendre les pensées ou la voix intérieure d'une autre personne est impossible.

C'est contraire à la science.

N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Mais ce truc impossible et non scientifique est en train de m'arriver en ce moment même.

Sérieusement.

Bon, d'accord, je suis désolé. C'est entièrement de ma faute.

Alors pour aujourd'hui…

Avez-vous déjà fait un sacrifice…

pour quelqu'un dans votre vie, Yu Ji An ?

Elle a tellement peur que sa tristesse blesse ceux qu'elle aime…

qu'elle n'arrive même pas à pleurer ni à se lamenter,

et se force à afficher ce sourire douloureux.

Je crois que je comprends maintenant.

Scénariste ? C'est Ji An.

À propos de la réunion, pourriez-vous me donner une autre chance demain ?

Je crois que je commence…

à comprendre…

à comprendre ce que ressent Hee Joo.

Je t'avais dit que je porterais n’importe quoi.

Pourquoi ma fille est-elle si grognonne ?

Papa, on ne pourrait pas être juste tous les deux ?

C'est parce que maman était malade hier.

Alors essayons de la comprendre un peu mieux, d'accord ?

- J'aimerais que ma mère disparaisse. - Song Ha Yul

Maman est toujours en colère. Elle est effrayante et je la déteste.

Ha Yul.

Ha Yul.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que je ressens ?

J'allais bien il y a un instant.

A-t-il passé une mauvaise journée hier ?

Non. Reprends-toi.

Je ne peux pas me laisser influencer par les sentiments de quelqu'un d'autre en ce moment.

Je dois juste me concentrer sur les émotions de Hee Joo.

Eh bien…

Elle est devenue une actrice de génie du jour au lendemain ?

Elle réclame une autre rencontre.

Allons donc ! C’est parce qu’elle est désespérée, voilà pourquoi.

Je suis désolé de vous déranger, Monsieur le Réalisateur.

Hier, je n'étais pas au mieux de ma forme.

Je ne pense donc pas avoir été en mesure de vous montrer tout mon potentiel.

Très bien.

Voyons donc ce que signifie être en pleine forme.

Voyons voir ce que vous valez.

S'il te plaît.

Nunna.

Moi aussi...

Moi aussi, j'ai aussi beaucoup de mal.

Je...

Je...

Je vais vraiment bien.

Tu le sais.

Je suis...

capable de tout supporter.

C'était ma faute.

C'est entièrement de ma faute.

Alors ne t'épuise pas tant que tu souffres.

C'est entièrement de ma faute,

mais c'est toi qui souffres.

Je suis vraiment désolée.

Pas toi,

Je...

J'aurais dû souffrir davantage.

Alors, c'est ça ton plan pour te venger de ces salauds ?

Oui. Avec ça, ces salauds vont se mettre à genoux…

et me supplier de les laisser en vie, pas vrai ?

Je vais leur faire payer tout ce qu’ils m’ont fait.

Je le jure…

Qu’est-ce que vous faites ?

C’est tout ?

Quoi ?

Ta vengeance est bien pitoyable comparée à ce que tu as enduré.

Que puis-je faire ?

Il y a la loi,

et je ne peux pas devenir un criminel à cause de ces salauds.

Exact.

Mais même si la loi complique les choses dans la réalité,

ne serait-ce pas différent dans un monde fictif ?

Tu as dit que tu rêvais d’être réalisateur, n’est-ce pas ?

Est-ce une forme d’art-thérapie expressive ?

On pourrait dire ça.

Au fil du tournage, Seon Woo commencera à…

affronter les émotions et la douleur qu'il a refoulées,

petit à petit.

De plus, grâce à cette vengeance fictive,

il parviendra à maîtriser sa colère,

et cela l'aidera à organiser ses pensées.

Tout à l'heure, il a couru vers moi avec un air surexcité…

Je n'avais pas vu ça sur son visage depuis des années,

et il s'est vanté qu'il allait bientôt tourner un film lui aussi.

J'étais si heureux pour lui que je lui ai proposé…

de lui acheter l'appareil photo le plus cher,

mais il a juste demandé celui que j'avais utilisé pour mon premier film,

ce vieux modèle tout abîmé.

Il a dit qu'il voulait commencer son parcours avec moi.

C'est peut-être la conversation la plus émouvante de ma vie.

Merci, Monsieur Cha.

Je n'oublierai jamais cette gentillesse.

Yu Ji An, votre jeu d'actrice était fantastique !

Mais voilà…

Nous avons reçu un appel avant votre arrivée.

Et il a été décidé qu'Im Jin Ju jouerait le rôle de Hee Joo.

Comment ça ? Im Jin Ju n'a même pas passé d'audition.

C'est vrai. Mais tu sais à quel point son agence est influente.

À condition que Byeon Woo Jin accepte le rôle principal masculin,

ils ont inclus Im Jin Ju dans l'accord.

On n'y peut rien. On doit faire ce qu'ils disent.

Mais comment as-tu fait pour devenir aussi bonne actrice d'un coup ?

J'étais vraiment surprise.

J'étais vraiment si bonne ?

Mais vous deviez être vraiment malade hier.

Est-ce que ce truc de transfert fonctionne vraiment ?

Nunna.

Comment vas-tu ?

Ah, est-ce qu'on se connaît ?

— Je ne crois pas te reconnaître… — Tu m’en veux encore ?

Je ne sais pas. Je crois que c'est elle qui est en colère, pas moi.

Que fais-tu ici ?

Ça ne te regarde pas.

Je ne pensais pas que tu viendrais à la chaîne de télé avant un moment.

— Ça ne te regarde pas. — Tu n'as pas signé avec une agence ?

Tu n'as toujours pas de manager ?

Ça ne…

Si, j'ai un manager.

Juste ici. Ici, ici.

Moi ?

Exactement, vous.

Souriez. Continuez de sourire.

Dites bonjour. Voici mon manager, M. Cha.

Vous ne le connaissez peut-être pas, mais…

…Enfin…

…il est assez connu dans le milieu du management à Hollywood.

Je l'ai repéré et amené il y a peu.

Monsieur Cha, vous êtes parfaitement à l'heure.

Je suppose. Il n'y avait pas de circulation.

Zut alors !

Oui, c'est bien Cha Eun Hwan.

Oui, un instant.

Cinq… Cinq ans ?

Oui.

Je le connais depuis qu’il a commencé son activité de conseiller.

Et toi ? Depuis combien de temps connais-tu M. Cha ?

Moi ? Eh bien…

Environ deux mois ?

Notre relation est davantage basée sur la proximité que sur le temps.

Il habite en face de chez moi.

— En face de chez toi ? — Oui. Je crois que tu le sais.

Mieux vaut un voisin proche qu'un parent éloigné.

Et ta belle villa privée et ton manoir ?

Pourquoi, là justement ?

Ça ne te regarde pas.

Ah oui, c'est vrai.

As-tu essayé de contacter Mi Jeong ?

Après avoir révélé ton harcèlement,

il semble qu'elle ait vécu des moments aussi difficiles que les tiens.

Tu sais à quel point tes fans peuvent être intenses.

Je le sais par expérience.

Elle a démissionné juste après ce jour-là et a subitement disparu.

Ça ne t'intrigue pas ?

Excusez-moi. Êtes-vous Yu Ji An ?