Rumble

Subtitles by explosiveskull

My name is David Goran.

And, yeah, this is just as bad as it looks.

You may ask how a former champion and fight legend

ended up running from cops somewhere in Mexico.

I'd have to say that it's a long story.

And like most of my stories...

it all began with a fight.

Mr. Goran, good evening.

On behalf of my staff and I, I just wanna say that we caught the fight.

Congratulations.

Thank you.

Any mail?

Um, let me check.

Not today.

But it must feel good to win.

Just another day at the office.

Ramiro, could you please help Mr. Goran with his luggage, please?

No, it's okay. I'm good.

I insist. Ramiro, please help Mr. Goran with his luggage.

Have a pleasant evening.

Right over here, sir.

Mr. Goran, sir, I'm a big, huge fan of yours.

I've watched every single fight.

I even saw that Reno one, the one you busted your knee in.

Man, you definitely got robbed.

Yeah, I used to do this fighting thing,

but now I just hang out at the local underground fight club.

Have you ever been there?

I'm not from around here.

Oh, you're just visiting.

Something like that.

Well, they have fights every weekend. Like, tonight they have one.

Do you think you wanna go?

Thanks, but maybe some other time.

Well, if you change your mind, just let me know.

You think I could have your autograph?

I don't do autographs, kid.

Wow.

Hi, baby.

You're back early.

- I missed you. - I miss you, too, my love.

So much.

I love you.

I love you, too, baby girl.

You know...

I love everything about you.

Even your flaws.

Baby, I don't... I don't know.

I just don't think I have many more fights left in me.

My love, we just have to pay him off.

We're on borrowed time here, Eva.

We...

We're running like animals.

It's not my fault.

You killed a man, Eva.

It was self-defense.

You don't know what happened.

Maybe.

But that pimp ex-boyfriend of yours, he's never gonna let us go.

He's gonna extort us forever.

You know...

I'm so sorry I brought you into this.

It was all a long time ago. It was a lifetime ago.

You know...

Sometimes, I think I don't even know you.

You know, I know that we all have secrets, all right?

But there's so much about you that I don't even know.

What's this?

Please, David.

- Are you taking clients again? - No.

There's twice as much money here as there should be.

What were the line odds?

David, figure it out yourself.

- Four-fifty. - Yes.

I took three dives to get the odds to 450.

Now they're investigating me for fight-fixing.

And there's twice as much money here as there should be.

How did you get it, Eva?

You must be wrong about the numbers.

- Bullshit. - Oh, please.

Are you taking clients?

Baby...

Every time I see you stepping into a ring,

I think it's going to be the last time I see you.

I can't let that happen.

Not for me.

No. Don't go.

- Baby... - You can't go.

- I'm not gonna let you. - Stop it!

I won't allow it. I love you!

Let me go. Stop! Let me go. Stop it.

You're not going.

- Stop it. - I love you.

Let me...

I am not going to let you kill yourself...

for me.

I love you.

Okay. What time?

I get off in ten minutes. Wait here.

Thank you.

The drinks are on the house.

I'll get them for you in a bit.

- Thank you very much. - Excuse me.

We should hang out more often, man.

Drinks are on the house

just 'cause they're so grateful that you're here.

And they say if you want to go up on the ring, they'd be honored.

I don't think so. It's not gonna happen, Ramiro.

It's all about the money now,

and that's all it's about.

- Pour me a drink. - Yeah.

I’m thirsty.

Dives?

You're... You're taking dives now?

Just helping the numbers a little, you know?

I would not mess with those people, David.

They're not gonna find out.

How long have you been together?

Met her after the Reno fight.

She was in the crowd. Couldn't miss her.

She was beautiful.

We've been together ever since.

I love her, man.

She's the reason I fight.

You are one of the oldest fighters in the ring,

and you got your knee thing.

And you gotta know when to quit, right?

If it wasn't for this shit with Eva, I would've been long gone.

You know, I've made more bookies more money than I've ever seen.

And look at me now.

Hiding from some low-budget pimp south of the border.

Hey, Goran.

Why don't you get in here with me?

Fuck you, too.

Shot. Tequila, man.

Ev.

Ev, it's me.

Shit.

- Hi. - Can I help you?

My key card's not working.

- Room? - One-thirteen.

One-thirteen, let me check.

No, I'm afraid that room is empty, sir.

She checked out?

Who, sir?

My girlfriend. The woman that's been staying there with me.

Okay.

No.

It says here that room's been empty for a week.

That's not possible.

We've been staying here for the last month.

Maybe there's been a mistake, sir. What is your name?

Goran. David Goran.

David Goran?

Yeah.

- What's wrong? - I just need to make a call.

What seems to be the problem?

Oh, this is the man from, uh...

How may I help you?

My key card doesn't work. I need to get a new one.

- Absolutely. What's the room number? - One-thirteen.

One-thirteen? That's impossible, sir.

That room's been vacant for the past week.

That's what I told him, but he's...

Hey, it's me, man.

I'm sorry?

We talk every day.

Last night you congratulated me on my fight.

We've never met.

He says he's, uh...

David Goran.

I see. One second.

What's the problem? What's going on here?

Is there any way you could come down to the front desk, please? Thanks.

Where's my girlfriend?

Sir, we can settle this in just a matter of minutes.

Where the hell is my girlfriend?

I don't know, sir. Please don't hurt me.

Don't move.

Ramiro.

Shit, David. You scared me, man.

You're all over the news, man. What'd you do?

Everybody's looking for you. They say you killed a guy.

What? Who?

Some fighter. Sit down, man.

What the hell happened last night, man?

We did shots, man.

Uh, sure we did.

I can't remember anything after that tequila.

Did I even fight that big guy?

I don't remember, man. We were pretty wasted.

Yeah, hello?

David.

Hello?

Is this the David Goran?

Who's this?

This is the person who has your woman.

How quickly things fall apart. Wouldn't you say?

Where is she?