The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

OBCHOD JQ

Posbírali jsme 95 procent

odpadu z Oceláren Čonggon.

Takže už zbývá jen továrna MB?

Ano. Továrna byla postavena na místě,

kde bylo jezero,

takže je těžké sbírat odpad pohřbený pod ním.

Slyšel jsem, že se u obyvatel té oblasti začínají projevovat zvláštní symptomy.

Budeme potřebovat alespoň čtyři roky,

než ten zákon schválí.

Až ten zákon navrhneme, ujistit se, že ho schválí,

zbourat továrnu a všechno to vykopat? Proboha.

Měli bychom spěchat.

Musíme jen vykopat to, co je pohřbené pod MB Songču.

Pak budeme schopni...

zcela pohřbít pravdu.

Snažte se ze všech sil.

Já se postarám,

abyste byli za svou práci bohatě odměněni.

PRAVÝ MOTIV

Takže potvrzujete, že voda kontaminovaná šestimocným chromem je příčinou,

ale říkáte, že MB Songču tu vodu neznečistilo?

Nebyli to oni. Ověřila jsem to, než jsem sem přišla.

Znečišťování začalo minimálně před 20 lety.

Jinými slovy,

začalo to ještě před tím, než postavili MB Songču.

TĚŽBA A VÝROBA

Ty společnosti dělaly před 20 lety se šestimocným chromem.

Jen jednu z nich podezírám.

„Ocelárny Čonggon.“

ČONG JONG-MUN

„Čong Jong-mun“?

Ano. JQ bývalo Čonggon.

JQ začalo v Songču jako ocelárna

na pozemku, kde je nový podnik.

Když jsem si myslela, že MB Songču je zdrojem znečištění,

myslela jsem, že to bylo kvůli penězům.

Když se lidi o znečištění dozví,

podnik zavřou

a všechny investice v Songču vyjdou vniveč.

A cena pozemků v Songču by okamžitě klesla.

Kdyby se to stalo, JQ by utrpělo astronomické ztráty.

Ale co když je to naopak?

JQ začalo platit účty pacientů ještě předtím,

než Národní shromáždění začalo jednat o novém podniku.

I předtím, než se pokusili začít nový podnik,

JQ vědělo o těch pacientech a jejich stavu?

Ano.

Pak se JQ a Hong Min-guk nesnaží...

zakrýt znečištění kvůli novému podniku.

Aby znečištění zakryli, přišli s novým podnikem,

protože to byli oni, kdo ty pozemky znečistil.

Detektive Čo.

Kim Pil-jon, Čchoi Čchi-duk,

Čchoi Su-hjon,

Kim Sung-čchol

a Čong Sang-hun.

Všichni věděli, že ta půda je kontaminovaná.

Proto je zabili.

Protože o tom znečištění věděli.

JQ zakládá úplně nový podnik, jen aby zakryli to znečištění.

Myslíte, že by ty, co to věděli, nechali jen tak?

Říkáte,

že je JQ všechny zabilo?

Že je zabil můj tchán?

To není možné.

Bože, to je šílené.

Jak to mohl Sang-hunovi udělat?

Co to bylo?

Kapitáne, není to to auto, co používá Čo Tche-šik?

- Sledujte to auto. - Dobře.

Rychleji.

- Předjeďte ho. - Ano, pane.

Hej, rychleji.

Rychleji.

- Brzdy. - Ano, pane.

Otočte to.

Tam.

- Tady vpravo. - Tady?

- Vpravo! - Ano, pane.

Čo Tche-šiku, vystup!

Hned si vystup ven!

Kde je detektiv Čo Tche-šik?

Proč se ptáte mě?

- Nebyla jste doteď s ním? - Já?

Nebyla jste?

Ne, nebyla.

Tak proč jste vystoupila z auta?

Proč jste šla do prázdného domu?

Hledala jsem, kde by mohl být Sang-hun.

Zdá se, že nikdo ho nechce hledat

po tom, co se stalo detektivovi Čo,

tak jsem ho chtěla najít sama.

Takže jste tam šla hledat manžela

a vzala si Čo Tche-šikovo auto?

Dává vám to smysl, poslankyně Kimová?

Tohle auto?

To je auto detektiva Čo?

Můj asistent mi řekl, že mi nechal klíče v zapalování,

tak jsem myslela, že to je ono.

Neměla jsem tušení. Promiňte.

Poslankyně Kimová.

Přestaňte mluvit nesmysly.

Sešla jste se tam s Tche-šikem, že?

Setkáváte se tam vždy?

O čem to proboha mluvíte?

Honil jste mě a vytáhl na mě zbraň.

Tímhle tempem...

budete brzo střílet nevinné, co nic neudělali.

O čem to...

proboha mluvíš?

To, proč jste vybral to místo pro nový podnik.

Vím všechno.

Znečistil jste pozemky, otče.

Proto jsou ti lidé tam nemocní.

Aby to lidi nezjistili,

snažíte se tam postavit nový podnik.

Vůbec nevím, o čem to mluvíš. Jaké znečištění?

Nic o tom nevím.

Ocelárny Čonggon.

Sama jsem to hledala.

V tamní podzemní vodě našli obrovské množství šestimocného chromu

a to znečištění začalo už před 20 lety.

Tehdy v Songču s takovým množstvím

šestimocného chromu dělala jen vaše firma.

Asi tu došlo k závažnému nedorozumění.

Tak mi to vysvětlete.

Proč se nemocnice JQ stará o všechny ty pacienty?

A proč tak moc chcete ty pozemky koupit?

Mám na to odpovědět sama?

Protože ti pacienti a pozemky...

jsou důkazy kontaminace.

Potřebujete ty pozemky koupit a pacienty vyhnat,

abyste měl naprostou kontrolu nad důkazy.

Proto jste to celé zosnoval.

To vy jste byl ten muž za...

Čchoi Čchi-dukem, In Tong-guem a dokonce i panem Hongem.

To vy jste ze mě udělal

poslankyni a donutil mě navrhnout ten zákon, že?

Přestaň mluvit nesmysly.

Otče, přestaňte mi prosím lhát.

Slečna Čchoiová, táta i Sang-hun...

se snažili odhalit pravdu.

Proto jste nutil pana Ina, aby jim dělal ty věci.

Co?

Nula, dva, jedna, čtyři, nula, tři, nula, tři, nula, tři, nula, šest.

Neposlal jste tu zprávu?

Nebylo to varování, že umřu taky,

když se postavím novému podniku?

Jaká zpráva?

O čem to mluvíš?

Všechno mi řekni. O čem to sakra mluvíš?

Co to mělo být?

Zdá se, že ho ta zpráva zaskočila,

jako by o ní nevěděl.

Ne.

I tak lže o tom znečištění.

Všechno to je lež.

Jong-min?

Jong-mine, řekl jsi, že se o So-hui postaráš.

Co jsi sakra dělal?

Omlouvám se, pane. Odpusťte.

Máme větší problém. Zdá se, že pachatel poslal So-hui zprávu

pokaždé, když se objevila část Sang-hunova těla.

- Prosím? - Pokud So-hui mluví pravdu,

obelstili nás.

Kdo to dělá a co ten parchant chce?

Pane I.

Měli bychom spěchat.

Není to pan I?

Copak nepracuje pro otce?

Nejsou to ředitelé JQ?

Proč se v tuhle hodinu schází?

Slyšel jsem od pana Parka,

že vy, pane Čine,

plánujete něco velmi zajímavého.

Také jsem slyšel, že kupujete

akcie společnosti za zády předsedy Čonga.

A organizujete tyto schůzky

s námi, nedůležitými starochy, co jsou v důchodu.

O co se proboha snažíte?

Tak jak spekulujete, pane.

- Jste... - Tuhle příležitost znovu nedostaneme.

Rád bych, abyste se ke mně připojili.

Myslíte, že se k nám pan Gong přidá?

Přestože je zakládající člen, posledních sedm let se stará

jen o nadaci, protože si proti sobě poštval předsedu.

Musí ho hluboce nenávidět.

Jistě se k nám připojí.

Momentálně vlastníme 41 procent akcií.

S akciemi pana Gonga bychom měli asi 52 procent,

takže by to bez problémů šlo.

Ale zvládneme to už do valné hromady?

Jestli na to pan In přijde...

Proto to je dobrá šance.

Právě teď si...

pan In nemůže dovolit se tím zabývat.