Bottom - Second Season

GULDGRAVER

Goddag, de herrer. Undskyld ventetiden.

- Hvem af jer er hr. Hitler? - Det er mig.

Er De i familie?

Jeg har en mor.

Nej nej, jeg mente med Adolf Hitler.

Ja, det er hende.

Hvor interessant.

Hvis I vil være så venlige at komme med ind på kontoret.

Hold så kæft, Eddie.

Jeg tror, vi begynder med at se på jeres videoer.

- Ser De godt? - Nej, det er derfor, jeg har briller.

Mit syn er glimrende.

Det er helt utroligt efter omstændighederne.

Udmærket. Her kommer så den første video.

Kører den? Godt, så går det løs.

Behagelig, blid og belæst. Det er lige mig.

Hej, tøser. Jeg hedder Eddie Hitler. Kom og tag for jer.

Ja, det skulle vist være rigeligt.

Hvilken type kvinde søger De?

Kim Basinger.

En kvinde som Kim Basinger.

Nej, Kim Basinger. Den ægte vare.

Hun står ikke i vores kartotek.

Der er ikke meget kontakt over det her bureau, hva'?

Skal vi se på Deres engang, hr. Richard?

Lige her på kontoret?

De er søreme grundig, hva'? Skidt pyt.

Nej, jeg mente Deres video.

Nå, nu er jeg med. Det her er nyt for mig.

Jeg har normalt masser af tøser, men jeg mistede 40 i en togulykke.

Godt, men så lad os se på båndet en gang, ikke?

Er det nødvendigt? Det er rædsomt. Jeg hader det.

Kan vi ikke bare droppe det? Står De på listen? De går da an.

De er lidt slidt i kanten, men man må ikke være kræsen.

Fik jeg sagt, at det er en drønflot bluse, De har på?

- Nej. - Det er en drønflot bluse, De har på.

Ja.

- Jeg er løbet tør for scorereplikker. - Hvorfor ser vi ikke bare den video?

Hvorfor ... Nå ja, naturligvis. Hvad venter vi på?

Så kommer den.

Hejsa.

Dejligt vejr.

Jeg kan naturligvis ikke se jer, men I har garanteret flotte bluser på.

Jeg hedder Richard, og jeg søger en ven.

En elskerinde, faktisk. Men jeg kan nøjes med et med put.

Og så er jeg forresten hertug af Kidderminster og ekstremt rig.

Jeg var ikke klar over, at De var adelig.

Det var jeg heller ikke.

Åh jo, jeg er en excentrisk millionær.

Jeg er så indavlet, at jeg er blevet lidt dum.

Vi begyndte i vikingetiden.

Ingen er mere tosset end familien Richard. Røvfiskebananer.

Og så videre.

Godt, så lad os se på jeres skemaer.

Udmærket.

Nå, så I søger en, der er huslig, -

- kan lave mad, er sjov at være sammen med ...

...og har nogle hammerstore nødder.

- Nemlig. - Men vi kan gå på kompromis.

- Men ikke om det med nødderne. - Nej, der må vi stå helt fast.

- Og nødderne skal være helt faste. - Hold nu op, Eddie.

Der må være mere i livet end nødder.

Hvad?

Du har ret. Et par hammerstore nødder.

Godt. Jeg har indtastet Deres data.

Og jeg tror, vi har fundet den perfekte partner:

Lady Natasha Letitia Sarah Jane Wellesley ...

...Obstromsky Ponsonsky Smythe Smythe Smythe Smythe Smythe -

- Ovlomov Boblomov Dob den tredje vicomtesse af Moldavien.

- Glimrende. Vi tager et halvt dusin. - Klap i, Eddie. Hun lyder utrolig.

Jeg er faktisk ... forelsket. Jeg tager hende.

Her er hendes telefonnummer, hertug Richard. Held og lykke.

- Tusind tak. - Og hvad har du så til mig?

Sarah Ferguson.

Må jeg være fri! Jeg er en anstændig mand.

Kom, Richie. Vi går med vores værdighed i behold.

Sarah Ferguson min bare ...

Det må være, som det er. Du hedder Jives, er du med?

Og når hun kommer, skal du tage hendes frakke, neje og sige:

"Dejlig aften, frue."

Hvorfor skal jeg udtale det sådan?

Det er bare en talefejl, som alle butlere har.

Kom nu. Den her aften har kostet mig en formue.

Jeg måtte sælge min ene nyre, så du skal ikke ødelægge det.

Jeg skal nok få en ny nyre, når jeg sælger lidt af hendes ejendom.

- Jeg tilbød dem min. - De duer ikke, når de er marinerede.

- Men Sarsons var da interesserede. - Jeg siger stadig, vi ruller hende.

Bare rolig, Eddie. Jeg har styr på det.

Jeg har blåt blod i årerne.

De giver da alle sammen blod, ikke, og jeg har fået masser af blod, -

- så jeg har sandsynligvis fået masser af de adelige op i mig.

Jeg tror virkelig, hun er den rigtige.

Selv i telefonen var der en seksuel spænding.

Du mener altså, at du var liderlig, og hun var anspændt?

Nej! Hold nu kæft, Eddie.

Du er bare misundelig, fordi du kun er tjener.

- Har du måske været forelsket? - Ja, det har jeg faktisk.

Nå, hvad hed hun?

Harry.

- Harry? - Harry Belafonte.

Har du været forelsket i Harry Belafonte?

Det sagde hun i hvert fald, at hun hed.

Hun råbte det ligesom over skulderen, da hun flygtede ud i mørket.

- Lad os nu bare glemme det. - Hun sagde præcis det samme.

- Vi dropper det her. - Det sagde hun også!

Edward Hitler, jeg er ikke interesseret!

Det er skræmmende. Var du der?

Åh gud, nu er hun her.

Jeg bævrer. Jeg har brug for en afstivning.

Det får du rigeligt tid til senere. Skal jeg lukke op?

Nej, en sjus, dit fjols.

- Værsgo. - Tak, Eddie.

Den sad. Hvad var det?

Iste.

Det virker. Lad mig få en til.

Rolig nu, Eddie.

Ja ja, slap nu af, din so!

Jeg mener: ærværdige so.

Jeg mener: Lady so af ... Eddie, hvad kalder man dem?

Nødder. Hvad kalder du dem da?

- Godt, gå så ud og luk op. - Så gerne, frue.

Man bliver virkelig fortvivlet. Jeg må hellere gøre mig klar.

Dejlig aften, frue. Hit med frakken.

Hvad laver du? Du skal ikke tage min frakke.

Jeg har fået strenge ordrer om ikke at lukke nogen ind med frakken på.

Vil du ind eller ej?

Nej, jeg samler ind til de trængende.

Det er til ofre for hustruvold.

Mange tak.

Det ser alvorligt ud.

Snup lidt til dig selv, min ven.

Godaften, min kærre. Sikke en lækker bluse, du har på.

- Eddie, hvor er hun? - Falsk alarm. Det var en velgører.

- Skønt. Hvor meget fik du? - Der ser ud til at være ti pund.

- Glimrende. - Og en bid af en frakke.

Læg den sammen med de andre bidder.

- Velgørenhed begynder i ens hjem. - Og længere kommer den længere ikke.

Vent, vent, vent ...

Hvad er det her? Du har ikke engang tømt skålene.

Hvor ulækkert. Skal jeg gøre alt selv? Hvad er det her egentlig?

Det er kaviaren.

Der er for omkring 200 pund. En halv nyre.

Ja, det er det da også.

De har ændret designet lidt, hva''? Meget nytænkende og interessant.

Det er der ingen, der bemærker. Har du vredet løgene?

Nej, de her bukser strammer bare lidt.

Hold nu op.

Du har ikke engang moset kartoflerne. Hvor er moseren?

Harry "alt for en bajer" Grundy har den endnu.

Stadigvæk?

Ja, de kunne jo ikke få den ud af ham på hospitalet.

Nå nej, så må du bare bruge hovedet.

- Hvordan det? - Sådan her.

Godaften. Det er mig, der er Natasha.

Undskyld, jeg kommer for sent, men der lå et lig på trappen.

De må være hertugen af Kidderminster. Jeg fik at vide, De var tosset.

Nej nej ...

Nej, min kære. Jeg er Hans hertughed. Det er blot Jives, min bat-mand.

Netop. Jeg er Bruce Wayne.

Kom nu, Eddie. Fyr den af.

Dejlig aften, frue.

Eddie, lad hende være. Hun er min! Ud i køkkenet med dig!

Hvor er det rart for en gangs skyld at træffe sande adelige.

Der er så mange snydepelse.

Ja, det har De ganske ret i. Kom med ind i polo-loungen.

Polo?

Tak.

- Charmerende lejlighed. - Synes De det?

Det er blot min pommes de terre i London.

Mine slotte ligger over det hele. Jeg ved aldrig, hvor jeg skal være.

De skide rævejagte varer en evighed. Man ved aldrig, hvor man ender.