Sight

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΗΑLKIDEOS

Έχεις νιώσει ποτέ σαν να σε παρακολουθούν;

Σαν να υπάρχει κάποιος εκεί, μαζί σου, όταν είσαι μόνος;

Τι κι αν μπορείς να δεις πράγματα

πράγματα όπου κανένας άλλος δεν μπορεί να δει;

Νομίζεις ότι αυτό μπορείς να το πεις σε κάποιον;

Και αν το πεις,ποιόν εμπιστεύεσαι να σε πιστέψει;

Και όταν όλος ο κόσμος θα σε λέει τρελός, θα τους πιστέψεις;

Που θα τρέξεις εάν όλοι είναι γύρω σου

και ο κόσμος θα σε έχει αφήσει μόνο;

Λοιπόν, βλέπω και τους δύο κόσμους

τους ζωντανούς...

και τους νεκρούς.

Και οι νεκροί πάντα μας παρακολουθούν.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Με τρόμαξες.

Jeff, τι έκανες εκεί μέσα;

Νομίζω ότι σε άκουσα εκεί μέσα.

Αλήθεια με άκουσες; - Ναι.

Jeff, έλα λίγο εδώ για ένα λεπτό.

Μήπως άγγιξες κάτι από τα πράγματα της μητέρας σου;

Όχι μπαμπά..

Παράξενο, γιατί όταν ήμουν εκεί νωρίς σήμερα το απόγευμα,

πρόσεξα ότι ορισμένα από τα πράγματα είχαν αλλάξει θέση.

Δεν πήγα εκεί.

Λες ψέμματα.

Δεν λέω ψέμματα μπαμπά.

Νομίζεις ότι πρόκειται για ένα αστείο.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

Αλλά δεν είμαι.

Αυτό ήταν το αγαπημένο της μητέρας σου.

Κάθε μέρα,

πριν ξυπνήσω,

Σηκωνόταν, και έκανε το μακιγιάζ της,

και θα έβαζε αυτό..

Μπορώ να την μυρίσω ακόμα κι αν το αγγίξω.

Γι' αυτό, πάρε τα βρώμικα γαμημένα χέρια σου

από τα πράγματά της,

ειδάλλως ορκίζομαι...

όλα αυτά τα ψέμματα σχετικά με το ότι την είδες...

Μπαμπά!

Είσαι ένας παλιοψεύτης!

Κοίτα με, μικρέ μπάσταρδε.

Υποκρίνεσαι;

Σε μισώ.

Πρέπει να ζούμε μαζί.

Συγνώμη. Συγνώμη!

Την ξέρεις; - Αυτή;

Ναι, αυτή.

Όχι.

Όχι. Όχι.

Συγνώμη.

Πρέπει να έχω κάνει λάθος. Συγνώμη.

Αυτό είναι αδύνατον.

Πώς μπορείς να τους δεις;

Πώς μπορείς;

Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι αντίστοιχο σαν αυτό πριν;

Όχι.

Δεν έχεις ξαναδεί κανέναν πριν από απόψε;

Ναι, τους έχω ξαναδεί παλιότερα,

αλλά ποτέ δεν έχω συναντήσει κάποιον άλλον που να μπορεί.

Εσύ έχεις;

Ναι.

Όταν ήμουν πιο νέος,

με είχαν κλείσει σε ένα ίδρυμα,

και εκεί ήταν και κάποιος άλλος που μπορούσε,

επίσης να τους δει.

Που είναι αυτός τώρα;

Δυστυχώς, πέθανε.

Πέρασε στην 'άλλη πλευρά'.

Κανένας άλλος μέχρι τότε;

Δεν ξέρω, αλήθεια.

Τι εννοείς;

Μερικές φορές φαίνεται οι άνθρωποι να μπορούν,

ξέρεις, για μια στιγμή, και τότε αμέσως το αποδιώχνουν,

έτσι δεν μπορώ να πω πραγματικά, καταλαβαίνεις;

Γνώρισα κάποτε έναν, ωστόσο, που πραγματικά μπορούσε,

να μιλήσει μαζί τους.

Να επικοινωνήσει μαζί τους.

Πώς;

Τι συμβαίνει;

Εξαρτάται.

Από τι;

Μέσα από ποιόν προσπαθούν να επικοινωνήσουν.

Τους βλέπεις συνέχεια;

Τι εννοείς;

Αυτή την στιγμή ας πούμε, τους βλέπεις;

Που;

Υπάρχει ένας εκεί πέρα.

Προσπαθούν συνέχεια να σου κάνουν κακό;

Όχι πάντα.

Πόσο συχνά τους βλέπεις;

Εξαρτάται.

Από τι εξαρτάται;

Δεν ξέρω.

Μερικές φορές έχω αυτά τα συναισθήματα,

και απλά ξέρω ότι θα δω κάτι.

Δηλαδή, τι είδους συναισθήματα;

Είναι σαν να παγώνω ολόκληρη...

χωρίς λόγο.

Όταν ήμουν μικρή, συνήθιζα να παίζω στο σπίτι της γιαγιάς μου.

Είχε λοιπόν ένα σετ από πορσελάνες που πάντα έδειχνε στους επισκέπτες.

Όταν πέθανε,

η οικογένειά μου ξεπούλησε τα περισσότερα από τα πράγματά της,

μαζί και το σετ με τις πορσελάνες.

Όταν ο πατέρας μου προσπάθησε να πουλήσει το σπίτι,

με πήρε μαζί του

να τον βοηθήσω να το καθαρίσει.

Ώστε την είδες;

Την γιαγιά σου;

Όχι.

Αλλά μια φορά που καθάριζα το πάνω πάτωμα,

την άκουσα.

Άκουσα κάποιον να ανοίγει το ντουλάπι με τις πορσελάνες,

και το κουδούνισμα από τις πορσελάνες στο κάτω πάτωμα.

Και τότε άκουσα ένα βουητό.

Το ήξερα ότι ήταν η γιαγιά μου.

Αλλά όταν βρήκα το κουράγιο να κατέβω κάτω,

δεν ήταν κανένας εκεί.

Αλλά ποτέ δεν την είδες πραγματικά;

Όχι.

Πότε τους είδες για πρώτη φορά;

Ήμουν 12 όταν άρχισε.

Και η μητέρα μου...

η μητέρα μου πέθανε από...

επιπλοκές κατά την διάρκεια της γέννας...

της δική μου.

Έτσι δεν την γνώρισα.

Το μόνο που θυμάμαι

ήταν να βλέπω φωτογραφίες με το πρόσωπό της-

φωτογραφίες που ο πατέρας μου είχε τοποθετήσει σε όλο το σπίτι.

Και ήταν πραγματικά παράξενο να προσπαθώ να συναρμολογήσω

την προσωπικότητά της

χωρίς πραγματικά να την γνωρίζω.

Και έτσι, κάποια μέρα, την είδα.

Την έχεις δεί ξανά;

Την πρώτη φορά έβλεπα ένα φάντασμα-

εάν μπορείς να το πεις έτσι,

ήμουν στο νοσοκομείο,

και ο πατέρας μου είχε μόλις φύγει για το απόγευμα.

Σκατά.

Τι;

Έχω αργήσει.

Αα.

Θέλεις να πας κάπου;

Μπορώ να σε πάω με το αμάξι μου.

Εάν δεν σου είναι μεγάλη φασαρία.

Όχι, κανένα πρόβλημα.

Λοιπόν, πώς το αντιμετωπίζεις αυτό;

Όταν το είπα στον πατέρα μου,

νόμιζε ότι τρελάθηκα.

Συνεχώς μου έλεγε ότι έλεγα ψέμματα σχετικά μ' αυτό.

Πότε έγινε αυτό;

Όταν με είχε κλείσει στο ίδρυμα.

Μμμ. Έχω πάει εκεί.

Αλήθεια;

Ναι.

Για λίγο.

Το ωραίο ήταν που, πίστευα ότι τρελάθηκα.

Και ολοένα γινόταν και χειρότερα.

Σπατάλησα το καλύτερο κομμάτι από πιθανόν...

πέντε χρόνια έτσι.

Και μια μέρα μου είπαν να ανέβω στο γραφείο του διευθυντή.

Έπρεπε να μου μιλήσουν για κάποια πράγματα.

Έτσι με πήρανε απότομα από την θεραπευτική συνεδρία.

Πήγα εκεί,

και όλοι αυτοί οι γιατροί

και οι άνθρωποι που δεν είχα δει ποτέ ξανά

κάθονταν εκεί κοιτώντας πολύ προσεκτικά.

Και μου είπαν ότι ο πατέρας μου είχε μόλις πεθάνει.

Δεν πέρασε και πολύς καιρός όταν έμαθα ότι

στην πραγματικότητα...

είχε αυτοκτονήσει.

Μετά από την έξοδό μου από το ίδρυμα,

σπατάλησα τον περισσότερο από τον χρόνο μου σε οικοτροφεία,

ιδιωτικά σχολεία...

έως και τα 18 μου χρόνια.

Λυπάμαι.

Θα ήθελα πραγματικά ν' ακούσω και την υπόλοπη ιστορία,

αλλά θα πρέπει να φύγω τώρα.

Εντάξει.

Κοίτα, θα

θα ήθελα νσ σε ξαναδώ, εάν δεν έχεις πρόβλημα.

Έχει τηλέφωνο;