Tracker

Hola.

Sí, sí. No, lo siento. Eh, el...

el perro del vecino entró en mi patio. Solo trataba de sacarlo.

Lo sé, lo sé. Fue mi error. La próxima vez llamaré primero.

Entendido. No volverá a suceder.

Randy, deja de disculparte.

¿De acuerdo? No hay problema. Me alegra poder ayudar.

Todo está bien.

Sí, solo espera a Colter y avísame.

Muy bien. Adiós.

- Gracias. - Buenos días.

- Buenos días. - ¿Qué pasa?

- ¿Está todo bien? - Eh...

Uno de los mejores amigos de Randy ha desaparecido.

Simon Boyce. Estaba bajo arresto domiciliario.

Mañana tiene una audiencia preliminar.

Así que Randy se va a reunir con Colter para ver qué está pasando.

¿Arresto domiciliario?

¿Qué hizo?

Pues bien, fue acusado de hackeo informático.

Se coló en los servidores de una compañía de seguros

y luego transfirió el dinero a las cuentas de los clientes.

Es decir, es un delito bastante grave.

No estoy segura de cómo sentirme exactamente al respecto, pero...

Quiero decir...

...si la policía descubre que está desaparecido,

las cosas van a empeorar mucho para él.

- Lo meterán en la cárcel. - ¡Qué horror!

Es algo así como Robin Hood.

En fin, estoy totalmente dispuesta a ayudar a este chico si Randy lo necesita.

Eh... ¿qué puedo hacer?

Para empezar, si pudieras conseguirme el archivo de Simon.

Eh, su defensor público era un completo inútil

y posiblemente incompetente, así que...

Eh, también cancela mi agenda para hoy.

Creo que necesito tomar un vuelo a Minneapolis e ir a ayudar.

Bien. Sí. Eh, te daré opciones.

Gracias.

Hola.

- Gracias por llegar tan rápido, hombre. - Sí.

Cuéntame.

Como te dije, mi amigo Simon...

...está bajo arresto domiciliario y su madre no lo encuentra por ninguna parte.

Reenie me envió el expediente del caso.

No hay registro de que se haya activado la alarma de su grillete electrónico.

No, no. Fue lo primero que revisé.

Todavía aparece como activo en algún lugar de la zona.

- Mmm. - Completamente verde.

No hay alarma. Y yo...

lo estoy buscando, hombre, pero no lo encuentro.

- ¿Y su actividad en línea? - Nada.

No tiene acceso a Internet.

Es una orden judicial debido a los cargos que se le imputan, así que...

está completamente analógico.

Encontré su teléfono plegable en la cocina.

Revisé su tarjeta de crédito.

Nada. Nada reciente.

Su auto sigue aquí.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

Eh, ha pasado un tiempo.

Me llamó hace un par de semanas y dejó un mensaje.

Nunca lo llamé.

He estado un poco ocupado.

Bien. No es culpa tuya. Vamos.

Pongámonos manos a la obra. Lo encontraremos.

Bien. Su madre está dentro.

Señora Boyce, ¿cuándo fue la última vez que habló con su hijo?

Lo llamé esta mañana a las 7:00.

Sin respuesta.

Y cuando pasé a las 9:30 para dejar la comida,

se había ido.

Bien.

¿Y no llamó a la policía... por qué?

Lo pensé, pero no quiero

empeorar aún más su situación legal.

Así que llamé a Randy para ver si sabía algo,

y fue entonces cuando me dijo que...

usted podría ayudar.

Muy propio de Simon...

hacer algo así.

Mi hijo siempre ha sido impulsivo.

¿Cree que tal vez haya una posibilidad...?

- ¿De que haya huido? - Tal vez.

Pero tiene una audiencia judicial mañana,

y le preocupaba bastante cómo resultaría eso.

Si no se presenta, las cosas se pondrán feas para él.

Ha estado encerrado aquí durante los últimos dos meses

sin acceso a Internet y no ha sido fácil para él.

Oye, Randy, ¿dijiste que... encontraste su teléfono?

Sí. Sí, aquí en la mesa de la cocina.

¿Hay algo en él?

Un par de llamadas al departamento del sheriff.

Allí es donde se encuentra su superior.

Pero nada fuera de lo común.

- Mm. - Por favor.

Simon es...

no es mala persona.

Siempre ha tenido buenas intenciones.

Cierto.

El chico siempre me ha apoyado.

No puedo perder a mi hijo.

Él es todo lo que tengo.

Sí.

A ver qué encuentro, ¿de acuerdo?

¿Te importa si echo un vistazo?

Por favor.

¿Había alguna puerta abierta cuando llegó?

Eh, no abierta,

pero la puerta principal estaba sin seguro.

¿Y podía salir al exterior?

Sí, tenía acceso completo

al patio trasero y la parte del frente.

Tiene suerte. Algunas personas que están bajo arresto domiciliario

no pueden salir para nada.

Oh. Este es el defensor público de Simon.

Será mejor que atienda

Sígueme, ¿quieres?

Sí.

Bien.

Mira esto.

¿Sabes qué es esto?

Está tanteando el perímetro

de su grillete electrónico, ¿cierto?

Oh, diablos.

Una jugada típica de Simon.

Sí, quería saber exactamente hasta dónde podía llegar

sin que se activara la alarma.

La pregunta es por qué.

Hay más por aquí.

Espera.

Oye, Randy.

Hay algo aquí.

¿Qué tienes?

Mira eso. Es un grillete electrónico, ¿verdad?

- ¡Claro que sí! - Sí.

Parece que lo han cortado aquí.

De alguna manera, sin que sonara la alarma.

¿Puedo ver?

Ah, sí.

Este chip incorpora un circuito de relé de enclavamiento.

Evitó que sonara la alarma.

Debió haber tenido diez segundos para desconectar el monitor

y conectar el chip.

Es impresionante.

¿Es algo que él mismo podría hacer?

No sé.

Definitivamente no sería fácil.

Pero lo que sí sé es

que él no fabricó ese chip.

Seguro que vino de otra persona.

Así que o alguien le ayudó...

...o se lo llevaron.

S03E15 - No Good Deed TRADUCIDO POR OKABE

¿Encontraste algo en el chip?

Oh, espera un minuto.

- Te veo. - ¿Qué tienes?

Obtuve una pieza y un número de lote.

¿Puedes rastrearlo?

Déjeme ver.

Bien. El chip formaba parte de un pedido enviado

a BJH Industries.

Obtuve una dirección

- en Minneapolis. Muy bien. - Vamos.

Vamos a hacerlo.

Son muchísimas cámaras de seguridad.

¡Claro que sí!

¿Crees que puedes hackearlas y desactivar algunas de ellas?

¿Las cámaras? Sí.

Eh, pero los perros... eso es asunto tuyo, ¿verdad?

Me encargo de los perros.

También me encargué de los perros.

Hola.

¿Te importaría dejar eso?

Busco a Simon Boyce.

¿Sabes dónde está?

¿Bill? ¿Eres tú?

¿Conoces a este tipo?

Sí, hombre. Es Bill Henderson.

El antiguo y turbio compañero de piso de Simon.

Reconocí esa estúpida armadura que tienes ahí atrás.

¡Hombre, deja eso antes de que te hagas daño!

¿Qué diablos crees que estás haciendo entrando a la fuerza en mi lugar

- Rando? - Oye, mira esto.

¿Ves eso?

Es el grillete electrónico de Simon.

- Sabemos que él obtuvo ese chip de ti. - Sí.

- ¿Y? - Entonces...

¿le hiciste algo?

No.

Simon es mi amigo.

No es que tú lo sepas.

Tal vez tenías miedo

de que tu amigo iba a traicionarte

en la audiencia de mañana, mencionar nombres?

Quizás le ayudaste a hackear esa compañía de seguros.

Sí, tu huella digital estaba por todas partes sobre eso.

Yo no soy tan desordenado, Rando.

Tienes uno más de esos y vamos a tener que hacer

- algo al respecto. Sabes que lo sé, tonto. - ¿Qué pasa?

- Bien, mira, oye, oye. - ¿Qué pasa?