Eren the Southpaw (左ききのエレン)

.خذ

...كاميا-سان! لِم أنت

.كنتُ قلقًا عليكما لذا عدت

.لنعمل معًا كفريق مجددًا

!ماذا؟ هل أنت جاد؟

.أنا سعيد... أنا سعيد جدًا

افتح قفل الشاشة

.اللّعنة

لم أستطِع حتّى البقاء .نائمًا لنصف ساعة

مرّ شهر على استقالة كاميا-سان إذًا؟

،من اليسار إلى اليمين: كو ياتاني) (يوسكي كاميا، هاروكي توتسكا

ثلاثة من أبرز المبدعين .الشباب اليوم صاروا مُستقلّين

.يوسكي كاميا، 34 سنة

"،اسم الشركة، "أنتريس

...يرمز إلى أصالة لا يمكن تقليدها و

.أرى أنّكم تعملون

.بعض الطعام لكم

الحلقة 8 لا تجرؤ على الاستهانة بهذا العمل

تحتاج الشركة آر إلى شعار .لأعمالها الجديدة

.راجعوا الموجز لمزيد من التفاصيل

.جهزوا مسودة أولية بحلول الاثنين

تطلب الشركة بي ملصقات .للمحطة. راجعوا الموجز للتفاصيل

مقر الإنتاج، قسم الإبداع، الفرع الثالث فريق ياناغي: المدير الإبداعي هاجيمي ياناغي

.أنجزوا هذا بحلول الاثنين أيضًا

.هذا مشروع جيّد

.مسابقة إعلانية للشركة كيو

.هذا أيضًا موعده الاثنين

.لا يوجد وقت كافٍ يا ياناغي-سان

،لعلمك، حين كنتُ في مثل عمرك

.لم أرفض أيّ عمل حتّى لو أنهكني

ألا تعيش حياة مريحة؟

،تجلس في العش منتظرًا الطّعام

والآن تجرؤ على الانتقاء بشأنه؟

لكن لا بأس، لا يجبُ أن تكون .أنت من يتولى الأمر بالضرورة

.لم يكن كاميا مؤهلًا لتدريب أحد

.كانت استقالته قرارًا صائبًا له

ماذا؟ لديك الجرأة لتنظُر إليّ هكذا

.وأنت خالي الوفاض

خالي الوفاض؟

لا تملك لقبًا، ولا إنجازات

.ولا علاقات... لا شيء إطلاقًا

أنت خالي الوفاض، صحيح؟

...عفوًا يا ياناغي-سان

مقر الإنتاج، قسم الإبداع، الفرع الثالث فريق ياناغي: المصمم يوساكو ياماشيتا

.هل أنهيت العمل يا ياماشيتا؟ أرِني

.فظيع

صفر من مائة. هل تستخف بالأمر؟

.هذه الصورة بلا روح

...عـ-عفوًا، هذه مجرد مسودة أوّلية فحسبتُ

لا يوجد ما يُسمّى .مسودة حين يراها العميل

.أخطأتَ منذ البداية باختيارك للصور

.أعِد العمل باستخدام هذه

ماذا؟ سهر ياماشيتا-سان ،اللّيل كلّه يعمل على ذلك

!والآن عليه أن يُعيد من الصّفر؟

.هذا مبالغٌ فيه

.هذه الصياغة مُقززة أيضًا

.أعِدها

.حسنًا، سأراجع العمل مجددًا غدًا صباحًا

ما الأمر يا ياماشيتا-سان؟

لِماذا لم ترُدَّ عليه؟

.اصمت

كان يعمل ياماشيتا-سان في نفس .الشركة الفرعية مع ياناغي-سان

.هكذا استقطبه ياناغي-سان لينضم إلى شركتنا

يشعر أنّه مدين له بالفضل إذًا؟

.ليس أمرًا عاطفيًا كما قد تظن

ياماشيتا-سان كان .رئيس ياناغي-سان سابقًا

مقر الإنتاج، قسم الإبداع، الفرع الثالث فريق ياناغي: المصمم ريو كويزومي

.هذا مستحيل يا رئيس

.ياناغي هو المصمّم الوحيد لدينا الآن

.لا يمكننا أن نتولى مشروعًا جديدًا

...حسنًا، أنت محق .علينا أن نرفُض هذه المرّة

.سأفعلها

هل أنت جاد؟

لا داعي إن كان ذلك فوق طاقتك

.لا تعرف أيّ عمل سيمنحك فرصة

.سألتهم كلّ عمل

...لستَ رئيسي بسبب مهاراتك في التصميم

،بل لأنّك خرّيج مدرسة فنون

.بينما ذهبتُ أنا إلى مدرسة مهنية

!أيّها الوغد المُدلّل

.مرحبًا، هذه شركة كيكوموتو للتصميم

.هذا أنت يا ياماشيتا

!ماذا؟ والدتك؟

.فـ-فهمت. حسنًا

.هذا سيئ

.الموعد النهائي للمشروع على الأبواب

.سأتولى الأمر

.ماذا، سيضاعف هذا عملك لعلمك

.أنت مثقل بالفعل. هذا مستحيل

...محال أن تستطيع

بعد بضعة أيّام

.أعتذر عن كلّ المشاكل التي سبّبتُها يا رئيس

.لا، لا بأس

.لا بدّ أنّ ذلك كان صعبًا عليك

من استدعيتَ للمساعدة؟

.لا أحد... لم نحتج إلى مساعدة

ما قصدك؟

.وبالمناسبة يا ياناغي، هذا مقعدي

.أخبرك أن تتنحّ

.لا

!ماذا؟ أخبرتك بالتنحّي

.لا أريد

...أنت

!ما الذي أصابك؟

!يـ-ياماشيتا

.آسف

من الآن فصاعدًا، سأجعلك .تعمل كمُساعد لياناغي

ماذا؟ لماذا؟

.رأيتُ مقعدًا فارغًا فجلستُ فيه لا أكثر

.لو كنتُ مكانك لما نهضتُ أصلًا

.أنت ساذج

...فقط لأنّ والدتك توفيت

!أيّها الوغد! هل أنت إنسان أصلًا؟

.ماذا؟ أنا لستُ إنسانًا

.أنا مُصمّم

الخامسة إذًا؟

.لم ينم ياماشيتا-سان اليوم أيضًا

...التعديلات التي فرضها ياناغي-سان عليه

.جعلت العمل أفضل بكثير

لماذا؟ لماذا يكون الحق مع شخص مثله؟

!صباح الخير

.صباح الخير

ميتشان! سمعتُ أنّك فزتِ .بالجائزة الكبرى للإعلان الإذاعي

!ماذا؟ أحسنتِ

!شكرًا جزيلًا

!اعزمينا بمال الجائزة

ماذا؟ ألا يفترض أن يحدث العكس؟

!صباح الخير

.فزتُ بجائزة يا كويتشي-سان

.سـ-سمعت... مبروك

جوائز الإعلانات لا قيمة لها، صحيح؟

ماذا؟

أقصد، ما الممتع في تهنئة المرء لنفسه

داخل دائرته؟

...ربّما

،راتبي لا يزيد

،ولا شيء لأتباهى به في لقاءات زملاء الدراسة

.وحتّى لو أخبرتُ والديّ، لا يفهمان الأمر

...ورغم كلّ ذلك، أحتاج إلى الجوائز

.لأتغلّب على سينباي

.عذرًا

كيف حالك يا أساكورا؟

.اسمح لي بالانتقال... أيّها المدير

لم أعُد قادرًا على العمل .تحت إشراف ياناغي

.يفتقر للتعاطف تُجاه شركات الإنتاج

.وتُجاه أتباعه

.لا يفهم ذلك الرّجل مشاعر الآخرين

،اجلس على صخرة 3 سنوات" "وستدفأ أخيرًا

.هذه مقولة حكيمة

.عمري 28 بالفعل

.قلتَ أنّك ستفكّر بالأمر إن حقّقتُ نتائج

...وها هي

.جائزة، ولو أنّها مجرد ذكر شرفي

.أريد أن أرى نتائج في عملك

...لكن كلّ ذلك يُنسَب لياناغي-سان

ماذا عن ذلك الأمر الذي ذكرتَه؟

.مرحبًا، لم نرك في لقاء فصل منذ مدّة

.ذلك؟ كان جيدًا

هل أردتَ أن تشرب من باب التغيير؟

ألم يكن صعبًا؟

...يوكو

هل أنت متأكد؟ ألا تكذب؟

العمل صعب حين لا تستطيع احترام رئيسك، صحيح؟

هل تقصد ياناغي-سان؟

.سيئ! زاد وزن هذا الرجل

!توقف يا رجل

.هذا يكفي يا رفاق

هل أنتم أطفال؟

.حسنًا، آسف

أخطأنا لذا لنشرب للتعويض

.هيّا، انضبطوا

.أنتم السبب في سمعة الوكالات السيئة

!لا تتشاجروا بسببي رجاء

من تكون أصلًا؟

!إنّه أنا يا صاح

كويتشي؟

،عندما نكون في فروع مختلفة ...يصعب ملاحظة الأمر أحيانًا ولكن

.جميعنا نبذل قصارى جهدنا

،لا بدّ أن وضعكم في المبيعات جميل .لديكم أرقام مُحدّدة لتحقيقها

أمّا في العمل الإبداعي .فعليك أن تتميّز لتتقدّم

.تلك الأرقام ضغط بحد ذاتها لعلمك

ألا يوجد ما بعد ذلك؟ حلم نسعى إليه؟

مثل القدرة على مواصلة العمل مع الجميع؟

...هذا ليس

.كويتشي

نحنُ موظّفون جميعًا لكنّنا" موظّفون بأحلام" صحيح؟

.هل تتذكر؟ أنتَ من أخبرتني بهذا

...المبدعون، موظفو المبيعات، الجميع

أخبرتكِ فعلًا

.حسنًا، تم التسليم

.أقدّر جهودكم جميعًا

هاواي

!شكرًا جزيلًا

يسعكم العودة إلى منازلكم أخيرًا بعد غياب

.كلّ ما تبقّى هو النموذج التجريبي يا أساكورا-سان

.سأهتم به إن كان كلّ ما تبقى

!سيكون ذلك رائعًا

.سأرتاح الآن قليلًا إذًا

!يسرّني جدًا انتهاء الأمر

.لأصارحك، سأصبح أبًا الليلة