Young Sheldon

Il y a des gens qui disent que je suis émotif en permanence.

Quoi maintenant ?

Missy m'a donné un chewing-gum à la cannelle !

Mais oui, bien sûr.

Et par "des gens", je veux dire tout le monde.

Bien que je ne sois peut-être pas un X-Men...

... J'ai toujours eu des sens exceptionnellement bien développés.

Georgie, remets tes chaussures !

Il ne peut pas le sentir.

Si, je peux !

J'ai aussi une excellente ouïe.

Pendant le dîner, je pouvais passer outre la cacophonie de la mastication,

le bruit de la paille,

mastication, couverts qui grincent,

mastication,

et mon père respirant lourdement

alors qu'il luttait contre une bouteille de ketchup.

Mais, ce soir, il y avait un bruit que je ne supportais pas.

Pourquoi ne manges-tu pas, Sheldon ?

Comment pourrais-je avec ce bruit horrible ?

Quel bruit ?

Ce buzz irritant et aigu.

Je n'entends rien.

Moi non plus.

Comment ne pouvez-vous pas entendre ?

Attends.

Je crois que je peux l'entendre.

Tu l'entends ?

Ça sort de ton visage.

Il y a un petit vrombissement.

Les réfrigérateurs font du bruit.

C'est nouveau. Il n'avait jamais fait ce son avant.

Il faut appeler un réparateur.

Je ne vais pas dépenser des sous dans un frigidaire qui fonctionne.

Alors vois ça comment dépenser de l'argent sur ma stabilité mentale.

Ignore ça, Sheldon.

Ignorer les choses qui m'irritent n'est pas mon fort.

Mais une fixation excessive...

Voilà ce qui me sort du lit le matin.

Tu fais quoi?

Le son du réfrigérateur.

Il est pile entre un Do et un Do majeur.

Ca me donne la chair de poule.

Et si je mettais un coussin sur ton visage

pendant, disons, un long moment?

Non, c'est dangereux.

On a des bouchons d'oreilles?

Si on en avait, je les aurais déjà mis.

Dors.

J'arrive pas.

Mets tes doigts dans les oreilles.

Et risquer d'enfoncer la wax dans mon canal interne?

Non, merci.

Bonjour.

Tu essaies de me tuer?

Non, je te trouve superbe.

Alors tu fais quoi dans mon lit?

Je n'arrivais pas à dormir.

Notre réfrigérateur fait un drôle de bruit.

Mais une de tes narines aussi,

alors ne t'attend pas à me retrouver ici ce soir.

Rentre avant que je n'appelle la police.

Tu ne ferais pas ça à ton Moonpie.

Alors j'appellerais ta mère.

Ça, si.

Et laisse mes doubles de clés en sortant.

Tu t'y connais en survie de torture psychologique?

Parce que ma famille s'est échappée du Vietnam communiste,

on doit s'y connaître en torture?

C'est ce que je pensais.

Tu as de la chance.

Tu veux savoir quoi?

Je suis tourmenté par le son sortant de notre réfrigérateur,

et je sais pas comment y remédier.

Quand mon oncle était au camp de rééducation,

il s'imaginait en train de démembrer ses bourreaux

avec un pic de bambou.

Je vais plutôt lire un livre sur comment réparer les réfrigérateurs.

Nouveau sujet.

Jessica Gieger porte un soutif noir.

Je l'ai vu au travers d'une manche de sa chemise.

Pas beige, pas rose.

Noir.

Si mystérieux.

Tu fais quoi?

Je vais démonter le réfrigérateur

et chercher ce qui fait ce bruit.

Très bonne idée.

D'habitude tu n'est pas favorable de mes efforts.

Je suis plus mature maintenant.

Bonjour maman.

Qu'est-ce que tu as fais?!

Bonne nouvelle. J'ai trouvé la pièce qui faisait ce bruit.

Tu dois remonter tout ça!

On arrive à la mauvaise nouvelle.

Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pouvais réparer ça?

Je suis intelligent… et j'avais un livre.

Et là, tu te crois toujours intelligent?

Oui.

Je lui ai dit de ne pas le faire. Il n'a pas voulu m'écouter.

200$?!

Ça va aller. On trouvera l'argent.

Attends. L'ancien frigidaire dans le garage!

C'est quoi ça.

Je l'ai en quelque sorte donné à l'église.

Tu sais, pour ceux dans le besoin.

Tu te fiches de moi?

Je vois des moments tendus comme celui-ci plus que vous ne le pensez.

Je vous laisse un moment.

Tu sais combien ça va nous couter de réparer le frigidaire?

200$. J'ai une très bonne ouïe.

Tu ne sais pas à quel point je travail pour gagner cet argent.

Je suis désolé.

Je me fiche du temps que ça prendra.

Tu vas entièrement me rembourser.

Oui, monsieur.

Tu me déçois beaucoup.

Tu sais si tu pleures, je n'arrive pas à prendre plaisir de ta douleur.

Maman,

vu que Sheldon va vous couter si chère,

qui est ton nouveau chouchou. Moi ou Georgie?

Tu sais bien que je n'ai pas de préféré.

C'est ça.

Le premier qui sort les poubelles est mon préféré.

Elle croit qu'on est stupide.

Papa, je suis heureux de t'annoncer

que j'ai trouvé du travail pour rembourser mes dettes.

Vraiment?

Je vais être livreur de journal.

Super.

Je suis fière de toi.

Et comment tu espères livrer les journaux?

-En bicyclette. -Tu ne sais pas en faire.

Il n'y a rien que je ne peux apprendre.

Il y a une semaine, je ne savais pas démonter un réfrigérateur.

Il ne peut pas faire ça.

-Pourquoi pas? -C'est trop dangereux.

Je crois que tu es un peu surprotectrice.

Tu t'attends à ce qu'il aille faire de la bicyclette à 5h du matin

avec des voitures et des chiens et je ne sais quoi d'autre?

Je l'ai fait à son âge. Georgie aussi.

Tu vas lui apprendre comment faire.

Et si je ne veux pas?

Tu le fais quand même.

Personne ne t'a demandé ton avis.

Je connaissais la réponse. Ça m'a tout excitée.

Quoi?

Je suis prêt à nettoyer la tache morale en moi.

Je déteste tout en toi.

Quand est-ce que le camion apporte les journaux?

Quand il sera là.

C'est une tautologie.

-Quoi? -Une tautologie.

Une phrase qui est vrai, mais non-instructive.

Tu es supposée m'apprendre des choses.

Trop drôle.

Le voilà!

Par ici! Par ici!

C'est excitant.

Mouais.

Merci! Bonne journée!

Et maintenant?

Ramène les dans le garage et plie les.

Oh purée.

Plie les comme ça, puis un élastique.

Mais tu ne les a pas plié en parfait tiers.

-Tout le monde s'en fiche. -Pas moi.

Fais ce que tu veux.

Réveil moi quand tu as terminé.

Les 17 minutes suivantes,

j'ai appliqué de la physique, géométrie et du bon travail à l'ancienne

pour créer le système de pliage de journal parfait.

Fini.

Super. Charge le chariot maintenant.

Non, j'ai fini celui-ci, il m'en reste encore 39.

Ça va aller.

Pas besoin de me le dire.

Je sais que ça va aller pour lui.

Si tu le crois vraiment,

pourquoi tu n'es pas au lit?