The Blacklist

Qualidade é InSUBstituível!

1ª Temporada I Episódio 01 - = Pilot =-

Sincronia: Nícolas, caioalbanezi MadGirl, rickSG, Lettts e Duda.

Revisão: Domingoss e Hayluana.

Deve ser bom estar de volta, senhor.

É.

Veremos.

Boa tarde.

Vim ver o diretor assistente Harold Cooper.

- Tem hora marcada? - Não.

Diga que é Raymond Reddington.

DMSÃO DE OPERAÇÃO ESPECIAL FBI WASHINGTON D.C.

Ressler. De Washington. Sou o agente do caso.

- Quando aconteceu? - Uma hora atrás.

- Confirmamos se é ele mesmo? - Sim, é ele.

As digitais e tatuagens são iguais.

Ele até deu detalhes confidenciais

sobre a missão de Bruxelas 'em 2008.

- O que aconteceu 'em Bruxelas? - Senhor?

Nós tentamos matá-lo, senhor.

É ele mesmo.

Ele tinha uma pasta com todos os codinomes que já usou.

Nunca tínhamos ouvido falar da maioria.

O que ele quer?

Não sei. Ele não quer falar.

- É como uma pedra. - Ligue para o laboratório.

Peça para que coloquem a etiqueta RFID nele.

Façam uma busca completa com a NSA e a CIA.

O que quer saber?

Tudo.

Raymond "Red" Reddington era da Academia Naval.

O melhor da classe.

Ele se formou quando tinha 24 anos.

Foi preparado para ser Almirante.

'Em 1990, Reddington voltou para casa

para visitar a filha e a esposa no Natal.

Ele nunca chegou.

Este oficial altamente respeitado

desapareceu da face da Terra até quatro anos atrás,

quando documentos secretos começaram a aparecer 'em Maghreb,

Islamabad, Beijing.

Esse vazamento foi rastreado até o Reddington.

Ele aguarda a oportunidade aparecer,

é um facilitador de situações

que construiu um império fazendo negócios para criminosos.

Ele não tem um país. Não tem objetivos políticos.

Reddington é fiel a quem dá mais.

Eles o chamaram de algo nos documentos.

"O Recepcionista do Crime".

Ele está online.

Alguém com autoridade para tomar decisões chegou.

Acho que consigo sentir a sua colônia, agente Cooper.

Tem cheiro de arrogância.

Arrume o vídeo. Quero ele aqui.

Deve ter muitas perguntas.

Primeiro a mais importante: Por que estou aqui?

Lembra do ataque 'em 1986 na Embaixada Americana 'em Damasco,

o sequestro de seis estrangeiros

do consulado francês na Algéria 'em 1997,

ou do arrombamento 'em 2002 do Banco Krungthai 'em Bangkok?

Você vê esses eventos de forma desconexa.

Posso dizer quem é responsável por todos eles.

O nome dele é Ranko Zamani.

Vocês o querem. Eu também.

Digamos que temos um interesse 'em comum.

Ranko Sinisa Zamani.

É um sérvio criado nos Estados Unidos.

Ranko Zamani morreu há seis anos.

- Ele é uma ameaça inexistente. - Então um def unto

acabou sair do voo 283 da United vindo de Munique para Dulles.

Ele entrou no país com o nome de Sacha M. Chacko.

- Saiu da alfândega às 10:56. - Ouçam, pessoal.

O laboratório pegou uma digital da poltrona do avião.

Nove pontos de comparação.

Zamani está vivo.

- Você tem minha atenção. - Você estava errado?

- Sim, eu estava. - Sim, você estava.

Pelo menos não é a primeira vez. Território familiar.

Eu dei Zamani a você, mas primeiro...

- Sem "mas primeiro". - Você não decide nada.

Agente Cooper, você superestimou a sua autoridade.

Eu disse que vou ajudar a capturar Zamani, e irei.

A partir de agora, há uma regra importante:

Falarei somente com Elizabeth Keen.

Quem diabos é Elizabeth Keen?

Amigão.

Sério mesmo?

Querido, que horas são?

Não sei. Que horas precisa estar lá?

- Droga. - O que foi?

- Droga! - O quê?

Não! Hoje é meu primeiro dia!

Você está bem? Precisa de ajuda?

Perdi o ônibus, querido. Vou precisar do carro.

Não pode pegá-lo. Eu preciso do carro.

Tenho a viagem de campo do comitê de planejamento.

- Levou o cachorro pra for a? - Levei. Para a viagem:

Museu do Espaço ou Zoológico de Washington?

- O zoológico é mais neutro. - Certo.

- Bem pensado. - Estamos sem leite.

- Desculpa. - Isso é xixi?

Estou 'em cima de xixi?

- Ele também é seu cachorro. - Obrigada.

Vou ficar com cheiro de xixi no meu primeiro dia.

Não esqueça da última reunião da adoção hoje. 13:30.

- Ouviu? - Sim. 13:30. Última reunião.

Vou para o carro. Está com as chaves?

- Estão no meu bolso. - Peguei seu café.

Não faça mais xixi aqui.

O que foi?

Nós acordamos há 7 minutos.

A minha calça deve estar do avesso

e eu mal consigo enxergar.

Mas você está vestida, arrumada e tão linda

como no dia 'em que te conheci.

- Estou esquecendo de algo. - Está.

Sabe que não deixarei este emprego interferir

- a nossa família, certo? - Eu sei.

Nós queremos uma família, nós vamos ter uma família.

Tem certeza sobre filhos? Porque eu estou meio ocupado...

Mamãe.

- Hoje é o dia. - Sim, eu sei.

Estou tão orgulhoso de você.

- Obrigada. - Você trabalhou muito por isso.

- Está nervosa? - Não.

Mas estou muito atrasada.

Agente Keen.

Donald Ressler. Escritório de Washington.

Preciso que venha imediatamente.

Querido, não acho que vou precisar do carro.

Agente Keen. Acertei?

- Sim, senhor. - Harold Cooper.

Diretor assistente de contraterrorismo.

Sim, sei quem o senhor é.

Pode nos dizer o que está acontecendo?

Eu gostaria.

Posso dizer que...

Passei por testes como todo mundo,

fiz vários testes e relatórios psicológicos.

Sei que o OPR está passando minha digitais agora,

- e sei o que encontrarão. - O que será?

Nada. Não conheço o Reddington.

Disseram que é seu primeiro dia como profiler.

Sim. Fui mandada à Nova York. Eu me formei mês passado.

- Parabéns. - Obrigada.

Faça-me um favor. Faça uma análise sua.

Como, senhor?

Quem é você? O que ele procura?

Faça a análise de Elizabeth Keen.

Tudo bem.

Estive com o FBI por 4 anos.

Fui chefe de uma unidade móvel de emergência psiquiátrica.

- Eram casos de assassinatos... - Li seu resumo.

Claro.

Meus colegas me chamam de "senhor".

Eles me acham uma...

Vadia.

Como a maioria das crianças que se criam sozinhas,

posso ter comportamento narcisista.

Posso ter personalidade esquiva, ficar desconectada.

Tenho interesse 'em entender a cabeça de um criminoso.

Sou formada 'em psicologia forense,

e continuo iludida pensando 'em reescrever meu passado

tendo meus próprios filhos.

Não acha estranho Reddington ter se entregado

no dia que você começou como profiler?

Acho que ele me esperava.

Por que você? Especificamente.

Porque sou nova e ele acha que pode me enganar facilmente.

Ele claramente não me conhece.

Que lugar é esse?

Correios dos EUA, Unidade de Washington.

Foi abandonado há 12 anos.

O FBI comprou depots de 11/9.

Tem acontecido várias operações aqui desde então.

É uma prisão secreta?

Gostamos de chamar de Correios.

Se precisar de algo, lembre-se que...

Estamos bem aqui.

Agente Keen, que prazer.

Bem...

Estou aqui.

Livrou-se das luzes.

Parece menos Baltimore.

Visita muito a sua antiga casa?

Fale-me sobre Zamani.

Não vou a minha casa há anos.

Por que eu? Não sou ninguém. É meu primeiro dia.

Não há nada de especial sobre mim.

Eu te acho muito especial.

Dentro de uma hora, Ranko Zamani vai sequestrar

a filha do General Daniel Ryker.

Haverá um desvio, uma confusão na comunicação,

e então pegarão a garota.

Ele quer sair do país 'em até 36 horas.

Se não forem rápidos, ela morrerá.

É isso que eu sei.

E como sabe disso?

Porque fui eu que o trouxe até o país.

E eu devia acreditar 'em você?