Graceful Family (우아한 가)

❅ Família Graciosa ❅

Hoje, às 13h, no escritório principal,

haverá uma reunião executiva sobre a entrada no mercado europeu.

Após a reunião, por volta das 14h,

você poderá ir para o encontro no Museu de Arte Contemporânea.

Entendi.

E, Madame, hoje é sua primeira aparição pública.

Ás 11h, há uma cerimônia de abertura para o Museu de Arte Contemporânea,

e das 13h às 17h é a festa VIP.

Quantos jornalistas irão ao evento de hoje?

O evento de hoje será fechado ao público.

Por quê?

O divórcio ainda não foi finalizado,

portanto, se você for revelada ao público, não será bom para a imagem da empresa.

Exatamente quanto tempo devo esperar?

Isso será resolvido em breve.

Diretora Han, faça a mãe de Seok Hui assinar os papéis do divórcio!

Não se preocupe com isso e apenas faça seu trabalho.

Pode ir também.

De quem é a ligação?

Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki

Sim. Sua voz não está boa. Você está doente?

Como não consigo entrar em contato com o sogro, fiquei preocupada.

Ele está em uma longa viagem de negócios. Cuide da sua própria saúde primeiro.

Que tal dar um passeio para distrair a cabeça?

De qualquer maneira, vou sair para assistir a um filme com Seok Hui esta noite.

Bom. Vou passar aí qualquer hora.

Sua primeira esposa e mãe de seus filhos...

Ele estava em conflito entre duas mulheres.

Mas, em algum momento, ele teve que tomar uma decisão.

Pai, o senhor realmente iria entregar a empresa a Seok Hui?

Mesmo que ela seja a descendente direta do mesmo sangue que nasceu na casa principal, não posso permitir.

Eu vou me divorciar da mãe de Seok Hui.

O funeral do pai e cuidando do Presidente,

você está trabalhando muito.

Faltava alguma coisa no funeral?

Graças a você, tudo correu bem.

Ligue para mim a qualquer momento, se precisar de algo.

Vamos para a casa de Seok Hui.

Presidente, o senhor está atrasado para o evento do museu de arte.

Já estou atrasado. Se eu levasse um presente para ela, minha esposa não ficaria feliz?

Ele decidiu se separar de sua esposa,

mas e se sua esposa nunca quisesse?

Um conflito entre marido e mulher que estão em um relacionamento tenso pode trazer grandes problemas.

Envie Seok Hui para os Estados Unidos.

Farei isso.

Mas o promotor responsável solicitou seu depoimento.

E quais são seus pensamentos?

Eu acho que seria melhor responder se quisermos encerrar o caso rapidamente.

Ela deve estar muito chocada.

Vou continuar depois de verificar o estado de espírito dela.

Hoje a Madame será cremada.

Devemos omitir o funeral?

Sim.

Houve uma autópsia no corpo como uma formalidade,

e é melhor cremá-lo o mais rápido possível.

Entendi.

De uma maneira que é brutal demais para qualquer um ter imaginado.

❅ Família Graciosa ❅

Você tem o direito de permanecer em silêncio

e de receber a assistência de um advogado.

Prepare medidas de acompanhamento.

Entendo.

Vamos.

Ah, a propósito, vou me despedir.

Heo Yoon Do.

Ainda sou funcionário da TOP. Não posso estar ausente sem aviso prévio.

Trabalhe duro.

O que é isso?

As coisas estão estranhas.

Eles devem ter pedido um mandado de prisão.

Descubra qual promotor enviou o mandado e prepare-se para apresentar uma moção para analisar a legalidade da detenção.

Entendido.

(Após a prisão inicial, um juiz decide se a investigação pode prosseguir com ou sem detenção.)

Diretora Han Je Gook, você admite as acusações criminais?

Por favor, diga alguma coisa! Você admite? Sim?

Sim!

O presidente tinha conhecimento disso?

A Diretora Han Je Gook, do Grupo MC, foi presa sem mandado por acusações de coerção...

Vá direto ao escritório do promotor.

O Promotor-Geral é Joo Hyeong Il?

A Diretora Executiva do Grupo MC, Han Je Gook, foi presa sem mandado

por acusação de coerção e interferência nos negócios usando computadores e outros meios.

Apoiado por enormes fundos, o diretor-gerente da TOP é acusado de controlar a opinião pública.

A Diretora Han foi presa?

Isso foi obra sua?

Desligue isso.

Pai, o que exatamente é isso?

Chame o Líder de Equipe Yoon.

Sim, entendido.

Isso é loucura, loucura.

O que diabos está acontecendo agora? Hã?

Quem poderia parar as poderosas ondas do rio Yangtze fluindo assim?

Parece que você está tão feliz com isso que poderia dar uma festa!

Mãe... sempre surgem variáveis.

O importante é como você lida com eles. Não se preocupe.

Certo. Se meu Wan Joon está dizendo isso, então é isso.

O que você vai fazer? Seu braço direito acabou de cair.

Líder de Equipe Yoon está entrando.

O que aconteceu?

Parece ser trabalho do Promotor-Chefe Joo.

Promotor-Chefe Joo, você diz...

Ele quer enterrar o caso de assassinato

e derrubar a Diretora Han?

Para o nosso Grupo MC... não gosta de uma situação tão ruim.

A Diretora Han, que ama o Grupo MC mais do que eu...

sua lealdade finalmente começará a brilhar.

Agora devemos começar a criar discretamente uma nova TOP.

Coloque uma nova proposta de projeto para a TOP. Vá agora.

Diretora Han...

O Grupo MC é meu império e da minha família.

O Líder Hwang ainda não chegou?

Ele está correndo por ai atrás do Juiz Lee como se estivesse cassando piolhos.

Ótimo.

Aqui está a lista de juízes que estão no comando.

A maioria é do nosso pessoal.

É difícil encontrar os que não são, na verdade. - Esse é o caso.

No caso de emissão de um mandado de prisão, preparei a solicitação de detenção ilegal.

O Vice Presidente está entrando.

Qual é a contraposição da TOP a decisão da Diretora Han?

Ela estará de volta me breve.

É bom que pensamos do mesmo jeito. E as possibilidades?

Temos que estar 100% certos.

Como esperado dos subordinados da Diretora Han. Bom trabalho.

Então, você é o Advogado Heo.

Sim.

A Senhorita falou muito bem a seu respeito.

Futuramente, terá de ajudar a Senhorita a liderar o Grupo MC.

Está mais tranquila agora?

Você fez um ótimo trabalho, Procurador. Vamos fazer um brinde.

Fico honrado.

Quando o mandado de prisão da Diretora Han será liberado?

Como o juiz que emitirá o mandado é

um aprendiz da minha vizinhança, tudo correrá bem.

Resumindo, será em breve.

E a decisão de indicá-lo como procurador geral?

Isso é o mais importante.

A decisão já foi tomada internamente.

O resultado sairá daqui a dois dias.

Tudo graças a você.

Vamos brindar.

Quanto ao caso de sua mãe, tomaremos uma ação em breve.

Pelos últimos 15 anos ela tem sido uma prisioneira modelo,

ela cumpre todos os critérios para sua liberdade condicional e deve sair em breve.

Não tenho certeza. Ela acredita que a justiça é mais importante.

Se ela vai aceitar sair da prisão sem o nome limpo,

isso me preocupa como seu filho.

Para algumas pessoas a dignidade delas

importa mais que suas vidas.

Só porque alguém é pobre e humilde, não significa que não tem honra.

Devia esquecer o seu passado.

Claro, isso não trará benefício para o Grupo Mc.

Obrigada pelos seus cuidados de várias formas.

Nós estamos no mesmo barco agora.

Vamos brindar.

Acho que tenho que aprender mais sobre a sociedade e as pessoas.

O quanto algumas delas são desprezíveis.

O quão gananciosos podem ser e

as crueldades que estão dispostos a fazer.

Eles sempre excedem minhas expectativas.

Advogado Heo,

você suportou bem.

Chegou a hora de mostrarmos toda a sujeira que eles escondem.

Você foi a minha salvação.

É entranho nos encontrarmos dessa forma.

Mo Seok Hui e o Advogado Heo também,

estão brincando com o Promotor?

Só podemos brincar com você se permitir.

É assim que funcionam as coisas aonde você trabalha.

Então?

Você tem algumas acusações sérias. Mo Wan Soo a acusou de coação,

e Mo Seok Hui a acusou de interferir nos negócios através de outros dispositivos.

Mo Wan Soo?

Interessante.

Sim, como foi? O resultado?

Entendi.

Seu mandato de prisão saiu Diretora Han.

Acho que vai mais difícil agora.

Ela vai falar com seu advogado.

Conversem á vontade.

Seu mandato de prisão saiu, não foi? Vamos pedir uma interjeição agora mesmo.

Espere um pouco mais.

Ontem a noite o carro do Promotor Joo veio a residência.

Parece que ele e o Presidente estão por trás disso.

Não, isso é coisa da Mo Seok Hui.

Ela usou o Mo Wan Soo para persuadir o Presidente

e também conseguiu a ajuda do Promotor Joo.

Agora, ela e Heo Yoon Do vão pedir um novo julgamento para o assassinato.

Encontre o Juiz Lee e tire-o do país.

Também, descubra quem será a corte que assumirá o novo julgamento.

Assim que descobrir, encontre o Procurador Joo. - Entendi.

Faça que o Promotor Chefe Joo, que foi traído pela Mo Seok Hui, cuidar desse mandato de prisão.

Certo. - Pode ir.

Entendido.

Finalmente! O mandato de prisão da Diretora Han saiu!

Finalmente, pegamos a Grande Diretora Han!

Certo, a Diretora Han já vai para a prisão. Os próximos são o Procurador Joo e o Grupo MC?

Verdade. Estou me vingando depois de 15 anos!

Mas por alguma razão, ainda não estou satisfeito.

Quero pegar a Diretora Han e...