Monster

Ich wollte schon immer zum Film.

Als ich klein war, glaubte ich, dass ich irgendwann ein großer Star werde.

0der auch nur eine Schönheit.

Schön und reich, wie die Frauen im Fernsehen.

Ja, ich hatte viele Träume. Ich war wohl eine echte Romantikerin,

denn ich glaubte, dass sie sich eines Tages erfüllen würden.

Also träumte ich stundenlang.

Im Laufe der Zeit lernte ich, nicht mit anderen darüber zu reden.

Sie sagten, ich wäre eine Träumerin, doch damals glaubte ich fest daran.

Wenn es mir schlecht ging, floh ich einfach in meine Fantasie,

in mein anderes Leben, wo ich jemand anders war.

Ich war glücklich, weil die Leute noch nicht wussten, was aus mir werden würde.

Eines Tages würden sie's schon sehen.

Marilyn Monroe wurde angeblich in einer Milchbar entdeckt,

und ich hielt das durchaus für möglich,

deshalb ging ich schon früh aus und hielt dabei heimlich Ausschau

nach meinem Entdecker.

War es dieser Typ?

0der vielleicht dieser?

Man konnte ja nie wissen.

Und selbst wenn sie mich nicht so weit bringen konnten wie Marilyn,

würden sie doch an mich glauben.

Sie würden das in mir sehen, was ich werden konnte,

und sie würden mich schön finden.

Wie einen Rohdiamanten.

Sie würden mich mitnehmen in mein neues Leben,

in meine neue Welt, wo alles anders sein würde.

Ja...

So lebte ich sehr sehr lange vor mich hin

und träumte immer weiter.

Es war schön. Aber dann war es plötzlich vorbei.

Als ich Selby Wall traf...

Scheiße, da wollte ich nur noch 'n Bier.

Und da platzt mir doch echt das Top!

Ich such mir 'nen eigenen Stuhl.

Wie geht's? Gut.

Sitzt hier jemand? Nein.

Jetzt hab ich 'nen eigenen.

Guck mal, was da reinkommt. Genau dein Typ.

Haben Sie 'n Handtuch, Mann?

Unser Service steht nur Stammgästen zur Verfügung.

Geben Sie mir 'n Bier. Die billigste Sorte.

Ist das hier 'ne Homo-Bar, oder was?

Ja.

Und wenn schon, Mann...

Darf ich dich zu dem Bier einladen? Ich hab selber Geld.

Ich nehm 'nen Krug. Dieselbe Sorte wie sie.

Hör zu, ich bin nicht lesbisch, klar? 0h...

Natürlich...

Was machst du dann hier? Mein Truck ist liegen geblieben.

Ich hab 'ne Firma für Druckreiniger. Was sind Druckreiniger?

Du weißt schon, Dampfreiniger. Für Polster, Teppiche und so...

Ich wollte nur schnell ins Trockene.

Ich heiße Selby.

Lee.

Ich krieg noch Wechselgeld!

Scheiße... Ich hau ab. - 0h, wirklich? Finger weg, du dumme Lesbe!

Ich fick dich nicht für 'n Bier! Du verschwendest deine Zeit!

Ich wollte nicht mit dir ficken, sondern nur mit dir reden!

Deshalb wollte ich dir einen ausgeben.

Ich will einfach nur 'nen netten Abend haben.

Mit jemandem reden, bevor ich wieder in den Knast meiner Eltern muss.

Tut mir Leid...

Du musst nicht bleiben. - Kein Problem, ich wollte nur ehrlich mit dir sein.

Machst du wirklich was mit Dampfreinigern?

Nein. Gut. Das klingt nämlich langweilig.

Nein, Mann. Hochdruckreiniger sind echt 'ne tolle Sache.

Willst du auch was?

Mach jetzt nicht schlapp! Einer für dich, einer für mich. Nummer 10.

0 nein... - Lass mich nicht im Stich. Bist du bereit?

Eins, zwei... Nein, das machst du nicht. Ich vertrau dir nicht. Fertig?

Eins, zwei, los!

Verdammt, schon wieder gewonnen. Du bist echt schwach.

Und du bist 'ne schlechte Gewinnerin! Immerhin gewinne ich, Mann.

Mann, das ist alles auf meinem Gips! Du hast kostbares Zeug verschüttet.

Das leck ich auf wie ein Hund. Wir brauchen noch zwei!

Was soll der Scheiß? Wie spät ist es?

Die Bar ist geschlossen.

Ach ja? Warum nimmst du dann nicht endlich den Besenstiel aus dem Arsch?

Was war das denn? Was für ein Typ!

So 'n Arschloch! Aber wir hatten unseren Spaß.

Ja, das hat Spaß gemacht. - Das mit der "dummen Lesbe" tut mir Leid.

0h... Das war nicht nett von mir.

Macht nichts. - Danke für die Drinks und die Zigaretten.

Kein Problem...

Wir sehen uns, okay? Willst du mit zu mir?

Ich meine... Du musst nichts machen, ich dachte nur... - Schon klar.

Ach, scheiß drauf. - Ja? Mein Truck ist ja liegen geblieben.

0kay. Es ist da drüben. Komm mit, hier lang.

Ich wollte nur ein Bier,

aber nachmittags hatte ich im Regen gesessen und mich umbringen wollen,

also werden Sie das verstehen. Ich war flexibel.

Jeder muss an irgendwas glauben.

Für mich blieb nur noch die Liebe übrig,

und ich war mir sicher, dass ich nie wieder einen Mann lieben würde,

also wollte ich es tun. Nur ein 5-Dollar-Schein hinderte mich daran.

Dafür hatte ich jemandem einen geblasen,

und wenn ich mich umgebracht hätte, ohne vorher das Geld auszugeben,

hätte ich ihm ja umsonst den Schwanz gelutscht!

Also machte ich 'nen Deal mit Gott: "Ich muss diese 5 Dollar ausgeben,

aber wenn die weg sind, bin ich auch weg.

Wenn Du mir in diesem Leben noch was geben willst, dann tu's jetzt."

Und prompt tauchte sie auf.

Ich wohne für 'ne Weile bei Freunden von meinen Eltern.

Willst du duschen oder so?

Ja...

Gute Nacht. Gute Nacht.

Sorry, ich kann's gar nicht fassen, dass du hier bist.

Ich auch nicht.

Darf ich dein Gesicht anfassen?

Klar...

Du bist so hübsch...

Selby, Schätzchen!

0 Gott, Donna? Entschuldige, einen Moment noch!

Tut mir Leid, ich muss in die Kirche.

Wo ist mein Hemd? 0h, was soll das denn?

Sie holt uns um 5 aus dem Bett und ist noch nicht angezogen!

Hast du deine Bibel?

Das tut mir echt Leid! Nein, schon gut.

Danke, dass ich bei dir pennen durfte. Das war nett von dir.

Wann fährst du denn zurück? Dienstag.

Aber ich bin heute im "Moonlight", wahrscheinlich so gegen fünf.

Das ist zwei Blocks weiter.

Ja, vielleicht komm ich mal vorbei.

0kay. 0kay.

Viel Spaß in der Kirche. Ja, danke.

Wer war diese Person?

Bloß eine neue Freundin.

Schätzchen, das ist ein Straßenmädchen!

Hast du geguckt, ob sie dir was gestohlen hat?

Nein... Ich hab nachgeguckt, und sie hat nichts mitgenommen. - Hör zu.

Du darfst solche Leute nicht mitbringen. Wenn Charles sie gesehen hätte!

Tut mir Leid.

So eine Person? Nein, Fräulein.

Mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben.

Hey!

Hey, Tom... Sorry wegen der Miete. Ich hol nur ein paar Sachen.

Gib mir das Geld einfach, wenn du's hast.

Willst du ein Sandwich?

Schinken ist nicht mein Ding. Danke, Mann.

Ich kann dir einen blasen, wenn du willst. - Ist schon gut.

Bezahl einfach, wenn du was hast. Wie geht's dir?

Gut. Ich hab jemanden kennen gelernt.

Wirklich? Schön für dich.

Hoffentlich nicht so'n Arsch wie der Letzte, der dich halb zu Tode prügelte.

Nein, sie... er ist echt nett.

Glaube ich.

Danke.

Hallo? Einen Moment!

Moment, verdammt!

Scheißding!

Du siehst gut aus. Ja... Danke!

Sie dürfen nicht rein. - Ich geb Ihnen ja das Geld. Ich muss ihn nur finden!

Ich hab das Geld. Danke.

Du bist wirklich gekommen! - Ich war in der Nähe und wollte mal vorbeischauen.

Wo sind denn deine Freunde? Na ja...

Ich weiß nicht...

Du bist fies! Nein, Mann. Ich bin doch auch hier.

Darf ich dich was fragen? Klar.

Bist du 'ne Prostituierte?

Ja, warum?

Keine Ahnung... Die Leute bezahlen dafür, dass sie mit dir zusammen sind.

Das ist der Wahnsinn!

Die Männer stehen bestimmt Schlange.

Wahrscheinlich... Ich weiß nicht... Eigentlich nicht.

Ja, sicher!

Was machst du mit denen? Alles Mögliche. Was sie wollen.

Woher weißt du, was sie wollen? Das sagen sie schon.

Wirklich? - Außerdem sind Männer leicht zu durchschauen.

Was ist mit dem da?

Finger in den Arsch. Und er will dabei gedemütigt werden.

Und der da? 0h, der ist schwul.

Niemals! Doch, der strengt sich zu sehr an.

0h, Mann... Siehst du den kleinen Wichser da drüben?

Der steht total auf SM.

Das ist Trevor. Der Sohn von den Leuten, bei denen ich wohne. - Scheiße. Sorry!

Ach, das ist mir egal. Aber...

ich wusste nicht, dass er auch hier ist.

Wie ist es denn so in 0hio? Scheiße.

So'n Mädchen aus der Kirche hat allen erzählt, dass ich sie küssen wollte.

Meine Eltern wollten nichts mehr mit mir zu tun haben,

und ich bin hergekommen, um ein paar Sachen geregelt zu kriegen.

Dann ist das hier passiert, bevor ich mir 'nen Job besorgen konnte.

Wie lange muss der Gips noch dranbleiben? - Nicht mehr lange.

Aber mein Dad musste die Arztrechnungen zahlen,

deshalb hab ich 'nen Deal mit ihm, dass ich zurückfahre.

Das ist wahrscheinlich auch am besten so.

Vielleicht funktioniert's ja wirklich.

Vielleicht schafft er's, meine Seele zu retten.

Ich wette 20 Dollar, dass ich dich bei 'nem Rennen besiege.

0 nein... Doch. Wir beide legen jetzt los.

Nein, im Ernst! Ich kann nicht Rollschuh laufen!

Hey, du musst mir helfen! Ich weiß. Ich halt dich fest, komm.

Du kannst es! - Pass auf, dass ich mir nicht noch den anderen Arm breche.

Du kannst es. Du bist richtig gut!

Glaubst du, dass du's allein schaffst? 0kay.

Also los. Lass einfach die Musik wirken.

Die Musik!

Macht's dir Spaß? Ja. Gut.

Und ab in die Kurve!