Greek

- Στα προηγούμενα επεισόδια... - Αυτά είναι δικά μου λεφτά, ελευθερία.

- Θα μπορώ να κάνω ότι θέλω. - Είναι καταπίστευμα με όρους.

Η κοπέλα μου είναι νεκρή. Ανακάλυψε ένα μικρό εξόγκωμα στο λαιμό της.

Είναι ακόμα επίπονο.

Γι' αυτό τον λόγο δεν έχω βγει με κάποια άλλη,

...από τότε που πέθανε. - Είναι ο λογαριασμός της πιστωτικής μου.

- 1.000; - Ευρώ;

Πρέπει να βρω δουλειά, Κέισι.

Και μπορείς να ξεκινήσεις, την πρώτη ξενά- γηση στο πανεπιστήμιο την επόμενη βδομάδα.

Θα είμαστε αδερφές για πάντα, Φράνι. Δεν είμαστε πλέον φίλες.

Η Κέισι έχει πολύ άσχημη συμπεριφορά απέναντι στα αδέρφια της.

Δεν κάνω κάτι άλλο από το να την υποστηρίζω και να την συμβουλεύω επανειλημμένα,

...και αυτό είναι το ευχαριστώ της. - Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο καλή,

...και να ξαναμπείς στο παιχνίδι. - Ίσως έχεις δίκιο.

Καλώς ήρθατε στο μεγαλοπρεπές και ιστορικό πανεπιστήμιο Κύπρου-Ρόδου.

Στα δεξιά μας παρατηρείτε το κτίριο Ντρέσελ, που πήρε το όνομα από τον Ντάνιελ Ντρέσελ,

τον επιστήμονα που βραβεύτηκε για την ανακάλυψη...

...την ανακάλυψη... - Δεν αντέχω τόση αγωνία.

Το πανεπιστήμιο μας είναι τεράστιο!

Και ιστορικό. Δεν μου αρέσει.

Έχω δύο μέρες να απομνημονεύσω ολόκληρο το βιβλίο, πριν την πρώτη μου ξενάγηση.

- Ολόκληρο βιβλίο! - Ηρέμησε.

Και σκέψου, πως μία μέρα σύντομα θα μπορέσεις να...

ψωνίσεις ξανά.

Αν θυμάμαι πως.

Το ξέρω αυτό το κτίριο.

Ερχόμενοι στα αριστερά μας, είναι το Πλανητάριο Κάτλερ,

το μέρος που η Κέισι Καρτράϊτ είχε το πρώτο της φιλί,

με τον Μαξ,

κάτι, τον βραβευμένο επιστήμονα πολυμερών.

Σήμερα είναι το πρώτο μας ραντεβού.

Έχω άγχος. Δεν έχω βγει ραντεβού με κάποιον τόσο...

Τραγικό; Το τραγικό μου αρέσει.

Τόσο Ράσελ Κρόου στην ταινία "A Beautiful Mind".

Μπορείς να είσαι σαν την Τζένιφερ Κόνελι και να τον σώσεις από το χείλος του κρημνού.

Το σημερινό θα είναι ένα ήρεμο ραντεβού. Χωρίς αλλοπρόσαλλες κινήσεις, απλώς δείπνο.

- Ένα όμορφο δείπνο. - Και μετά θα πάμε στου Ντόμπλερς.

Πραγματικά σου αρέσει. Δεν μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς.

Είναι σαν να έχει σπάσει το πρόσωπο σου.

Ο Μαξ και εγώ δεν έχουμε βγει κανονικό ραντεβού.

Αλλά η προηγούμενη βραδιά ήτανε κοσμογονικά απίθανη.

Απίθανη σαν τις περιπτώσεις του Κάπι και του Έβαν;

Περίπου. Μόνο που με τον Έβαν, όλη μας η κουβέντα ήταν το Ελληνικό σύστημα,

και με τον Κάπι, όλα ήταν σχετικά με...

την πίτα.

Ο Μαξ είναι έξυπνος. Πονόψυχος και πληγωμένος.

Έχει συνειδητοποιήσει τι θέλει στη ζωή του, κάτι που δεν ισχύει για μένα.

Νομίζω ότι είμαι έτοιμη να ακολουθήσω τα βήματα του.

Άλλωστε, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή μας, από το Ελληνικό σύστημα και την πίτα, σωστά;

Πίτα!

Τώρα κατάλαβα.

Και στα δεξιά μας, θα δείτε την Φράνι να έχει παρκάρει στην προεδρική θέση.

Κοίτα ποιος επέστρεψε από το ξενοδοχείο Βίνγιαρντ.

Εμένα δεν με πήγε ποτέ. Ο ηλίθιος.

Κάποιος σε αποπροσανατολίζει από τους στόχους σου.

Είναι μια όμορφη μέρα. Θα παρκάρω στο δρόμο.

Θα εξασκηθείς και στο περπάτημα.

Καλή τύχη με τους υψηλούς σου στόχους. Δεν θα σε ακολουθήσω.

Τα πέταλα του αλόγου θα μου καταστρέψουν την πλάτη.

Δεν θα μπορούσε να τα καθαρίσει εδώ;

- Παρακαλώ. - Γουέιντ, έφερα τις πέτρες σου.

Στοίβαξε τες, έτσι όπως μου αρέσει.

Και τι τα θέλει τα πυροτεχνήματα;

Η 4η Ιουλίου είναι σε τέσσερις μήνες.

Κανονικά πρέπει να ρωτήσουμε, γιατί είμαστε εμείς που κάνουμε όλη αυτή την βρωμοδουλειά;

Νάτσος!

Ευχαριστώ, Φτύστη. Είσαι βυζιά.

- Εννοώ ο καλύτερος. - Καλό, Κάστορα.

Ο Πικλ, επιλέγει τις εισερχόμενες κλήσεις του για να αποφύγει τις χαμαλοδουλειές.

Απαντάει μόνο αν τον καλέσουν από άγνωστο νούμερο.

Και ο Γκόνζο είναι πιο τεμπέλης από το αριστερό μάτι της Πάρις Χίλτον.

Δεν τον έχω δει στο σπίτι.

Την επόμενη φορά που θα τους φέρω φαγητό θα τους το πετάξω στα μούτρα.

Τι μου κάνεις; Υπάρχει κόλιανδρος στο νάτσος μου.

- Είσαι αλλεργικός ή κάτι τέτοιο; - Δεν μου αρέσουν τα λαχανικά.

Ο κόλιανδρος είναι μπαχαρικό.

Κάτι που δεν ανήκει στο νάτσος.

Πήγαινε, πάρε καινούριο. Γρήγορα.

Χωρίς μπαχαρικά.

Λέω, πριν την σημερινή συνάντηση των νεοσυλλέκτων,

να μιλήσουμε λιγάκι με τα αδέρφια μας. Να τους πούμε τι τραβάμε.

Είναι ώρα να μπουν τα πράγματα στη θέση τους.

Τα αδέρφια μου θα με δουν έτσι, όπως δεν με έχουν ξαναδεί.

Greek Season 2 Episode 05 Pledge Allegiance

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Ώστε αυτό είναι το Ντόμπλερς. - Τι είπες;

Έχει πολύ θόρυβο. Για πες μου, σου άρεσε το εστιατόριο;

Καλό ήτανε.

Δεν είχα ξαναφάει Κορεάτικο μπάρμπεκιου.

Έπρεπε να ήτανε φθηνότερο, αφού το μαγειρέψαμε μόνοι μας.

Ξέχασε το.

- Δεν διασκεδάζεις; - Θα έλεγα ότι...

Δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού από τότε που πέθανε η Σάρα.

Δεν περίμενα να ένοιωθα τόσο άβολα. Συγγνώμη.

Δεν πειράζει, Μαξ.

Θες να μου μιλήσεις για 'κείνη;

Δεν ξέρω.

Στο πρώτο μας ραντεβού, και να μιλάω για την νεκρή μου κοπέλα είναι κάπως βαρύ.

Βαρύ; Μου αρέσει.

- Μεγάλωσε στο Ιλινόις. - Όπως και εγώ.

- Τι σπούδαζε; - Φιλοσοφία.

Πολύ ενδιαφέρον.

Δεν ήθελε να γίνει φιλόσοφος.

Ήξερε ότι ήθελε να βοηθάει τους ανθρώπους.

Αλλά, με το να μελετάει τους διάφορους πολιτισμούς και τον τρόπο ζωής τους,

θα μπορούσε να συναναστραφεί με τους ανθρώπους πιο αποτελεσματικά.

Ήθελε να συμμετάσχει σε ειρηνευτικές αποστολές και να γυρίσει τον κόσμο,

κάνοντας ότι περνάει από το χέρι της, για να τον καλυτερέψει.

Ήταν ένα είδος Βουδίστριας, με αυτόν τον τρόπο.

Υπέροχα.

- Νοιώθω υπέροχα. - Είδες; Δεν ήταν και τόσο βαρύ.

Ελαφρύ.

Αν η Σάρα ήταν εδώ θα μου έλεγε, "Σταμάτα να μιλάς για μένα, και μίλα στο ραντεβού".

Πες μου Κέισι, τι σκέφτεσαι;

Ένα κορίτσι, η Φράνι μου έκλεψε την θέση πάρκινγκ στη αδελφότητα.

Αυτή και εγώ έχουμε...

Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το. Δεν είναι σημαντικό.

Να παραγγείλουμε ποτά; Διψάς;

Επειδή εγώ πεθαίνω!

Εννοώ, πεθαίνω από την δίψα.

Το κατάλαβα.

Θα πάω να μας φέρω μπύρες.

Αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο στη πόλη.

Ας μοιραστούμε μία σαλάτα στα δυο.

Και προσπαθούν να σε δελεάσουν με πανάκριβο κρασί. Μην πέσεις στη παγίδα τους.

- Ο Έβαν κερνάει. Επέμενε. - Αλήθεια; Γιατί;

Δεν έχουμε μιλήσει από τότε που πούλησε την ψυχή του στους γονείς του.

- Πιστεύω ότι πληρώνουν χοντρά λεφτά. - Γεια σας. Τσέιμπερς;

Δεν μπορούσαμε να φάμε κάπου φυσιολογικά;

Ίσως για τον Έβαν, αυτό είναι φυσιολογικά.

Άρχισα να πιστεύω, ότι μας στήσατε για κάτι καλύτερο.

Θα συναντούσαμε την Ντονατέλλα στην Μπαρτσελόνα για φαγητό,

αλλά είχε δουλειά στο περιοδικό της.

Δικό μου το φταίξιμο. Προσπαθώ απεγνωσμένα να τελειώσω την διατριβή μου.

Πρέπει να είμαι αρκετά προσεκτικός και λεπτομερής,

αν και στο τέλος, μου φαίνεται ότι θα κατα- λήξω με πολλές γνώσεις και καμία δουλειά.

Είναι νωρίς να κάνουμε μια πρόποση στην επιτυχία σου;

Ποτέ δεν είναι νωρίς. Θέλεις να διαλέξεις πρώτος;

Φράνι, πως ήτανε το ξενοδοχείο "Μάρθας Βίνγιαρντ";

Καταπληκτικό.

Το δωμάτιο δεν περιγράφεται με λόγια,

και το προσωπικό ήταν ένθερμο και φιλικό.

- Μάικλ, μετά την διατριβή τι σκέφτεσαι; - Αρχίζει το κυνήγι για δουλειά.

Μου είναι αδύνατο να βρω μια ευκαιρία για συνέντευξη για δουλειά καθηγητή.

- Θα είναι δύσκολο. - Σου αρέσουν τα δύσκολα, έτσι;

Ο Έβαν μου είπε ότι το 8 που το έβαλες, ήταν ο χαμηλότερος του βαθμός.

Και ο Ο'Τουλ κόπηκε από την τάξη σου για τρίτη φορά.

Τα δύσκολα δεν έχουν καμία σχέση, με την δουλειά του καθηγητή.

- Πολλοί θα συμφωνήσουν μαζί μου. - Αποφασίσατε για το κρασί;

Διάλεξε κάτι λογικό.

Σαν Γάλλος ειδικός τι κρασί θα διάλεγες, χωρίς να σε ενδιαφέρει η τιμή του;

Το Μοντρασέ του '92.

Σωστή επιλογή, κύριε.

Είμαι ενθουσιασμένος με το συγκεκριμένο κρασί.

Το πρωτοάκουσα στη Γαλλία όταν ήμουνα πρωτοετής.

Λένε ότι είναι υπέροχο.

Πριν έρθουν ο Γουέιντ και ο Κάπι στην εβδομαδιαία μας συνάντηση...

Μια στιγμή. Που είναι ο Γκόνζο;

Είχε μια δουλειά ή κάτι τέτοιο.

Εδώ θέλω να καταλήξω.

Νοιώθω ότι...

αρκετοί από μας είναι τεμπέληδες, σε ότι έχει να κάνει με τις αγγαρείες μας.

Δεν μου αρέσει αυτό που λες.

Όχι, έχει δίκιο.

Σήμερα, έπρεπε να φέρουμε φαγητό στο Κάστορα, πέτρες στον Γουέιντ,

...πυροτεχνήματα στον Χιθ. - Ιούδα.

- Ποιος μίλησε; - Τι δύσκολο!

Εγώ έπρεπε να καθαρίσω κάτω από το κρεβάτι του Φέρετ.

Θέλετε να μάθετε τι έχουν όλα τα χαρτομάντηλα του; Όχι.

Εγώ έπρεπε να πλύνω τα μαλλιά του Τζέρεμι με αρωματικά έλαια την Πέμπτη.

Μυρίστε τα χέρια μου.

- Όλοι το έχουμε κάνει αυτό! - Ιούδα!

Ποιος λέει "Ιούδα";

- Γιατί τόση φασαρία; - Ο Μπεν και ο Ράστυ λένε,

ότι κάνουνε περισσότερες αγγαρείες από εμάς.

Και οι υπόλοιποι λέμε ότι εμείς κάνουμε περισσότερες αγγαρείες.

Έπρεπε να φροντίσω τον μπροστινό κήπο.

Και αυτό το θεωρείς τρομερή αγγαρεία;

- Όλοι το έχουμε κάνει. - Με κοιτάς λες και...

- Ησυχία! - Το κάνω για πλάκα.

Ακούσαμε τα παράπονα σας.

Οι αγγαρείες των νεοσυλλέκτων έφτασαν στο τέλος τους.

Έχετε όλοι σας δουλέψει σκληρά,

και ίσως ήρθε η ώρα να το γιορτάσουμε.

Σκέφτεσαι, το "Σαββατοκύριακο στο Σπίτι", Κάπι;

- Σωστά μάντεψες, Γουέιντ. - Περιμένετε. Φιλανθρωπία;

Όχι, δεν είναι φιλανθρωπία.

- "Σαββατοκύριακο στο Σπίτι" είναι θεσμός. - Παράδοση.

Κάθε Άνοιξη, περίπου αυτό τον καιρό,

οι ΚΤΓ κλειδώνονται μέσα στο σπίτι,

και αφιερώνουν όλο τον χρόνο τους σε ένα 24ωρο ποτού,

...τηλεόρασης, χαρτοπαίγνιων. - Μου αρέσουν τα χαρτιά.

Και υπέροχων φαγητών.

- Και άλλες ξέφρενες εκπλήξεις. - Δεν θα ήταν καλύτερα με γυναίκες;

Θαυμάζω την διάθεση σου, αλλά παρόλο όλα τα άλλα πάρτυ των ΚΤΓ σχετίζονται με γυναίκες,

το "Σαββατοκύριακο στο Σπίτι" έχει να κάνει με το δέσιμο νεοσυλλέκτων και ενεργών μελών.

- Δέσιμο. - Και σας δίνουμε μια ιδέα,

για το πως θα είναι όταν γίνεται ενεργά μέλη και μετακομίσετε στο σπίτι.

Οπότε, όλα τα "σχεδόν ενεργά μέλη",

να είστε εδώ αύριο το απόγευμα, με τους υπνόσακους σας και διάθεση για πάρτυ.