The 5th Quarter

تــمــت الــترجــمــه بـواسـطـه مــحــمـد نـاجــــى

** الــربــع الـخـامــس**

كم الوقت؟

سايس) ستكون مدربتنا لهذا اليوم) لذا فانها سوف تعطينى توصيله معها

تذكر, انت اقسمتى ان تكونى بأمان هذا اليوم ابقى أمننا هذا اليوم

انا احبك, ياعزيزى

احيانا اعتقد ان كل شئ سوف يكون بخير

بالتاكيد كل وقت اشعر فيه بذلك كل شئ يكون بخير

لقد فعلتها, ارفعها بسرعه

نعم, اعطنى ثلاث مرات اخرى ادفعها الى الاعلى

لقد فعلتها

هذا بسيط جدا , يارجل

مرحبا , عزيزتى

امك تحبك

وانا احبك ايضا

(راشيل) اين انتم ؟

هنا

سويسرى او امريكى؟

جبن شيدر, من فضلك امريكى هذا هو

حسنا

لقد اتصل (لوك) للتو لقد نسى قميصه

انت بالتأكيد تمزح انا حقا اريد الذهاب الى الجيمانيزيوم

اسمعى لقد الغيت الاجتماع

سوف اشغله عن طريقه حقا

يالها من فرصه شكرا حبيبى, انت عزيزى

دعينا فقط نتذكر هذا؟ هلا فعلنا؟ حسنا, كما تريد, ساتذكر هذا

انت تعرفين انه لا يستطيع ان يعيش بدون الرقم 5

حسنا, مع السلامه مع السلامه

مرحبا , ايها المدرب

حسنا , عزيزتى يجب ان أخذ استراحه حسنا , لنجلس هنا

بحقك يابى خطأ من هذا؟

حسنا, شكرا لك

وبعذ ذلك؟ ابى

انا احبك وبعذ ذلك؟

احبك انت ايضا

(مرحبا(اوك مرحبا

وجدت اننى استطيع الحصول على امتحان الجولوجيا الذى فاتنى

لذا لن استطيع ان أخذك الى المنزل نعم, بالتاكيد

حسنا, اراك غدا؟ حسنا

سوف نركب مع (هنرى) الى المنزل تعال معنا فقط

لا, انا لا اعرفه حقا سوف اتصل بأمى

اريد ان اتصل بأمى

انصرف من هنا

اذن(اباتى) كيف حال اخوك فى الكليه

انه بخير حسنا

ابطأ السرعه يارجل

(اصمت,يا (ميتشل

حسنا, سأغلق هذا الهاتف

جيد

(راشيل)

لقد فوت منعطف منزلى

اتعرف, لقد فوت شارعى انا اعرف, انا اعرف

اريد ان أرى الشباب شيئا انه حقا رائع

اعنى ان سوف تكون حماقه فى بناطيلكم ولكنك سوف تحبونها

هل يمكنك فقط ان تستدير بنا؟ وانزلنا , انا جاد

ها نحن هنا

اشرحى لى كيف قضيتى طوال 25 سنه فى هذا الحجم

وانا 5 بوصات اكبر

هل يمكننى شرح ذلك لى؟

نحن على وشط التقاط بعض الهواء الغير نقى

هنرى, تراجع عن ذلك يا رجل هذا ليس مضحكا

اللعنه على هذا, ياهنرى انا لن اعبث بالخارج

دعنى اخرج من السياره دعنى اخرج من السياره , هنرى

دعنى اخرج

لا تفعل ذلك يارجل؟ دعنى اخرج!

اوقف السياره يا هنرى اوقفها يارجل, أأنت مجنون؟

هنرى, دعنى اخرج من السياره اربطوا حزام الامان الخاص بكم ,ياشباب

تخلى عن هذا الهراء, ياهنرى هنرى

لا

يالهى

مرحبا

(مرحبا(بونى هل سمعت عن الاولاد؟

ماذا؟

ماذا؟ انتظر, انتظر , انتظر لا استطيع ان افهمك. انتظر؟

هل انت متأكد؟

انا اعلم اين هذا حسنا

حسنا

حسنا

يجب ان نذهب

انه هنا

يالهى. كن معى هذه الليله

اين هو؟ هل رأيتى (لوك)؟

(لا لم أره يا(ستيفن

ماذا حدث يا(زاك)؟ اين (لوك)؟

انا اسف (ياسيده(أباتى

انا اسف جدا ماذا ؟ ماذا حدث؟

لقد حاولنا...؟ حاولت .ماذا؟

حاولنا..

ماذا؟ حاولتم ماذا؟

يالهى.لا استطيع ان افعل ذلك

يالهى, يالهى

اين هم؟

لقد اتصل بى(ميتشل) بى على هاتفه

وقال لى لقد عملو حادثه كبيره

اتصل بك؟ اتصل بك على هاتفه؟

ماريان, لاتفعلى

يالهى

(لا تفترضى الاسواء يا(ماريان

نحن لا نعرف شى حتى الان لا

يمكن ان يكون بخير

كان ليتصل بى

انت تعرفين ذلك كان ليتصل بى

انا اسف ياسيدى غير مسموح لك

ولدى, ولدى

ولدى كان فى الحادثه

انا اسف جدا , منفضلك انتظر هنا هل تعرف اى شئ عنه؟

هل هو.. سيخرج احدهم بعد قليل

استمع الى, استمع الى احتاج لأكون مع ولدى

سيدى اريد ان اكون مع ولدى

أنا لن أوذى أحدا ابنى كان فى الحادثه

سيكون احدا هنا بعد قليل ليجعلك تعرف..

من فضلك من فضلك, دعنى أذهب

من فضلك ياسيدى سيدى

كل شئ سيكون على ما يرام

دعنى اذهب دعنى اذهب

انتظر بجانب سياره الاسعاف وسأجعلك تعرف

من فضلك كل شئ سيكون على ما يرام. فقط...

اسمع. الديك اى اولاد؟ انه ولدى

اريد فقط ان اكون معه

يجب ان يجد شخص ما حلا لذك اين هو؟

كا هو اسم ابنه؟

هل رأيت ابنى؟

لا سيدى

السيد, (أباتى)؟ نعم

(لقد نقل ولدك الى (مشفى اتلانتا منذ نصف ساعه

يجب ان تذهب

ابننا؟ هل هو هنا؟

نعم, انه بالداخل مع الاطباء؟

حسنا, سأخذكم الى غرفه الاستراحه

حتى نعرف ماذا سيحدث؟ هل هو على قيد الحياه؟

سيتكلم الاطباء معكم بعد قليل

هل سيكون بخير؟ اين هو؟

من فضلك تعالى معى سيده(أباتى)؟ اين هو؟

سيتكلم الاطباء معكم بعد قليل تعال معى

حسنا؟ ان ضغطه مازال ينخفض

احضروا (نيروا) هنا الاحصائيات

لنعطيه لتر من المحلول السائل الملحى ونعيد فحص الهيماتوكريت

تيروماتيك ما هى الاحصائيات

انا اسف عما حصل

(اسمع(لوك فى مكان عظيم

انها مشفى رائع

ما الامر؟

ليس جيدا ما الامر؟ ما الامر؟

ما الامر؟ ليس جيدا, ليس جيدا

هل اخبرتك من قبل كم احبك؟

مثل الانوار التى تنعكس من الحانه الى لياليك

انت حقير

ولكن لطيف نعم؟

حسنا, هذا جيد

تمهلى

مرحبا. ما الامر يأخى الكبير؟.

هذا سيئ (لوك) لقد تأذوا

كانت هناك حادثه

تمهل, ماذا؟

أدم. ماذا تقول؟ وكم هى سيئه؟

انا لا اعرف ولكن ابى كان يبكى

والسيده من المدرسه قالت لى ان ان اغادر فى الحال

(انا خائف, يا(جون

لا اعرف كيف افكر

نعم

ما الامر؟

(السيده(سيسيليا اوينز استدعى الطبيب

هؤلاء لك

(السيده(سيسيليا اوينز استدعى الطبيب الان

لمااذ لا تأتوا الى غرفته الان؟

انه مريض جدا

اطلبوا الامدادات الجراحيه اطلبوا الامدادات الجراحيه

(انا الدكتور (فيليبس انا طبيب الامراض العصبيه الخاص بولدك

حسنا ما الذى نتعامل معه هنا؟

حسنا, الاربع وعشرون ساعه القادمه سوف تجيب على كل الاسئله

عزيزى لقد عانى من صدمه قويه فى رأسه

لكن...

يجب ان نعطيه فرصه

فرصه؟

فرصه لماذا؟

اربعه وعشرين ساعه ستجيب على كل هذا

انتظر لحظه ما الذى تقوله؟

هل تقول ان ابنى يمكن ان يموت؟

اربعه وعشرين ساعه وسنعرف اكثر انا اسف

حسنا حسنا

هل هذا مايقصده؟ اليس كذلك؟

(تحدثى الى والدك يا (ماريان

هيا اجعليه يسمع صوتك

الروائع هل تفلح ذلك

وان روحى تعلم الشئ الصحيح

وجوهرى لم يكن يتخفى منك

عندما كان يوجد لدى سر

ابتعدوا

هل هو بخير؟

انه ليس بخير

ماذا قالو؟

نحن نمتلك فقط.. نمتلك الامل فقط يجب ان ننتظر

سوف تتحسن, يأخى الصغير

هذا لن نعيش بدونك. حسنا؟

لن يعيش احدا منا بدونك

هيا من فضلك يجب ان تستيقظ

امى

هل تريدين اى شئ؟

اتريد شيئا لتشربه؟ لا , شكرا

يا الهى