Scorpion

سال 1992

‫ب...ببخشید

‫عزیزم، حالت خوبه؟

‫نمی..نمی‌تونم مامانم رو پیدا کنم

‫توی پیاده‌روی از هم جدا شدیم

‫چیزی نیست ‫مامانت رو پیدا می‌کنیم

‫من جوئانم ‫اسم تو چیه؟

‫پیج

‫چه اسم قشنگی

‫از سر جاده شروع می‌کنیم ‫باشه؟

‫زودباش

‫کارت خوب بود خوشگلم

‫آقای داد

‫پارک کردن در آلتادینیای غربی ‫وحشتناکه

‫چجوری می‌خواید بهترش کنید؟

‫چون من از اتوبوس استفاده می‌کنم

‫فکر می‌کنم یه گزینه‌ی منطقی

‫اینه که افراد بیشتری از ‫وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنند

‫رقیب من یه احمقه ‫من برنده شدم

‫چیه مگه؟ ‫همه‌چیز رو صادقانه جواب دادم

‫صداقت واسه رفتن به بهشت خوبه

‫توی سیاست نابودت می‌کنه

‫سلام به همگی

‫ورونیکا

‫سلام، اومدی اینجا!

‫واسه چند وقت

‫دارید واسه انتخابات آلدرمن ‫آماده میشید؟

‫آره، اگه بشه اینجوری گفت!

‫خب، از دست کی فرار کردی؟

‫بامزه، یه کار پیش اومد

‫و منم مجبور شدم بدون خدافظی بزنم به جاده

‫و طی چندهفته یه زنگم نزنی

‫پیج اینجاست؟

‫رفته نوه‌ت رو بذاره مدرسه

‫مطمئنم به‌خاطر اینکه غیبم زد ‫از دستم عصبانیه اما می‌دونید

‫وقتی شانس در خونه‌ی آدم رو بزنه

‫باید درو باز کنی

‫کارآفرینی چیزیه که باعث ‫عالی بودن این کشور شده

‫وقتی پای آمادگی واسه مناظره بیاد وسط

‫خیلی چیزا هست که از این خانوم ‫می‌تونی یاد بگیری

‫- تموم چیزایی که شنیدم تاریک و بی‌معنی بود ‫- دقیقا

‫اول از همه سیلی ‫باید حرفت رو بپیچونی

‫جواب سوالی رو بده

‫که دوست داشتی ازت بپرسن

‫به‌جای اونکه جواب سوال بقیه رو بدی

‫مثل اون موقعی که الی ازم پرسید

‫غذای گیاهی دوست دارم یا نه

‫منم گفتم آره

‫من عاشق بروکلی و هویجم

‫فقط اینو نگفتم که همراه ‫استیک دوستشون دارم

‫اینکه دروغه

‫نه، پیچوندنه

‫باید اعتراف کنم که همین کار

‫مجبورم کرده تا پروتئینم رو توسط ‫گوشت خشک شده تامین کنم

‫بله، توجه کردم

‫همگی، همه‌چی قراره خیلی زود تغییر کنه

‫وای ببین کی برگشته

‫پیج حسابی قراره...خوشحال بشه!

‫حالا که حرفش شد ‫من باید باهاش حرف بزنم

‫- تو می‌دونی... ‫- قبلش باید صدف دستت باشه

‫وای پسر

‫به‌خاطر جدایی اخیر تیم از گروه ما

‫واسم واضح شد که تصمیم‌گیری من

‫ممکنه یکم...

‫ظالمانه باشه

‫می‌خواستم بگم یک‌جانبه باشه

‫اما نظر شما هم دریافت و از شما ‫قدردانی میشه

‫جبران مفرط به واسطه‌ی تایید ‫و تضمن زیاد

‫- ایول ‫- اشتباه گفتی

‫اما قدردانی میشه! ‫بگذریم، ما یه گروهیم

‫احساسات تمامی افراد مهمه

‫نه فقط احساسات من

‫هر کسی که یه دیپلم می‌گیره درمورد روش صدفی می‌دونه

‫از فیلم «ارباب پرنده‌ها»ست

‫می‌دونی که وقتی

‫مثل بند تمبون از کوره در بری ‫این حرفا هم فایده نداره

‫خوش مشرب بودن تو ذاتت نیست

‫اشتباه میگی ‫اما قدردانی میشه!

‫چون پرونده‌ی امروز خیلی ساده‌س

‫گفتم شاید بتونیم این روش رو امتحان کنیم؟

‫ماشین شراب‌سازی کرونینگ‌کرین

‫به زودی می‌رسه اینجا

‫ما یه پرونده‌ی خصوصی داریم

‫تا تکنولوژی تولید شرابشون رو

‫با دروگرها و جورکننده‌های بصری ‫بهبود بدیم

‫میشه صدف رو بدی به من لطفا؟

‫- یه لحظه ‫- وایسا!

‫من و توبی

‫یادمون رفت مدل من رو ‫واسه سنسورهای شیره‌کشی بیاریم

‫چی؟! ‫مشتری تا چند دقیقه دیگه می‌ر‌سه

‫اما مطمئنم دلیلی واسه کارتون داشتید

‫ما کل شب رو توی

‫یک سالن عروسی بیدار بودیم

‫به عبارت دیگه حواسمون پرت شد

‫اما میریم میاریمش و ‫توی شراب‌سازی می‌بینیمت

‫ممنون ‫من می‌خواستم تا...

‫مشتری ‫شرمنده

‫خانوم واکر

‫پیج به زودی میاد پیشمون

‫و توبی و هپی هم توی شراب‌سازی ‫میان پیشمون

‫اما ما واسه‌ی همه‌ی اعضای گروه ‫وسیله تامین کردیم

‫که همه بتونن قبل از رسیدن به اونجا ‫شراب رو تست کنند

‫نزدیک 10 درصد مدت زمان ‫انجام پروژه رو زیاد می‌کنه

‫خب چطوره که 10 درصد بهتون تخفیف بدیم؟

‫فقط باید یه زنگ بزنم

‫البته

‫والتر، صدف؟

‫بعله

‫باید قبل از اینکه برید

‫چند دقیقه با پیج حرف بزنم

‫درکت می‌کنم ‫اما مشتری همین حالاش هم شاکیه

‫اما شاید یه راه‌حل داشته باشم

‫شرمنده، خیلی شلوغ...

‫...بود

‫فک کن امروز روز ‫«مامان‌ها رو ببرید سرکار»ئه

‫منم می‌گم که

‫همچین روزی نداریم!

‫می‌خواستم بپرسم کجا بودی

‫اما بهم دروغ میگی

‫بنابراین چرا برگشتی؟

‫فقط خواستم بیام به باغ

‫از اونجا یه تاکسی می‌گیرم واسه فرودگاه

‫داری فرار می‌کنی ‫من انتظار ناپدید شدنت رو داشتم

‫اما واسه اینکه با رالف همچین کاری کردی ‫اصلا نمی‌تونم ببخشمت

‫واسه‌ش جبران می‌کنم عزیزم

‫- واسه همینه که اینجام من... ‫- شروع نکن

‫بهش می‌گم که خدافظی کردی ‫فقط برو، باشه؟

‫بیا یه چیزی بزن بچه‌جون

‫یکم آروم میشی

‫به قول اجداد ایتالیاییم...

‫کیب

‫چیه؟ می‌خوام حسابی چاقش کنم

‫اسم اون یارو که از

‫اسمورف‌ها بدش می‌اومد چی بود؟

‫گارگامل

‫فک کنم اونه که سوار

‫اون ماشین سیاهه‌ست

‫ببین

‫بچه‌ها بهمون دارو دادند

‫نه، فقط یکم مست شدیم

‫آره

‫نه، بو بکش ‫هوا، بوی خوبی میده

‫کولوتورینه

‫یکی از مشتقات گاز بیهوشیه

‫شاید بهتره یه چرتی بزنیم

‫تا چندلحظه‌ی دیگه بیهوش میشیم

‫ببین، باز نمیشه

‫قفله

‫بذارش به عهده‌ی من

‫نه نه نه نه نه نه

‫کولوتورین اشتعال‌پذیره

‫اگه گلوله جرقه‌ای ایجاد کنه

‫کل ماشین میره رو هوا

‫بیاید همه‌ی شامپاین‌ها رو ‫سمت یه پنجره بگیریم

‫و بازشون کنیم

‫- آره آره ‫- خیلی‌خب

‫شیشه رو تکون بدید تا فشار بره بالا

‫و بعد چوب‌پنبه‌هاش رو به گوشه‌های شیشه

‫هدف بگیرید ‫آماده؟ تا سه

‫یک...

‫دو...

‫وای

‫کدوم گوریم ما؟

‫جایی که بدون هپی نمی‌تونیم بریم بیرون

‫ببین، کارت‌خوانه

‫«نو فومار»

‫«آگوا»

‫اسپانیاییه؟

‫نمی‌دونم هنوزم توی ایالت متحده‌ایم یا نه

‫ببین، پریز برق آمریکای مرکزیه

‫یکی بیهوشمون کرده

‫تا از کشور بیارتمون بیرون؟

‫کیف‌پول‌ها، و گوشی‌هامون رو برداشتند

‫خیلی‌خب، لیست کشورهای آمریکای مرکزی

‫با مدت پرواز 3 ساعت و نیم ‫از لس‌آنجلس

‫ببین

‫ماشین چاپ فوق پیشرفته

‫و چاپ‌های جدید از

‫100 دلاری ایالت متحده

‫یعنی دارن جعل پول می‌کنن؟

‫خب مارو می‌خوان چیکار؟

‫وای نه ‫واسمون پاپوش دوختند

‫تو هم دست داری؟

‫اصلا و ابدا... ‫تا اونجایی که خبر دارم!

‫این گروه توی دردسرای مختلفی افتاده

‫اما تا جالا دزدیده نشده بودیم

‫توبی رو دزدیده بودند

‫هممون یه جا دزدیده نمیشیم!

‫باشه بابا

‫السالوادور، گواتمالا...

‫وای، امیدوارم توی نورتگویی نباشیم

‫اونکه با کره شمالی فرق نداره!

‫و نورتگویی هم به‌خاطر تحریمات اخیر آمریکا

‫بدجوری شمشیر کشیده

یعنی تهدید کرده که !ترسوترین خرخونا رو می‌دزده؟

تهدیدهاشون مشخص نبودند

‫و دیکتاتورشون ‫الهاندرو دورانته

‫میگه تهدیدهاش ‫تکان‌دهنده‌اند

‫این از اون آدماییه که به مردم خودش گرسنگی میده

‫دشمنانش رو غذای سگای آدم‌خوارش می‌کنه