Ichimei (Hara-Kiri: Death of a Samurai) (一命)

Jeremy Thomas và Nakazawa Toshiaki giới thiệu

Hãng phim Takashi Miike

CÁI CHẾT CỦA SAMURAI

Ichikawa Ebizo

Nagayama Eita

Takenaka NaotoMitsushima Hikari

Âm nhạc Sakamoto Ryuuichi

Đạo diễn Miike Takashi

Hôm nay tại hạ đến đây ngày có 1 yêu cầu.

Xin hãy truyền đạt lại giúp

Lại 1 tên nữa à?

Đúng là ngoan cố!

Nên làm thế nào?

Omodaka đâu?

Đã ra ngoài rồi ạ!

Có cần gọi hắn đến gặp ngài không?

Không.

Không cần.

Gọi hắn ta vào đây

Đại nhân muốn đích thân gặp hắn?

Để ta nói chuyện với hắn

Nghe nói ngươi muốn mổ bụng tự sát?

Tại hạ là gia thần của quan Đại phu thành Hiroshima

Tên là Hanshiro Tsukumo.

Chủ nhân gia đạo sa sút, tại hạ từng bôn ba khắp nơi tìm chủ khác

Nhưng đang thời bình nên đành bất lực

Không những không thoả chí

mà cuộc sống gặp vô vàn khó khăn!

Sống lây lất đến ngày hôm nay, nhẫn nhục chịu nhục mà sống.

Chi bằng chết đi cho xứng đáng với một Samurai,

Muốn tìm nơi để chết cho long trọng

Nên xin mượn phủ của ngài

Lời lẽ thật đáng thương

Ta đồng cảm với ngươi

Nói đến quan Đại phu, lúc giao thành Hiroshima

Khi biết chủ nhân Masaori đang cảnh hiểm nghèo, họ vẫn kiên trì thủ thành

Thái độ ấy

Có thể nói là hình mẫu của Samurai

Nếu ngươi đã đến từ nơi ấy

Chắc có quen một tên võ sĩ đạo trẻ tuổi

Tôi không biết anh ta.

Giống như ngươi, Cũng nói là gia thần của Fukushima

Nhà Fukushima 49 vạn 8200 thạch

Chỉ gia thần thôi đã có 572 người

Lại thêm các gia tộc khác

Kể cả những người ẩn danh, kẻ lang bạt ngoài đường Có thể nói là đếm không xuể

Hoá ra như vậy

Đó là đầu mùa thu năm nay,

Có tên võ sĩ Motome Chiziiwa đến

Cũng nói y như ngươi vậy

Anh có muốn nghe chuyện của ông ấy?

Điều gì đã xảy ra?

Xin rửa tai lắng nghe!

Ngày 20 tháng Mười năm KAN'EI (1634)

Xin vui lòng cho tôi vào.

Hôm nay tại hạ đến có một thỉnh cầu

Xin phép nói chuyện với lãnh chúa của ông.

Cuối cùng cũng đến rồi

Nhìn thấy gì? Quả thật là tên võ sĩ ốm đói hết đường để đi

Đến cả tư cách để hầu hạ chủ nhân cũng không có

ở đâu ra một tên như thế? thật như là một con chó ghẻ.

Như vậy nếu có thể mổ bụng tự sát ở một gia tộc có địa vị,

có lẽ vẫn còn giữ được thể diện của một samurai Giết hắn ngay bây giờ thì sao?

Không.

Như thế, trước khi sự việc không còn cứu vãn được Chi bằng giống các nhà khác, cho chút tiền đẩy hắn đi là xong

Ý của Omadaka đại nhân thế nào?

Tiếp đãi không chu đáo, xin bỏ qua cho

Không sao.

Người đó bao nhiêu tuổi?

Khoảng 20, thưa ông

Trẻ hơn các ngươi nhiều

Đây rõ ràng là tên giả tự sát đang nổi lên bây giờ

Thứ bần tiện này, dám to gan gõ cửa nhà chúng ta

Tức không nuốt trôi được

- Giả bộ tự sát à? - Đúng vậy!

Tên to gan này là võ sĩ của phủ đại nhân Fujishima

Nói là “Cuộc sống khó khăn, muốn chấm dứt kiếp này”

“Khẩn cầu ngài có thể xem tư cách võ sĩ cho mượn sân để hắn dùng”

Gia thần vì thế mà cảm động

Lập tức làm hắn bỏ đi ý mổ bụng

Giữ hắn lại làm việc, việc này lập tức truyền ra ngoài.

Và như thế

Bọn võ sĩ lũ lượt kéo đến, tự xưng danh môn

Có người được giữ lại

Cũng có tên vì sĩ diện

Nên cho hắn ít tiền

Nếu cứ như vậy thì lũ đê tiện ấy

nói dối mổ bụng, cứ mãi lợi dụng cách này Rồi lan truyền như bụi bay

Thì các chư hầu khác cũng rất đau đầu - Omodaka.

Ngươi nói lần này là … nói dối?

Vâng

Đề phòng cái loại này lại đến phủ

Hoặc sẽ dùng những chiêu khác

Chủ nhân của chúng ta đã từ thuộc địa về

Đồng ý gặp ngài

Gặp đại nhân? - tại hạ sẽ dẫn ngài đi

Tắm rửa thay áo

Vâng.

Các vị

Cơ hội mổ bụng tự sát hôm nay rất hiếm có

Để tăng thêm kiến thức cho gia thần chúng ta, Cho các ngài mở mang tầm mắt

Vâng.

Omodaka-dono Đại nhân.

Đây là thanh đao cùn của hắn!

Xin rút ra xem thử

Thanh đao thế này làm sao nói là mổ bụng được

Xin hãy thay chiếc áo này

Rất cảm ơn

Thay áo xong xin qua đây

Đợi đã!

Thế nào?

Đại nhân không phải đồng ý gặp tôi sao? - Đại nhân

Có việc gấp phải đi rồi

Ngài đã biết việc của ngươi

Nếu đã quyết tâm như vậy, Việc đến nước này e rằng khó thay đổi được

Vậy thì cứ theo ý ngươi

Còn thắc mắc gì về việc mổ bụng không?

Tại hạ có thỉnh cầu

Xin hãy khoan dung cho!

Xin hãy thay áo đi!

Tất cả đã chuẩn bị xong

Theo ý của ngài, mổ bụng là được như ý rồi mà!

Thế nào?

Câu chuyện vừa nãy

Sau đó thì sao?

Ta thay ngài Kageyu Saito khuyên giải ngươi

Một thuộc cấp của Iyi-dono.

Cho dù gia tộc ta lấy dũng cảm mà xưng danh

Những người như ở trận Osaka cũng ngày càng ít

Các vị ngồi ở đây tuy hầu như đều là Samurai

Không biết chiến tranh là gì?

Họ không có kinh nghiệm trong đánh trận.

Thiên hạ thái bình như hôm nay

Chuyện này càng đau đầu hơn

Các hạ hãy đứng dậy

Khí phách khiến người ta thật kính phục

Ta muốn để các gia thần của mình hiểu biết một chút

Một võ sĩ chân chính nên chết oanh liệt thế nào!

khi mổ bụng tự sát.

Tôi là người sẽ giúp ngài, Hikokuro Omodaka

Người làm chứng là Matsusaki Hayatonosho

Người phụ trách do Kawabe đảm nhận

Vậy có thể bắt đầu chưa?

Tại hạ có thỉnh cầu

Điều gì?

Xin Ngài hãy cho tôi thêm một ngày.

Chỉ cần một ngày. Không có thêm.

Tôi nhất định sẽ trở lại - Ngài Motome

Kéo dài thì còn ra thể thống gì nữa!

Bất luận như thế nào tôi cũng sẽ trở lại

Không thì một canh giờ cũng được!

Xin ngài ân chuẩn! Ngài Motome

ở nơi này, nói dối mổ bụng là không xong đâu!

Tuyệt không nói dối!

Mổ bụng, tại hạ nhất định sẽ mổ bụng mà!

Xin hãy ân chuẩn cho…

Xin hãy ân chuẩn cho… Ngài Motome

Khoan đã

Ngài Motome

Ta chấp nhận lời thỉnh cầu của ngài

Đó đã là cạn tình cạn nghĩa

Các hạ bình tâm lại thế nào

Nhà Kageyu chúng ta tuy thông tình đạt lý

Nhưng samurai thì không biết nói đùa!

Ngài Motome

Các hạ phải rõ bản thân đang làm gì

Hoặc có lẽ không?

Ta đề nghị,

Hay dùng dao của các hạ nhé?

Hãy dùng thanh đao rác rưởi ấy mà bắt đầu đi!

Ngài Motome

Bất luận thế nào

3 lượng

Xin ban cho tôi 3 lượng

Tôi muốn đưa người vợ liệt giường của mình đi khám bệnh

Việc đến nước này mà ngươi còn nói thế à?

Bất luận thế nào đi nữa, 3 lượng - Xin ngài!

Đây là tâm nguyện cuối cùng của ngươi à?

Tên đáng thương

Võ sĩ Motome Chiziiwa nhà Fujishima thành Hiroshima

Chijiwa Motome,

đang cam kết hara-kiri và rời khỏi thế giới này.

Cắm chặt vào!

Rạch cho đủ!

Omodaka.

Mau chém đi!

Phải dùng sức nhiều hơn!

Rạch đi!

Chưa đủ, chưa đủ!

vẫn chưa đủ!

Câu chuyện mới đáng buồn làm sao!

đáng buồn?

Và?

Vậy ngươi chuẩn bị thế nào?

Là ý gì?

Nghe ta, không cần nói gì cả, đi đi!

Xin đừng bận tâm

Samurai không nói đùa!

Tôi nhất định cho ngài xem

một màn mổ bụng thực sự