Lonely Enough to Love (Love is Annoying, But I Hate Being Lonely / Yeonaeneun gwichanhjiman wiroun geon simlheo! / 연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어!)

Não sei por que não consigo parar de chorar.

Há realmente algo de interessante em mim?

Por quê?

Para mim, você está mais interessante do que nunca.

É porque você fez o seu melhor.

Legendado pela equipe "Inconscientemente à procura do amor@ Viki"

Ei! Por que está agindo assim?

O que estava pensando? Se desaparecer assim,

não acha que as pessoas que se importam com você ficarão preocupadas?

Você disse que eu poderia beber makgeoli e ficar bêbada como um cachorro.

Não é como se eu tivesse realmente me transformado em um cachorro e mordido alguém ou causado algum acidente.

Então primeiro, você deveria ter me dito que iria embora.

Subindo.

Portas fechando.

Vocês dois ficam bem juntos.

Hyeon Jin.

Você quer dormir comigo esta noite?

O quê?

É que pensei que seria legal nós bebermos juntos.

Alô?

O quê?

Você está na frente da minha casa?

Como podemos fugir de casa na nossa idade?

Você não disse que iria ficar por pouco tempo?

Ei. Alguém pode pensar que você está se mudando com toda essa bagagem.

Na verdade, estou me mudando ou algo assim. Eu não posso mais morar com a minha mãe e o meu pai.

Estou bem com o fato de que eles querem casar o filho deles e se mudarem para um casa maior.

Mas faz sentido eles comprarem aquela casa e colocarem ela no nome do meu irmão mais novo?

Sem nem mesmo falarem sobre isso comigo.

Fala sério.

Filhas também são filhos dos pais.

Pelo menos eles não deveriam me descriminar.

Agora tenho que viver às custas do meu irmão.

Mesmo que seus pais tenham resolvido tudo sozinhos, você não vai resolver nada saindo de casa desse jeito.

Sem o Hyeon Jin,

eu teria dormido na cafeteria.

Eu sou tão sortuda de ter você como amigo.

Obrigada, Hyeon Jin.

Você fez bem em vir para cá.

Eu vou dormir no sofá.

E deixar eu dormir nessa cama grande sozinho?

Você não gosta de mim ou está com medo?

Nem um dos dois.

É um pouco estranho ficar deitado assim com você.

E-Estranho?

Não. Faz muito tempo que não durmo com alguém.

O fato de ter a respiração de alguém bem próximo de mim,

é estranho, mas legal ao mesmo tempo. Sentir você inspirar e expirar.

Eu também gosto disso.

Está muito extravagante?

Na Eun. Sabe.

Eu tenho muita inveja de você.

Mesmo depois de ver tudo o que passei? Eu fui enganada e estou vivendo às custas do meu amigo.

Mesmo assim, você ainda está correndo atrás do seu sonho.

Se fosse eu, teria chorado sem parar

e incomodaria todos ao meu redor.

Mas você continua resistindo.

Você é realmente impressionante.

Você veio aqui me confortar?

Eu deveria vender o café e viver como você?

Abrir um café era o seu sonho.

Era.

Mas foi minha mãe e meu pai que fizeram tudo para mim.

Eu fiz um grande acordo, no qual, pagaria todo o

dinheiro que eles me deram para abrir um café de volta.

Mas ainda não consegui.

Eu não estou aguentando tudo isso porque sou forte.

Às vezes, quero ter alguém para me apoiar.

Quem?

A única coisa que tenho certeza é que...

se eu beber makgeoli de novo, irei admitir que sou realmente um cachorro.

Vamos dormir.

Desculpe. Você se importa se a pedra que rolou para dentro dormisse aí?

Está tudo bem. Eu sou a pedra que entrou e ficou emperrada aqui. Me acostumei a dormir no chão, então está tudo bem.

Obrigada.

Durma bem. Eu estou muito cansada.

Isso é mosijoke fervido (amêijoas). Elas são muito refrescantes. Podem comer.

Consigo dizer se é bom só de olhar.

Eu sinto como se meu interior estivesse sendo limpo.

Ah Reum, que reação!

Você deve estar se sentindo bem, proprietário.

Acho que você faria um bom trabalho como repórter de restaurante.

Eu amo a atmosfera daqui.

Dong Seok. Tem alguma casa para alugar aqui?

Eu ficarei muito feliz, se morasse aqui assim, todos os dias.

Para ser honesto,

preparei isso porque Kang Woo me disse que Na Eun bebeu ontem à noite e pediu para que eu preparasse algo para ela.

Por quê?

Eu não posso tomar conta da Na Eun?

Oh, minha nossa!

Voce disse antes que a Gyeong Won era o tipo de pessoa que você queria cuidar.

O que é isso, Kang Woo?

Eu sei, não é. Eu ficarei em uma situação difícil se você continuar fazendo isso.

Mas, isso não importa de qualquer jeito.

Na Eun é alérgica à amêijoas.

Não. Eu estou bem agora. Minha constituição corporal mudou.

Não está nada bem.

Na Eun prefere curar a ressaca com

pizza gordurosa e hambúrguer do que com sopa.

Não há nada que você não saiba, huh?

É porque você é o melhor "amigo" dela?

Ontem, vocês dois não estavam desconfortáveis um com o outro?

Vocês tiveram que dormir juntos por minha causa.

Ai, meu Deus!

Kang Woo e o Hyeon Jin dormiram juntos ontem?

Como foi? Sua primeira noite juntos.

Eu gostei. Nós deveríamos dormir todos os dias juntos de agora em diante.

Eu estava pensando a mesma coisa.

Desse jeito, morrerão se não puderem viver juntos. Vocês vão ser almas gêmeas?

Bom dia. Entrem.

Não. Nós vamos andando.

O que você quer dizer? Estou cansada, então não consigo andar. Obrigada.

Eu vou me sentar aqui. Por favor, dirija com cuidado.

Deve ser bom, Na Eun. Você tem pessoas com quem pegar uma carona.

Você está certa. Eu não faria isso por outra pessoa. É porque é a Na Eun.

Além disso, você tem um chef que faz um café da manhã maravilhoso.

É bom.

Eu devo vir morar aqui também?

Parece que o Dong Seok reduziria o aluguel para mim.

Desista. Não há apartamentos disponíveis de qualquer forma.

Então, você quer morar comigo? Se nós tivermos um lugar juntas...

Não. O ponto crucial aqui não é viver com você, mas querer viver na Felizes Juntos.

Na Eun. Você está se sentindo melhor?

Devemos nos reunir para o jantar hoje? Pelo aniversário da Ah Reum e para te ajudar a se sentir melhor.

Han Ah Reum. É seu aniversário hoje?

Que rápido você percebeu! Isso mesmo, é hoje. 17 de setembro.

Eu deveria ter cuidado de você primeiro.

Como eu estava fora de mim, eu me esqueci. O que eu devo fazer?

Então, você pode celebrar agora. Mesmo que não seja uma festa grandiosa,

nós podemos nos reunir hoje à noite, desfrutar de uma boa conversa e de uma comida gostosa.

Quando você diz "nós", de quem está falando?

Eu, Na Eun, Dong Seok e Ji Ah...

E o Hyeon Jin.

Isso mesmo, eu quase deixei de fora o Hyeon Jin, o melhor amigo da Na Eun!

Geralmente, o herói aparece no último instante.

Você esqueceu de mim de propósito para poder chamar meu nome por último, certo?

Isso mesmo! Você entendeu minha intenção sem eu precisar explicar. Nós realmente falamos a mesma língua!

O que está acontecendo entre esses dois?

Acho que dormir junto uma vez realmente significa algo.

Você não vai trabalhar?

Isso é muito rude. Você não deveria me oferecer uma xícara de café primeiro, mesmo que apenas por obrigação?

Achei que você estivesse ocupado.

Mesmo que eu esteja muito ocupado, ainda posso ter tempo para tomar um café com você, Na Eun.

Ah Reum, por favor, nos traga duas xícaras de café.

Claro, vou prepará-las agora mesmo.

O que está fazendo?

Na Eun, você não deveria ser assim. Você vai continuar trabalhando quando estou sentado na sua frente?

Você está me dispensando, me dizendo para ir embora logo, já que está ocupada.

Não foi o que eu quis dizer... Por que o Hyeon Jin desceu no meio do caminho?

Por que ele está jogando tênis de repente? Não é como se ele fosse um jogador profissional.

Por que está falando do Hyeon Jin quando está comigo agora? Você se sente desconfortável comigo?

Não é que me sinta desconfortável...

Certo, eu me sinto desconfortável. Também não sei o que fazer.

Eu também não.

Mas se eu agir de forma estranha, isso faria você se sentir desconfortável também, então...

Atenda.

Sim, é a Lee Na Eun falando.

Olá, é a escritora Lee Na Eun?

Isso mesmo, mas com quem estou falando?

Eu trabalho para a Editora Harim.

Editora Harim? Por que essa empresa está procurando por mim...?

Estou ligando após ler seus relatos sobre viver em uma casa partilhada.

Estive apreciando sua história, mas parece que você não está postando nada novo ultimamente.

Se você concordar, podemos nos encontrar pessoalmente para conversarmos mais?

Me desculpe, mas eu não tenho intenção de publicar meus livros.

Como? Eu não estou entendendo o que quer dizer.

Eu me decidi a não escrever mais.

Eu realmente sinto muito.

Por que vocês estão voltando para casa juntos?

Eu não pude sequer perguntar abertamente o que eles fizeram.

Set do jogo! Isso aí!

- Eu finalmente ganhei de você! - O jogo acabou?

Qual é, sunbae! Você estava jogando sem sequer perceber que o jogo havia acabado. Sua mente também estava em outro lugar.

Permita-me ser mais claro, você estava pensando na senhorita Na Eun, não estava?

Estava.

Uau, você está admitindo isso abertamente agora?

Eu decidi admitir. Não é uma questão a ser resolvida apenas evitando.

Isso mesmo, um homem tem que enfrentar as coisas de frente, não importa o quê.

Então, você não teria mais tempo para sair comigo.

Não, eu deveria arrumar uma namorada, então poderíamos ter um encontro duplo.

Ei, ei, eu nem sequer disse a ela ainda, então não se precipite demais.

Então, como parece que você vai levar um pouco de tempo,

por que não me salva dessa solidão nauseante primeiro?

Gostei da senhorita Bo Ra, aquela que eu vi antes, e a moça com cabelo ondulado pareceu legal também.

Então, a questão aqui é, desde que você não se sinta sozinho, está bem com isso, certo?

Sim! Quem você vai me arranjar? Sunbae?

- Sunbae? Com quem? - Quem eu deveria...

- Sunbae? - Ah, meu ombro está doendo.

Sunbae, onde, onde dói?