Trespass

Ne razumem zaљto ne moћemo da nastavimo sa gradnjom.

Moћemo da postanemo partneri.

Pa, ako je vi zavrљite, mi moћemo da je prodamo.

Baљ ste nerazumni. Vidite...

Iscedili ste nas potpuno.

Nemojte sad da izvrжete.

Svi znaju da posao sa nekretninama ide loљe.

Hajde! Mi жemo da prodamo, i svi жe biti zadovoljni.

Ja жu da vam nabavim neљto novca.

Ne, nemojte da prekinete vezu.

Dodjavola!

Gdine Kepling, ovde je Kajl Miler ponovo.

Da. Zdravo. Zovem u vezi Zlatnog dijamanta o kom smo priиali.

Pa, imam kupca.

Znam da ranije nismo poslovali, ali, siguran sam da mogu doprineti vaљoj firmi.

Pokazaжu vam љta mogu da uradim s tim kamenom.

Ne, neжu da uzmem proviziju.

Љta? Љta vi imate da izgubite? To je moj kontakt, i moj rizik.

Garantujem vam da je 100% siguran.

Ako neљto krene naopako, sve жe da bude moja krivica.

Prekinite vezu, ja жu odmah da ga pozovem.

Hvala.

Nil Strirhar?

Kajl Miler ovde. Kako ste?

Hej, mama, jel mogu da idem na ћurku?

O, Ejvori, nemoj veиeras.

Molim te...

To je u kuжi tog tipa, Dћejka. Svi жe da idu.

Ko su to svi?

Drugari iz љkole.

Zaљto si toliko nestaљna? - Nisam.

Saиekaj. Drћi mi predavanje.

Molim te, to nije tako bitno.

Pa, ako nije bitno, zaљto mi ne kaћeљ s kim ideљ?

Pa... Ono maљtanje o kome smo razgovarali...

Da, ono bez mane...

Pa, ispalo je da moћe da pripadne vama, pod uslovom...

Samo sekund.

Pod uslovom da istupite s cifrom koja neжe toliko da nas vredja.

Ne, moraжete da date viљe od toga, ili жe prodavac da odustane.

To je samo ћurka.

Sa Kendrom? - Zaљto imaљ problem s Kendrom?

Ejvori, samo sam mislila da veиeramo zajedno veиeras, kao porodica.

Tvoj otac se vratio. Mislila sam... da жe to biti lepo.

Ja neжu da veиeram. Hoжu da idem na ћurku.

Pa, ja sam rekla da ne moћeљ.

Nile, Nile... - Dobro, pitaжu tatu.

Ok, pitaj ga.

Nile, Staford je ponudio 2% preko tvoje cene.

Da, taj Staford, Karl Staford.

Mama izigrava sudiju, i nije fleksibilna.

Ma nemoj.

Treba mi zagrljaj.

Kakve veze ima da li je Karl Staford rekao ili ne?

Poenta je da dobijate odliиan dijamant.

Samo malo.

Jesi li u tome iљla u љkolu? - Mogu li kod druga na ћurku?

Ne.

Moram da se sloћim s mamom.

Ne, ne ћelim da se nadjem s vaљim kupcem. Hoжu da se nadjem s vama.

Ti иak i ne znaљ o иemu priиamo.

Da, priиale smo o Kendri.

To, verovatno, znaиi da je deиko stariji, a to je najveжa mora za oиeve. Ћao mi je, duљo.

Da, tu sam. Da, veиeras je u redu.

Mogu da stignem tamo za 30-45 minuta, zavisi od saobraжaja.

Znate to љto me tretirate kao dete neжe poboljљati situaciju medju vama.

Jel se neљto deљava medju nama?

Ne. Љta ti misliљ?

Sluљajte, izvinjavam se zbog ovih prekida.

Samo, danas je ludnica u kancelariji.

Da.

Pa... Mislim da me ne иujete dobro.

Nile, ovaj kamen je bez mane. Belji je od snega na Fudћiju.

Jel se vi to љalite sa mnom?

To je prvoklasni dijamant, koji je tako иist da жete plakati.

Mislim, pod drugim okolnostima dijamant od 4 karata vredi 1.5 miliona dolara.

Ali, ovo je kradja. Pozivam vas da me potkradete.

Da, gotovina.

Ovo je podrumska prodaja, ja иak i ne uzimam deo.

Ne, mora biti u gotovini.

Hvala, Nile. Drago mi je da smo se dogovorili. Siguran sam da se neжete razoиarati.

Dovidjenja.

Kajle?

Telefoniram. - Samo sam htela da te pitam hoжeљ li neљto da jedeљ?

Pre nego љto izadjeљ.

Ne, jeљжu usput.

Molim te, nemoj samo da kaћeљ da je to zato љto me voliљ i љto brineљ za mene.

Srce, moraљ neљto da jedeљ.

Nisam gladna.

Dobro. Onda жu da ti ostavim ovde.

Ukusno je.

Ejvori, ti si tako lepa, i tako pametna...

Samo zaista ne moraљ toliko da ћuriљ da odrasteљ.

Volim te, duљo.

Znam, mama. I ja tebe volim.

Жao! - Жao.

Oni misle da loљe utiиeљ na mene.

Pa, naravno.

Ja sam loљa.

Ja sam ustvari priliиno sigurna da moja mama spava sa njenim advokatom za razvod.

Jel imaљ njegov broj? I mojoj mami жe trebati advokat.

Kendra!

Sranje...

Opa!

Kako je bilo u Hjustonu?

Nabavljam dijamante za ljubavnice naftaљa.

Kako je Ejvori?

Joљ uvek je u svojoj sobi.

Mrzi me. - Ne, ne mrzi te.

Mrzi nas oboje.

Naљao sam ovo.

Misliљ da ona puљi? - Nadam se da ne.

Nije bilo samo ovo. Tu su bile i cigarete kod bazena.

Stvarno? - Aha.

Brinem se za nju. - Da...

Izvoli.

Ovaj tip жe biti u gradu samo jedno veиe. Inaиe, ceo dogovor жe da...

Izgledaљ tako prelepo.

Da.

To иime se ja bavim, љto odlazim, љto ne mogu uvek da budem tu,

to je sve za tebe i Ejvori.

Da bih se postarao za vas.

Jel znaљ to?

Znam.

Hej...

Moram da idem.

Pitam se koliko puta ovo mora da se desi, pre nego...

Jednom жu prestati da brinem.

Љta ti to znaиi?

Da, ko je? - Gdine Miler?

Gdin Kajl Miler? - Da.

Policija, gdine Miler. Moћemo li da udjemo i razgovaramo s vama, gdine Miler?

O иemu se radi? - Koliko ljudi je trenutno u vaљoj kuжi?

Moja ћena, жerka i ja. Ima li neki problem, policajиe?

Kajle, љta se deљava?

Gdine, razgovaramo sa svim porodicama u ovom kraju, jer su se desile pljaиke.

Idi po Ejvori.

Gdine Miler? - Da, u redu.

U redu, samo malo.

Ejvori!

Ajde, Ejvori, otvori!

Ejvori!

Hajde, ne glupiraj se!

Ejvori, hajde! Zakljuиano je!

Pa, nateraj je da otvori.

Hoжu odmah da sidje.

Da, da... Ejvori, ajde!

Ona je otiљla!

Saro, beћi! Beћi, Saro!

Beћi! - O, moj boћe!

Saro! Saro! Beћi! - Umukni viљe!

Umukni, seronjo! Nemoj da me zajebavaљ.

Uhvati je! Uhvati je!

Saro! - Umukni, ili жu da te ubijem!

Nemoj da gledaљ u mene.

Uzmi lovu.

Rekla sam ti da жe biti pravi doћivljaj. - I to љto si nas umalo ubila je bio doћivljaj.

Nemoj da se sramotiљ tvojim besnim nastupom.

Kakav nastup da imam? - Kul.

Љta ima, dame?

Otvoriжu ti pivo.

Ja sam Dћejk. - Ejvori.

Dћejk, ja sam pozvao njih dve.

O, sve je kul, иoveиe.

Kendra, prati me, molim te.

Ja bih voleo da ti pokaћem neљto.

Na kolena! Lice dole!

Trebaжe nam to, ako pozovu iz obezbedjenja.

Hoжu da budem savrљeno jasan oko jedne stvari!

U redu? Ovo je sada moja kuжa! Moja kuжa, moja pravila!

Tatica je stigao!

Nema klinke.

Saro, imaљ li predstave gde ti je maloletna жerka?

I kad se vraжa? - Ne, ne znam.

Zar ne voliљ iznenadjenja?

Vratiжe se ona.

Hej... 15 minuta. Udjemo i izadjemo, bez sranja.

Ok, mobilni telefon na pod! Sad!

Mobilni!

Saro, tvoj? - Ja ga nemam. - Laћeљ!

Nemam ga kod sebe!

Nemaљ ga? - Ne. - U redu, videжemo.

U redu, Saro, raљiri ih.

O, to je lepo dupe.

Skloni se od nje! - Ne, ne! Nemojte da pucate!

Nemoj to da ti se ponovi, Kajle!

Ako vidim piљtolj, ako vidim ruku, upucaжu te! - Ne!

Jesam li jasan, seronjo?

Ne! - Sad umuknite!

Ratoborni su.

Ok. Nadji ga. Nadji ga.

Ugasi ga. I ostale, takodje.

Ok, dajte da probamo taj alarm.

Uostalom, ћeleжemo da znamo kad se vrati mala Ejvori, zar ne?

O, boћe...

Iznenadio bi se љta sve znam o tome, Kajle.

A ono љto ne znam, ti жeљ da mi kaћeљ.

Npr. koja ti je љifra za alarm?

Koja je љifra za alarm?

Kajle, izvini, ali nisam te иuo!