Turistas

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Jangan lakukan. Tuhanku!

Jangan. Kumohon!

Kumohon!

Aku sangat menyesalinya.

Tuhanku, aku ingin pulang!

- Lagi nikmati waktu, ya? - Apa hanya aku yang panik?

Kurasa mereka sudah terbiasa.

Aku hanya cemas sejauh apa kita dari rumah sakit?

Dengan dokter-dokter yang ahli mengoperasi bukannya amputasi sembarangan.

Lebay.

Pelan-pelan, sialan!

Ya ampun! Kau itu turis!

Tenanglah, Dia mengemudi setiap hari.

Kurasa dia lebih tahu darimu.

- Dia supir gila! - Kita masih utuh, kan?

Aku tidak percaya kau mengajakku kemari.

- Pulang nanti kita naik pesawat. - Oke.

Dan sekarang, Aku yang pilih hotel.

Kau benar, maaf.

Lihat ini.

- Kasihan sekali. - Sudahlah!

Apa maksud tulisannya?

“Selamat datang di Brasil. Sekarang nungging.”

Ini harus kita abadikan.

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

Pelan-pelan, dasar gila!

Keluar lewat jendela. Cepat !

Amy, cepat!

Keluar!

Semuanya keluar!

Lompat, cepat!

Dia akan jatuh, lompat!

Apa semua orang selamat?

Apa pesawatnya terlalu mahal?

- Aku bilang apa. - Hentikan!

Kenapa tasku yang dikeluarkan terakhir?

Alex, aku temukan!

Bagus!

- Aku terkesan. - Untuk apa?

Seperti membawa pasir ke pantai,

Membawa 2 burung cantik seperti itu ke Brasil.

- Dia adikku. - Bagus!

Jadi aku tahu milih yang mana.

Itu bukan pilihan.

- Dapat semuanya? - Kurasa.

- Hai, aku Finn. Senang berkenalan. - Bea. Kau juga

Liam.

Bagaimana kabar kalian?

Alhamdulillah. Hai, Namaku Finn.

Amy. Senang bertemu.

Menurutmu meraka ada rencana agar kita sampai?

- Aku ragu. - Harus dipastikan, Kurasa.

Akan kupastikan.

Kau supir payah!

Pindah kerja kau.

Hai.

-Alex. - Pru.

Senang bertemu.

Kau harusnya kecup balik?

Bukan cium tapi kecup.

Mari ulangi.

- Namaku Pru. - Senang bertemu.

- Jadi kau bisa bahasa Spanyol? - Negara ini bahasa Portugis.

Tahu apa yang mereka ributkan?

Bus lain akan datang. Tiba sekitar 10 jam lagi.

Lalu 18 jam lagi ke Recife.

Kau bilang apa tadi?

- Tentang apa? - Tujuan kita pergi.

Mengingat cara orang itu nyetir, aku tidak terlalu yakin.

Kau bilang Recife, kan?

- Itu di utara Salvador. - Di kebanyakan peta.

Kita salah naik bus!

- Pria Rastafarian itu. - Aku tahu dia mencurigakan.

Kita benar-benar bodoh.

Ke mana kalian pergi?

- Ke Floripa. - Itu perjalanan yang jauh.

- Kemana tujuan bus ini? - Ke Belém.

Belém yang terkenal dengan banyak cewek seksinya?

Aku tidak tahu itu.

- Sayang sekali. - Karena...

Enam model pakaian renang Sports Illustrated berasal dari Floripa.

- Betapa langkanya gen disana. - Kota biasa.

Hentikan!

- Ada yang dapat sinyal? - Tidak, tidak ada.

Mungkin mereka tahu sesuatu?

Aku mau lihat-lihat.

Kenapa itu?

Tenanglah.

Jangan asal ambil poto anak-anak tanpa izin.

Aku tidak tahu itu.

Hei “Tidak, señorita”, bilang itu kek.

Atau: “Tidak, kau bule bodoh”!

Brengsek! Jangan dekati gadis itu!

Orang bodoh!

Ada berita bule nyulik anak-anak untuk diambil organ mereka.

itu membuat banyak warga tidak menyukai turis.

Apa ada kaitannya dengan pasangan yang hilang itu?

Menurutku mereka bukan pasangan.

- Pasangan Perancis, kan? - Kukira maksudmu petualang kayak.

Oi! Kami tidak minat dengan organmu. Oke? Ginjalmu aman bersama kami!

Kami ini liburan, ya ampun!

Dapat dari mana itu?

Apa katanya?

Dia bilang ada bar dipantai, sangat dekat

- Apa ada kota? - Bukannya kita menunggu bus?

Mereka bahkan belum pasti.

Ayo kesana. Kita kembali lagi nanti.

Ayo kesana.

- Bagaimana kau bisa kemari? - Aku kemari dengan adikku.

Dia selalu ingin ke Brasil.

Ibuku tidak mau dia sendirian dan tidak percaya Amy.

Lalu aku berpura-pura jadi pacarnya, saat orang aneh menggangunya.

Bagaimana dengan wanita aneh menggangumu?

- Kalo kau, pergi sendirian? - Ya.

Beraninya.

Tidak juga. Aku sering ke negara mereka bilang tidak boleh.

Kolombia, Nigeria. Baru 3 bulan tinggal di favela, Rocinha.

Satu-satunya tempat yang sulit di kota kecil Australia.

Jadi kau orang Australia?

Punya pacar disana?

- Sulit dipercaya! - Apa ?

“Punya pacar di Australia?”

Maksudku, kalo aku punya pacar

atau adik cewek aku akan khawatir, itu saja.

Tidak apa. Aku bisa menjaga diriku.

Jadi, apa dia bilang ini bar layak dengan miras asli?

Entahlah Dia tidak bilang itu.

Aku lakukan apapun untuk segelas bir.

Aku rela menjilat keringat dari biji monyet.

"Aku rela menjilat keringat dari biji monyet.”

Tuhan lagi teler!

- Menakjubkan! - Lihat itu!

Siapa yang mau berenang?

Ya, tentu!

Apa mereka punya bir?

Lucuti pakaianmu, cewek-cewek!

Sialan!

Kutangku tertinggal di Rio.

- Kalian keberatan jika aku telanjang? - Kau serius?

Mengapa tidak ?

- Tetap pakai bajumu. - Lihat apa yang mereka pakai?

Kita tidak di Amerika. Mereka tidak peduli jika aku telanjang.

Ya, tapi idenya adalah menampilkan

sebanyak mungkin.

dengan cara yang sopan tanpa

mengungkapkan terlalu banyak

sehingga kau bisa masuk surga.

Itu trik fantastis.

Ini masih negara Katolik.

- Kami juga katolik. - Dan tentunya kami tidak keberatan.

Sebenarnya, Liam dan aku,

sama sekali tidak terganggu.

Sebenarnya, mari semuanya telanjang, cewek maupun cowok.

Amy...

Bagus

- Pakai kembali. - Dia gadis nakal!

Kalo ini, lebih baik?

Mari, ayo.

Baiklah, ayo kita semua basahan!

Ayolah Alex!

Ayo kita minum.

- Mau kemana? - Kesana.

Senang bertemu.

- Mau nya apa? - Soda.

Rumahmu jaraknya 11 ribu km dari sini. Cobalah yang baru.

- Misalnya? - Pernah dengar assai?

Itu, seperti minuman segar dari amazon...

Soda saja. Terima kasih. Tanpa es batu.

Aku cinta negara ini.