The Frog (아무도 없는 숲속에서)

‫سقطت شجرة عملاقة في غابة…‬

‫ولم يكن بجوارها أحد ليسمعها.‬

‫فهل أحدثت صوتًا…‬

‫أم الصمت فقط ما طغى؟‬

‫"كصمت الغابة"‬

‫"نُزل (رينبو)"‬

‫لندخل. هيا.‬

‫لندخل لمرة واحدة فقط.‬

‫لمرة واحدة فقط، رجاءً.‬

‫أمي.‬

‫ليس سيئًا.‬ ‫تعالي لإلقاء نظرة يا "إيون غيونغ".‬

‫هيا.‬

‫أسرعي.‬

‫سيُباع هذا المكان في مزاد وهو مذهل.‬

‫أتتذكرين البحيرة التي رأيناها؟‬ ‫يمكنك رؤيتها بأكملها من هنا.‬

‫بسرعة.‬

‫هنا. هيا.‬

‫عجبًا.‬

‫ألقي نظرة. المنظر مذهل، أليس كذلك؟‬

‫سيبدأ مهرجان الزهور السنوي‬ ‫في العام المقبل. انظري.‬

‫تُزرع الأشجار المزهرة‬ ‫في كل مكان حول البحيرة بينما نتحدث.‬

‫اسألي أختك. ستعرف ما أقصده.‬

‫فقد عملت وعاشت هنا لعامين.‬

‫ما عساي أفعل معك؟‬

‫مهلًا. أنت قد سألتها بالفعل، أليس كذلك؟‬

‫حقًا؟‬

‫أصبح هذا النُزل لنا الآن يا بني.‬

‫هل أعجبك؟‬

‫لطالما شعرت بالدونية.‬

‫أعرف ما تمرّ به أنت و"غي هو" من محن.‬

‫وأعتذر لاتخاذ هذا القرار.‬

‫لا يمكنني تخليص ذهني من صورة المرأة‬

‫التي ماتت هنا.‬

‫وأنا مستعدة لفعل كلّ ما يلزم‬

‫للتخلّص منها.‬

‫تأملا حالي،‬ ‫أنا أثير المتاعب وأبالغ كعادتي.‬

‫أريد فقط أن أنعم بالطمأنينة.‬

‫أرجو أن تتفهّما ذلك.‬

‫أنا آسفة يا "سانغ جون".‬

‫وأخبر "غي هو" من فضلك…‬

‫بأن أمه تحبه حبًا جمًا.‬

‫السيد "هيانغ تشيول جي".‬

‫أنا "بو مين يون"،‬ ‫شرطية من قسم شرطة "دونغهو".‬

‫أردنا أن نسألك…‬

‫من أنت؟‬

‫صحيفة (جونغمين) اليومية،‬ ‫(دونغ تشان يوم)، مراسل"‬

‫أنت لست مراسلًا.‬

‫انتظر.‬

‫ينبغي لك أن تتذكرني.‬

‫أنت بالذات لا يمكنك نسياني.‬

‫بسببك، أنا…‬

‫أنت شخص طيّب.‬

‫بسببك، عائلتي…‬

‫"غي هو"!‬

‫هل أنت من أقارب إحدى الضحايا؟‬

‫لماذا أنا بالذات؟‬

‫ولماذا عائلتي بالذات؟‬

‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬

‫ما الذي فعلته عائلتي ليكون هذا جزاءها؟‬

‫لماذا مررت بالمكان في تلك اللحظة؟‬

‫لماذا صادفتني في ذلك اليوم؟‬

‫تصوّرك خطأ.‬

‫هذا ليس ما حدث.‬

‫لقد كنت ماضيًا في طريقي،‬

‫وكنت منشغلًا بشؤوني،‬

‫وصادف أن كنتم في ذلك الطريق.‬

‫لماذا كنت هناك؟‬

‫في ذلك اليوم وفي تلك اللحظة.‬

‫كما قلت، أنا كنت منشغلًا بشؤوني.‬

‫يجب أن تطرح على نفسك تلك الأسئلة.‬

‫ولا تلق باللوم على الآخرين.‬

‫- أتريد أن تعرف لما ماتوا؟‬ ‫- حسبك.‬

‫انتهى أجلهم، فقط لا غير.‬

‫- ليس لي علاقة بما حدث.‬ ‫- أطبق فمك.‬

‫إنني أجيبه على أسئلته.‬

‫من النزاهة أكثر أن أجيبه‬ ‫وألا أكتفي بالاعتذار.‬

‫سنوصلك إلى بيتك.‬

‫لا داعي لذلك.‬

‫كيف هي أحوالك؟‬

‫سمعت أنك انتقلت.‬

‫شكرًا لك على مساعدتك لي اليوم.‬

‫لست مضطرًا إلى فعل ذلك.‬

‫أردت رؤيته بشدة،‬

‫وليس لأنني أردت فعل أي شيء،‬ ‫أو أردت إخباره بأمر معيّن.‬

‫حضرة الشرطية "يون".‬

‫إياك أن تكوني ضفدعًا.‬

‫عفوًا؟‬

‫ضفدع تصيبه صخرة أُلقيت باستهتار.‬

‫عندما يكون المرء ذلك الضفدع،‬

‫وبينما يصيبه الدوار حتى،‬

‫وتضعف قواه،‬

‫وتضيق أنفاسه…‬

‫لا يسعه إلا أن يواصل التفكير متسائلًا،‬

‫"من ألقى ذلك الحجر؟‬

‫ولماذا أصابني أنا؟"‬

‫"صيدلية (ووري)"‬

‫سيدي "جيون".‬

‫"عيادة (جي سو سونغ) للأطفال"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أبي!‬

‫- لماذا لم تتصل أولًا؟‬ ‫- صادف أن كنت في المنطقة هنا.‬

‫لم لا نذهب لتناول الغداء معًا؟‬

‫هيا بنا.‬

‫لا داعي لذلك. أردت إلقاء التحية فحسب.‬

‫- هيا، سيشتري لنا طعامًا لذيذًا على حسابه.‬ ‫- إنها محقة.‬

‫لا، يجب أن أغادر حقًا. أنا في الواقع…‬

‫- هل ستقابل أحدًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫"يونغ تشاي".‬

‫"يونغ تشاي"؟‬

‫هل هو في مستشفى في "سول"؟‬

‫نعم.‬

‫أبي!‬

‫هذه مكملات غذائية لـ"يونغ تشاي".‬

‫- ليتني أستطيع زيارته.‬ ‫- طلب مني ألا أكبّدك مشقة زيارته.‬

‫الكسور بحاجة إلى رعاية طبية. هذه لك.‬

‫عجبًا. أنا لست بحاجة إليها.‬

‫خذها من فضلك يا سيدي.‬

‫- عجبًا منكما!‬ ‫- خذها.‬

‫أراك فقدت وزنًا.‬

‫أهذا بسبب شدة حرارة الصيف؟‬

‫أبي؟‬

‫مهلًا يا هذه.‬

‫سيد "جيون"!‬

‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬ ‫- أبي!‬

‫أبي!‬

‫هل أنت بخير يا أبي؟‬

‫"وي سيون".‬

‫هل زارتك في الصيدلية‬ ‫أي امرأة تتصرّف بغرابة؟‬

‫أمن خطب ما يا أبي؟‬

‫لا، ما من خطب.‬

‫أمتأكد من أن باستطاعتك قيادة السيارة؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫أراكما لاحقًا.‬

‫أصر السيد "كو" على أن آخذ هذا،‬

‫لكن ليس من الصواب أن أحتفظ به.‬

‫بم أشعرتك مقابلته؟‬

‫أعني "هيانغ تشيول جي".‬

‫كنت أسدي معروفًا للسيد "كو" فحسب.‬

‫أوجدتها مثيرة؟‬

‫لماذا أصبحت شرطية؟‬

‫- أثار هذا المجال اهتمامي فحسب.‬ ‫- أنت تكثيرين من قول كلمة "فحسب".‬

‫هل كنت رياضية؟‬

‫كنت أشارك في سباقات المضمار.‬

‫هل كنت بارعة؟‬

‫لا.‬

‫لو كنت بارعة، لاحترفت.‬

‫على أي حال، بعد كلّ الركض الذي مارسته،‬ ‫اخترت وظيفة تتطلب ركضًا.‬

‫لماذا التقطت الصور؟‬

‫هل تستهويك تلك الأمور؟‬

‫القتل ومسارح الجريمة‬

‫ورائحة الدم والمجرمون؟‬

‫أتثير اهتمامك؟‬

‫يمكنك مصارحتي. لست غاضبًا.‬

‫لا يفهم الناس طبيعة‬ ‫من تستهويهم الجرائم ومرتكبيها،‬

‫ولكنني أفهمها.‬

‫سمعت أنك أمسكت بلص الدرّاجات،‬

‫وأنك أوقفت رجلًا في الشارع‬ ‫واتضح أنه مطلوب للعدالة.‬

‫وتصرّفت بكل تواضع‬ ‫وقلت إن الحظ حالفك ولكن هذا غير صحيح.‬

‫هل قبضت على أولئك المجرمين‬ ‫لحماية المواطنين فحسب؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫هل زرت "جي" بناءً على طلب صاحب النُزل فحسب؟‬

‫أشكّ في ذلك.‬

‫أردت رؤيته بنفسك.‬ ‫لهذا السبب اتصلت بي وطلبت مقابلته.‬

‫يكون المحقق بارعًا بما يشعر به من غضب عارم‬ ‫تجاه المجرمين وبرغبته في الانتقام.‬

‫ولكن غرائزك التي تمتازين بها‬ ‫لها أهميتها أيضًا.‬

‫ما أراه هو أن البعض يكون لهم كيان يميّزهم‬ ‫منذ ولادتهم في الحياة.‬

‫تكون مطاردة المختبئين والسعي للقبض عليهم‬ ‫جزءًا من فطرتهم.‬

‫لا فكرة لديّ عما تتحدث عنه.‬

‫إن اتخذت قرارًا بشأن ذلك،‬ ‫فتعالي للانضمام إلى فريق جرائم العنف.‬

‫هل تستهويك تلك الأمور؟‬

‫القتل ومسارح الجريمة‬ ‫ورائحة الدم والمجرمون؟‬

‫أتثير اهتمامك؟‬

‫"(يونغ تشاي بارك)"‬

‫هل أتيت للاطمئنان على مريض يتمارض؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنخرج.‬

‫مستحيل، أنت مصاب.‬

‫يثير البقاء هنا جنوني،‬ ‫كما أنه مجرد كسر في الكاحل.‬

‫هذه من "وي سيون".‬

‫من الصيدلانية نفسها؟‬

‫أخبرها بأنك في مستشفى في "سول"‬ ‫وأنك لا تريدها أن تتكبّد عناء زيارتك.‬

‫"سول"؟‬

‫أليس شهيًا؟‬

‫إن حُجزت هنا مجددًا،‬ ‫فقد يزيد وزني عشرة كيلوغرامات.‬

‫لن أسمح لك بشرب الخمر.‬

‫أتمازحني؟ يجب أن أشرب الخمر‬ ‫وأنا أتناول الحساء.‬

‫كيف ستقود السيارة إلى بيتك وأنت ثمل؟‬