Angel

Tienes público.

Tócale la canción del soldado.

¿Cómo te llamas?

Es un saxofón.

No es la orquesta Halle.

- Ni tampoco el Albert Hall. - Toma, Van Morrison.

Mirad, el Stan Getz de South Armagh.

- ¿Quién es esa chica? - Es de la casa.

- ¿Hemos estado aquí antes? - Sí, y gustamos muchísimo.

Más que Dickie Ropp.

- Esto es peligroso. - Vamos.

Que somos músicos.

¿Balbuceas?

Capullo.

- ¿Y el camerino? - Ahí detrás.

Que Dee se dé prisa.

Creo que balbucea.

¿Quién?

Tu hombre.

- Más en los ojos. - Déjame.

Muy bonito.

Tengo que estarlo.

- Para manteneros. - Y lo haces.

¿Estarás luego?

- Pregunta a mi agente. - Que se joda.

- Tal vez lo haga yo. - No lo hagas.

Venga, quieres, abróchame.

Hasta luego.

¿Es que no entras?

Es para mi saxo.

Vamos.

Gracias.

- Está conmigo. - Nada de pases.

Eres un encanto.

Toma, dos libras.

- ¿Estás satisfecho? - Ella no vale ni la mitad.

¿Bailamos?

¿Vienes aquí a menudo?

¿A que sí?

No sonrías tanto, harás que hable la gente.

Es hora de subir al escenario.

Cuida de ella.

Vamos a dejarles boquiabiertos. A lo mejor se apuntan.

Es tan bueno que resulta ridículo.

Ahora tengo que irme, tengo cosas que hacer.

Tengo muchas cosas que hacer. Eso está mejor.

- ¿Esto es una luna de miel? - Eso dice.

Mi John es un sentimental. Fue aquí donde me ligó.

¿Te encanta, no?

- Sí, ¿pero soy bueno? - No lo haces mal.

¿Bailamos? Venga, es el día de mi boda.

Vamos a ver la orquesta.

Son buenos, ¿eh?

¡Largo de aquí, joder!

¡Gilipollas!

¡Aléjate de mí y de mi orquesta! ¡No vuelvas!

¡No puedes exigirme dinero! ¡Yo ya tengo protección!

¡Y te lo advierto, no te vuelvas a acercar a mí!

¡Ahora, largo!

- ¿Por qué no estás ahí? - No me necesitan.

¿Tocabas con la "Las Vegas"?

Uno se parecía a ti.

Todos nos parecemos.

¿Me sacas a bailar?

¿Bailas?

No puedo. Estoy casada.

- ¿Qué coño haces con él? - Nada.

Vamos.

¡Vamos!

¿Dee?

¡Dee!

¿Has hablado con tu agente?

Creí que eras otra chica.

La cantante.

Eres demasiado joven.

- ¿Tanto te gusta? - ¿Dónde está?

Vete con Bill. Yo me ocuparé de él.

Dile donde se lo puede meter.

Es un árbol silbador.

¿Estás bien?

¿Te enseñaron esto en el colegio de monjas?

¿No me oyes, verdad?

Eres muy hermosa.

¿Has oído eso?

¡Venga ya, dejadme en paz!

- ¡Pagabas! - Me obligaron.

Pues, dales esto.

Te has portado muy mal.

¿Quién coño es?

No importa.

¡Vamos!

¿Por qué te quedaste?

¡Vamos, te ayudaré!

Te enseñaré a cantar.

¡Dios mío!

Todo está tan tranquilo...

- que pensarías que es... - ¿Qué?

El paraíso.

¿Qué me dice, Sr. Bloom?

No más que Vd.

Tiene que hacerme preguntas.

Sí.

¿Comentó sus asuntos con Vd.?

Sólo hablamos de música.

¿Por qué se quedó atrás?

Supongo que me esperaba a mí.

¿Los reconoció?

No me acuerdo.

Mire esto.

Diga lo que se le ocurra. Lo que sea.

Nadie le vio, Danny. No tiene nada que temer.

Téngalo en cuenta.

Vi pies.

¿Tiene fotografías de pies?

¡Oiga!

¿De dónde sacó esos zapatos?

- ¿Qué día hace? - ¿No has salido?

El día del entierro fue maravilloso.

Se veían las montañas.

¿Qué pasó, Danny? ¿No me lo dices?

¿No te acuerdas?

La orquesta estaba asegurada, como si esperara algo.

Billy tiene una sala en Bull Alley. Será nuestro agente.

Lo intentará.

También tiene tu saxofón, esperándote.

Quiere que vuelvas. ¿Lo harás?

¿Dónde estabas?

¡Te llamé!

No.

Quería hacerte esto...

pero se lo hice a otra.

¡Tía Mae!

¿Dónde has estado?

De gira.

Siempre lo estás.

Prepara el té.

No tienes sentido común.

Persigues la fama.

Sigues todo lo que brilla.

- Podrías perseguir sombras. - Tiene cierto encanto.

¿Quién te lo dijo?

Fue él.

Pobre Ben. ¿Y qué consiguió?

Te consiguió a ti.

Te prepararé el té.

Cuando tocabas en Port Stewart...

estábamos muy orgullosos de ti.

No eras más que un niño.

Una dama morena y un hombre del gobierno.

Solía leerlas cuando me lo permitían.

¿Pero quién pagaría por ver el as de espadas?

¿Cruzaré el charco?

Al llegar el Juicio Final, en toda la ciudad sacarán

ases de espadas,

el mismo día y a la misma hora.

¿Y qué dicen?

He perdido el don, hijo.

Toca algo.

He perdido el saxo.

Todos hemos perdido algo.

¿Te acuerdas de él? Buenas noches.

Buenas noches.

¿Podrías acentuarlo un poco más?

Al cuatro.

Un, dos, un, dos, tres, cuatro.

¡Dee!

Hay alguien ahí.

¡Por Dios!

Ah, eres tú.

Me dijiste que viniera.

Es cierto.

Pues aquí estoy.

Los chicos son muy supersticiosos.

No quieren volver.

- Pero no puedo seguir sin ti. - ¿No?

Guardamos tu saxofón. ¿Te preocupaba?

No.

Ya no me acuerdo.

Eso no se olvida.

Es por mi mano.

Toca "Thicker Than Water", como antes.

¿Te pongo nervioso?

Olvídalo. Ya te volverá.

¿Por qué has entrado así?

¿Cómo?

Como un fantasma.

Si sólo he entrado.

El Stan Getz de South Armagh.

Sigues siendo bueno.

Necesitamos espectacularidad.

Trajes nuevos... chaquetas bonitas.

Con solapas hasta aquí, y un broche de oro.

Chaquetas largas y una tira plateada en los pantalones...

y pata de elefante.

¿De qué color?

Rosa.

- ¿Por qué rosa? - Es bonito.

¿Tú qué opinas?

Es bonito.

Sí.