The Grand Illusion (La Grande illusion)

Frou frou, frou frou

Par son jupon la femme

He! dis donc, Halphen ! Hein !

Tu vas à Epernay ! Oui.

Dans combien de temps ! Dans une demi-heure.

Avec la camionnette ! Oui.

Ben! attends-moi, tu vas m'emmener.

D'accord, je t'emmène, Joséphine. He oui, Joséphine !

T'es pas le seul.

He ! je m'en fous, petite tête.

Dis donc, Maréchal.

Hein !

Il y a là un type de l'état-major.

Il faut que tu l’emmènes.

Un gars de l'état-major !

Hé bé ! dis donc, il tombe mal.

Hè oui, Joséphine, encore

He oui ! Joséphine !

Ah là ! où ça va te mener tout ça ?

Enfin, elle attendra.

A tes ordres, mon capitaine !

Allez, viens vite, veinard.

Alfred passe-moi donc le camembert

Séduit surtout

Par son gentil frou-frou

En culotte me direz-vous

On est bien mieux à bicyclette

Mais moi je dis que sans frou frou

Une femme n'est pas complète

Capitaine de Boeldieu...

Etat-major de division.

Maréchal...

Monsieur Maréchal...

Vous connaissez cette photo ?

Ça !

Ah oui, c'est Ricord qui l'a prise avec moi.

Et...où est-il, ce monsieur...Ricord ?

il est en permission.

Naturellement.

Oui !

Cette petite tâche grise là, qui m'inquiète.

Là, au-dessous de la route...

Ah ! là!

C'est pas une route.

C'est un ancien canal.

ça, non ! c'est une voie de chemin de fer.

elle donne une nette idée...

de la perfection de nos travaux photographique.

Ah ben! il y avait de la brume, ce jour-là.

Eh ben ! J'aimerais tout de même bien...

éclaircir cette petite énigme.

A votre disposition.

Je vais demander un chasseur.

Eh ben ! Je vais me préparer, mon capitaine,

A tout à l'heure.

vous désirez une combinaison ou une peau de bique ?

Aucune préférence...

Les combinaisons sentent mauvais...

Les peaux de bique perdent leurs poils.

Donnez-moi l'escadrille de chasse, s'il vous plaît!

Monsieur Bredow!

Prenez une auto et allez donc voir du côté de la sucrerie.

J'ai descendu un Caudron.

Si ce sont des officiers,

invitez-les à déjeuner. à vos ordres

Félicitations, monsieur le capitaine! Musique!

Santé!

Préparez-nous votre fameux punch aux fruits.

Il convient d'arroser dignement mon douzième avion.

Avec plaisir, monsieur le capitaine.

Trois bouteilles de Moselle, deux de vin du Rhin,

une Martel,

une de Champagne...

de l'eau de Seltz

de l'ananas.

un citron..

Ce sont deux officiers.

L'un d'eux a pris une balle. Je l'ai amené en ambulance.

Capitaine Von Rauffenstein. Commandant l'escadrille 21.

Capitaine de Boeldieu, état-major.

Enchanté.

Lieutenant Maréchal, pilote.

Je regrette.

Mes officiers.

Très honoré d'avoir des hôtes français.

Maintenant, messieurs, à table.

Ordonnance... les manteaux!

Et votre punch ?

Puis-je vous servir ?

J'ai connu un Boeldieu à Berlin

Un comte de Boeldieu.

Ah oui ?

C'était mon cousin...

Edmond de Boeldieu.

Il était attaché militaire.

C'était un merveilleux cavalier.

Oui, dans le bon vieux temps!

Maintenant, il est aviateur dans la chasse.

Mais vous mangez pas ?

Ben !... Je ne peux pas couper ma viande, alors...

Vous permettez !

Avec plaisir, merci !

Vous parlez bien français.

J'ai travaillé chez Gnome à Lyon.

Sans blague ?

Moi aussi, je suis dans la mèca...

Mécanique.

au capitaine de Crussol, de l'aviation Française, descendu en flammes le 19 mars 19...

Les officiers de l'escadrille allemande f.s.21

Je suis désolé de cette coïncidence.

Que la terre soit légère à notre courageux adversaire.

merci

Messieurs...

Alors, vous êtes restés longtemps?

Je viens prendre en consigne les officiers prisonniers.

Camp d'officiers prisonniers de guerre de Hallbach

Les prisonniers sont en place.

Lisez à ces messieurs le règlement du camp.

Au nom du commandant Krauss...

Les officiers seront traités avec tous les égards...

dû à leurs qualités.

Cependant, Le commandant Krauss...

Vous rappelle...

Que vous êtes ici...

Sous l'autorité des lois allemandes.

Vous devrez donc, dès aujourd'hui...

Prendre les habitudes de la discipline allemande...

Et vous soumettre !

Tout soldat allemand...

employer dans le camp...

a le droit de vous donner des ordres.

Et vous devez les exécuter sans protester.

Vous devez le salut aux officiers...

Suivant le règlement intérieur...

Des places de l'armée allemande.

En cas de tentation d'évasion...

Les sentinelles ont ordre de tirer...

Sur tout officier surpris en dehors des limites.

Il est sévèrement interdit d'avoir une tenue négligée.

Sévèrement interdit.

De faire des attroupements...

De tenir à haute voix...

Des propos injurieux...

Sur la nation allemande.

D'avoir des rapports verbaux ou écrits avec des civils.

En dehors du service du camp.

Strictement interdit!

Il est sévèrement interdit de parler avec les sentinelles.

Très sévèrement interdit, messieurs.

Messieurs...

Nous allons vous faire passer dans un bureau...

Pour une petite formalité, avance.

En russe, les noms se déclinent...

Comme en latin.

Des nouveaux.

Vous pouvez aller, prévenons-les.

Allez, les gars.

Anges purs , Anges radieux.

Cachez votre or ! et montres !

Cachez votre or !

Allez! allez! rentrez dans vos chambres!

Cachez votre âme !

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Ils nous disent de cacher notre or.

Toi !

Bas les pattes! Ne me touchez pas!

Vous voulez ma montre ?

Laissez là tranquille mon vieux...

c'est mes affaires.

Laissez là tranquille, je te dis...

Ah ! J'ai rien, moi, mon vieux !

Si j'avais su, que je venais ici...

J'aurais pris un peu de l'argent sur moi, je regrette.

rien

Dis donc, qu'est-ce que c'est, ces façons de procéder.

je regrette capitaine...

Mais c'est notre devoir de vous fouiller...

C'est la guerre !

Nous sommes parfaitement d'accord...

Mais on peut la faire poliment...

Sinon, je serai obligé d'en référer...

au général commandant de la région.

Bravo !

lieutenant Rosenthal

Présent !

Ouvrez.

Comment vas-tu-yau de poêle ? Ah ! ah !

Si t'es gai, ris donc.

enseigne Muller, exact, très, très bien...

Un paquet de chocolat.

Vous avez ouvert ma boîte de jambon...

Vous n'avez pas le droit !

certainement, c'est dans le règlement.

Tu crois !

Absolument, je l'ai lu.

il est pourri.

ça, il faut, le foutre autre part

Il est difficile.

He ben ! moi, je suis étonné...

Ravi chaque fois que je touche...