The Count of Monte Carlo

Tidak!

Sebelum ini dalam Ride or Die…

Saya nampak dia dengan Whiptail. Saya nampak Whiptail di rumah awak.

Mereka dah berkawan selama 20 tahun!

- Pembohong! - Mereka kawan baik.

Hei.

Saya terlanggar pintu kaca.

Dia simpan rekod ejen di dalam peti besi.

Ibu saya seorang pembunuh upahan.

Dapat!

Dia meninggal dunia lima tahun lalu dalam misi bersama Whiptail.

- Kita kena beritahu Whiptail. - Okey, Sam.

Siapa Debbie Claybourne bagi awak?

Dia kawan saya.

Buat pilihan. Dia atau saya.

Selesaikan tugas itu atau awak dipecat.

Kami dah kira semua penumpang,

kecuali dua orang wanita. Kami tiada rekod mereka turun.

Gengster Albania berada di stesen kereta api pagi ini.

Tak guna. Apa mereka nak?

Mereka curi £24 juta saya.

- Pergi cari mereka. - Pn. Claybourne?

- Awak tak perlu buat begini. - Ya, saya perlu.

Awak ada pilihan.

Orang Albania ada di sini.

Jangan tinggalkan saya. Mereka akan bunuh saya.

Mereka akan bunuh kamu pula. Awak hutang 24 juta paun dengan mereka.

- Saya tahu cara dapatkannya semula. - Macam mana?

LIMA TAHUN LALU

TURKIYE

Selamat kembali.

Awak dah lama pengsan.

Siapa hantar awak?

Awak bekerja untuk siapa?

Nama dia…

Mereka akan selamatkan saya.

Tiada sesiapa yang akan selamatkan awak.

Masuklah.

Sam, sila masuk.

Nak minum?

Tak apa, terima kasih.

Jom. Mari minum.

Apa awak buat di pejabat saya tadi?

Saya cuba lindungi ejen saya.

Saya rasa serangan terhadap Billy Donovan telah dirancang.

Oleh siapa?

Seorang bekas ejen.

Redback.

Redback dah mati.

Belum, tuan. Saya sendiri nampak dia.

Failnya tertulis dia mati dalam misi bersama Whiptail lima tahun lalu.

Tapi dia masih hidup.

- Saya cuba beritahu Whiptail. - Jangan.

Tapi kita kena beritahu dia.

Whiptail bohong.

Dia bukan lagi ahli organisasi ini.

Tapi Redback akan bunuh Whiptail.

Ya. Itulah yang akan jadi kalau kamu tak ikut peraturan.

Keluar.

Sam…

kalau awak beritahu sesiapa apa yang baru awak beritahu saya…

saya akan bunuh awak.

Lagi 20 minit nak sampai.

Terasa sekejap saja.

Awak buat lawak?

Ya, lawak!

BEBERAPA JAM SEBELUM INI

Tak beri satu kentang goreng pun?

- Kurangkan tekan klac. - Klac…

Saya boleh tahu. Kurangkan tekan klac!

- Naikkan gear. - Sudahlah! Saya boleh memandu!

Kita boleh beri dia makan. Bukannya dia tahanan kita.

Dia tahanan kita.

- Jalan terus… - Kananlah!

- Apa? - Ini jalan sehala!

…sampai ke lautan.

- Berhenti! - Berhenti!

Jadi, dia tahu apa-apa?

Tentang Tanda Hitam itu?

Tak.

Saya berhenti kerja.

Kenapa?

Saya dah tak sanggup lagi sambil pandang mata awak.

- Macam mana perasaan awak? - Entahlah.

Saya tak pernah buat kerja lain.

Pengarah yang rekrut saya,

dia bersama saya sepanjang hidup saya.

Buat kali pertama, saya…

bersendirian.

Awak tak bersendirian.

Saya berasmara dengan Bodhi.

- Apa? - Apa?

Siapa Bodhi?

Jangan sibuklah.

Jadi kita nak jumpa siapa?

Dia yang sediakan akaun David. Dia keldai wang.

Apa?

Seseorang yang pindahkan duit haram.

Ya, dia pindahkan dan sorok duit.

Orang bayar dia untuk tubuhkan syarikat atas nama dia.

Kenapa?

Syarikat ini berdaftar di Monaco. Maksudnya, tiada cukai korporat langsung.

Itulah pengelakan cukai.

Dia menyamar sebagai akauntan forensik.

Bukan sekadar menyamar.

Saya akauntan forensik bertauliah.

Saya memandang serius jenayah kewangan.

Siapa awak?

Sini.

Ya, kami datang nak jumpa Elijah.

Kata laluan.

Saya tak tahu. Beritahu dia Billy nak jumpa.

Tolonglah…

Watak Lord of the Rings ?

Baiklah.

- Nordor. - "Mordor," bodoh.

Itu bukan kata laluannya.

Brian? Awakkah?

Whiptail?

Hai. Saya tak jumpa awak sejak Singapura.

Apa khabar ibu awak?

Ya, sihat. Terima kasih. Dia dalam penjara.

Ya, saya dengar. Boleh kirim salam kepadanya?

Awak boleh benarkan kami masuk, bukan? Kami nak cepat.

- Ya. - Kalaulah saya boleh.

Kena beri kata laluan untuk masuk. Bukan "Nordor".

- Bodoh. - Awak dah baca Lord of the Rings ?

Belum, tapi saya faham. Ada bunian dan…

- Goblin. - Dia orang kerdil.

- Tidak, orc ada cincin. - Dia hobbit!

Jadi, ada orang bunian, orang kerdil dan hobbit.

Pada satu tahap, mereka sampai di pintu besar yang berkunci,

dan di sebalik pintu itu ada…

Bilbo?

Lombong Moria.

Betul. Ada pintu besar.

Atas pintu ada tertulis, "Bercakaplah wahai kawan dan masuklah."

Saya sedang bercakap. Saya kata, "Benarkan saya masuk."

"Bercakaplah wahai kawan dan masuk." "Kawan" kata laluannya.

Kawan.

Dalam bahasa bunian.

- Tolonglah, Brian! - Tolonglah, Brian!

- Aduh. - Bunian tak guna.

"Mellon", betul? "Mellon" dengan dua L.

Apa hal?

"Mellon."

- Awak kena buat suara. - Ya.

Kedengaran seperti "melon", bukan?

Cantik janggut.

Terima kasih. Untuk pikat wanita.

- Biar betul? - Perlu ikut peraturan.

Ini untuk…

permainan seks.

Bukan untuk itu.

Seronok dapat jumpa awak, Whiptail.

Panggil saya Judith. Saya dah berhenti.

- Whiptail? - Ya.

Cicak gurun Mexico yang berbahaya.

Betina makan jantan.

Masa pilih nama itu kedengaran lebih menarik.

- Yalah. - Diamlah.

Billy Donovan.

Serta kawan-kawan.

Kamu nak apa?

Tolong akses akaun yang awak sediakan untuk David Claybourne.

Ya, lelaki licik itu. Ahli politik.

Terlibat dengan geng Albania. Isteri dia tak tahu apa-apa.

Tak. Isteri dia tak tahu apa-apa.

Itulah yang awak buat, bukan?

Awak sorok di sini dan sorok duit orang daripada isteri mereka?

Ya, sorok daripada polis, gengster dan pemungut cukai.

Tapi

awak isteri pertama yang pernah jumpa saya.

Sekarang kita perlu kembalikan £24 juta kepada geng Albania.

Okey. Tiada masalah.

Jom kita pindahkan.

Saya perlukan sepuluh peratus daripada jumlah keseluruhan.

Brian, untuk apa saya bayar awak?

Kalau awak bunuh saya, duit itu takkan ke mana-mana, sedar tak?

Saya takkan bunuh awak.

Baiklah. Lima peratus.

Okey. Saya tak ambil untung.

Satu kompromi yang baik.

Dalam situasi yang sangat spesifik, tak boleh dirujuk ini,

saya takkan minta bayaran.

Baiklah, mari kita lihat.

"En. David Claybourne."

- Dah tiada. - Apa maksud awak, dah tiada?

Dia dah kosongkan akaun itu.

Ia telah ditunaikan. Ambil semuanya.

Apa?

Maaf. Perkara begini selalu berlaku.

Dia mungkin berada di pantai Costa Rica sekarang.

BUKAN COSTA RICA

Saya dah beritahu awak pasal duit itu! Apa lagi yang awak nak daripada saya?

Tolong saya!

Helo, Diane.

Saya nak tengok sesuatu.

Dia berjaya tembak. Saya tak sempat sampai.

- Mayatnya? - Saya sendiri yang uruskan.