Guest of Honour

Atom Egoyan filmje

A díszvendég

Oké, kösz.

Üdvözlöm.

Veronica.

- Örülök, hogy megismerhetem. - Köszönöm, hogy szán rám időt.

Természetesen.

Nemrég kaptam egy e-mailt az egyik idősebb hívőnktől.

Azt szerette volna megtudni, mennyit kap

az elhunyt férje könyveinek eladásából,

amit elvileg odaadományozott a jótékonysági vásárra.

Szóval ezt kellene kitalálnom, hogy lehetne megoldani.

Bonyolultnak hangzik.

Kérem, foglaljon helyet.

Köszönöm.

Elnézést. Kicsit ideges vagyok, ez egy kicsit ...

Fogadja őszinte részvétemet.

Szívből együttérzek önnel.

Köszönöm, nagyon kedves.

Ahogy a telefonban említettem, ez ...

furcsa, hogy az apja ragaszkodott hozzá, hogy a búcsúztató

és a temetés itt történjen.

- Ezt megértem. -Igen.

Szóval, ha jól értem, soha nem járt templomba?

- Nem, nem tudok róla. - Értem.

Szóval ez így némileg szokatlan.

De természetesen teljesíteni tudjuk ezt az utolsó kívánságot,

nagyon szívesen.

Nagyszerű!

De, ... örülök, hogy találkozhattunk,

Szerintem fontos, hogy rászánjunk egy kis időt,

hogy nagy vonalakban elmesélje, ki is volt ő.

Így tudnék mondani néhány szót róla

a misén, ha ez így megfelel.

Oké.

Tehát, bár talán nem volt templomba járó...

Nos, van valami, amit tudna említeni

a lelki útjáról?

Lelki útjáról?

Hát,... mi az, ami miatt különleges az ön számára.

Egy csomó dolog miatt különleges a számomra.

Ezt találtam a rizsben.

Viselnie kell valamit a fején,

ami megfogja haját, hogy ne hulljon az ételbe.

Ez nem az én hajam.

Vannak szabályok.

Kötelező normákról beszélünk.

Hogy hívják?

- Lisa. - Hmm.

Az ételkészítésben dolgozóknak

sapkát kell viselniük vagy hajhálót, érti?

Én élelmiszer-ellenőr vagyok.

Nem, semmi baj, ez most csak magánétkezés,

nem került bajba, Lisa.

A lényeg, hogy ne kerülhessen haj a vendég ételébe.

Nem túl higiénikus, igaz?

Tehát akkor az önkormányzatnál dolgozott volna?

Igen.

Elment éttermekbe ...

ellenőrizte, hogy az ételek rendben vannak-e,

az emberek viselnek-e hajhálót.

- Értem. - Ellenőrizte, hogy tisztaság van-e.

- Ilyeneket. - Aha.

Mindig azon volt, hogy minden szabályszerű legyen,

ne lehessen fertőzés.

Ez volt neki a legfontosabb, a fertőzés.

Úgy tűnik, olyan ember lehetett, akiket ...

akikről valahogy csak hallani szoktunk, de valójában sohasem látjuk.

Jó étvágyat.

Uram, ebédelni szeretne?

Beszélhetnék az étterem üzemeltetőjével?

- Én vagyok az üzemeltető. - Rendben.

Ez csak egy szokásos ellenőrzés, Egészségügyi Osztály.

Nem kell abbahagynia, amit csinál.

- Ez a legforgalmasabb napszak. - Igen, ezt megértem.

Megmutatja a konyhát vagy menjek magam?

Minden palackot és tárolóedényt

egyértelműen azonosítani kell érti?

- Oké, szóval... - Ez a dolgozók biztonságát

szolgálja, nem is beszélve a vendégekről.

Igen, tökéletesen tisztában vagyok ezzel.

De minden, ami itt készült kimegy oda,

és én azért vagyok, hogy megvédjem őket.

Ön egy étteremben dolgozik!

Mosson kezet!

Mit jelent az, hogy „feltételes"?

Pont azt jelenti, ami oda van írva.

Igen, új létesítményhez képest nagyon jó benyomást tettek.

Szóval, ... akkor jó minősítést kapunk?

Igen, nagyon jó munkát végeztek.

Köszönöm.

Köszönöm.

Szívesen.

Már csak alá kell írjam ezt a tanúsítványt

hogy be tudja tenni ...

Biztos vagy benne, Veronica?

Mert ha egyszer nevet adsz egy állatnak,

nem lehet többé megváltoztatni, az balszerencsét hoz.

Már megint miről beszélsz neki?

Csak az egyszerű igazságról.

Egy állatnak csak egy nevet adhatsz.

Miután a név elhagyta az ajkadat,

örökre az lesz.

Igaz? Na, akkor halljuk,

Eljött az igazság pillanata,

és a nyuszi neve ...

- Benjamin. - Ó! Benjamin.

Ez azt jelenti, hogy nem szolgálhatok fel nyulat az éttermemben?

Ne nézz így rám!

Azt akarod, hogy az éttermedben dolgozzak?

Nem, inkább nyissunk valami újat.

Biztos vagyok benne, hogy szüleid szívesen befektetnének

egy brazil étterembe.

Hát, igazából, ez portugál étel.

Oké. Akkor a második éttermem

egy brazil-portugál fúziós étterem lesz.

és rólad fogom elnevezni.

Roseangela.

Gyönyörű név a világ leggyönyörűbb asszonyának.

De így van, én vagyok a legszerencsésebb ember a világon.

Bárcsak tudnád, milyen boldog vagyok most.

Tudja, csak szeretnék kialakítani egy képet,

hogy ki volt ő, ez alatt a rövid idő alatt.

Volt valami a munkájával kapcsolatban,

amit szívesen megemlítene?

Mint például?

Hát, például hogy a munkatársai tisztelték.

Soha nem találkoztam egyetlen munkatársával sem.

Sokat magában tartott,

főleg miután anyám meghalt.

Angliában ismerkedtek meg.

Ö onnan származik,

anyám meg Brazíliából.

De itt nőtt föl.

Anyám szülei rengeteg pénzt adtak egyháznak.

Fontos volt a számukra.

Aha...

Hány embert vár a temetésre?

Nehéz megmondani, ...

Volt egy étterme,

de az már rég volt.

És ez azelőtt volt, hogy elment

egészségügyi ellenőrnek?

Igen.

Nem tudom, miért tette. Fura döntés volt.

Igen.

Sok fura döntést hozott.

Nagyon fáradtnak tűnik.

Iszik elég vizet?

15 éves, Veronica, ez matuzsálemi kor egy nyúlnak.

Emlékszel a sok szalagra,

amit a kisállat-vásáron nyert?

Igen.

Hol vannak?

Az íróasztalomban.

Megpróbálom előkeresni őket.

A felső fiókban, egész hátul.

Azon gondolkodtam, nem kellene-e

beszélned az ügyvédeddel. - Miről?

A szabadlábra helyezésről.

De nem akarok szabadlábra helyezést, apa.

Tudod jól.

Senki sem akar börtönben maradni.

- De én igen. - De miért?

Csak.

Mert ezt érdemlem.

Azután, amit tettem.

Clive?

Clive, mindenkinek megmondtam,

hogy hagyja a telefonját a buszon,

az ülésen, ne legyen semmilyen zavaró tényező, gyerünk.

Tegyem be a busz hátuljába, az ülésre

ezt akarja? - Igen.

Így van. Mike itt lesz egész idő alatt,

és ha elmegy, bezárja az ajtót.

Hagyhatod a telefonodat az enyém mellett elöl

ha túl fáradt vagy ahhoz, hogy végigmenjen.

Úgy vigyázzon rá, mint a szeme fényére, oké?

Ahogy a tanárnő telefonjára is vigyáz

meg az összes többi kibaszott telefonra itt.

Kizárt dolog.

Na, csak figyelj.

Igen?

Igen. Megcsináljuk.

Az tutti.

Mit is mondott, mikor kell visszaérnünk a buszhoz?

Hát ...

van még egy óránk vacsorázni, az indulás előtt.

Csatlakozik?

Hova mentek, srácok?

Nem a srácokkal, csak mi ketten lennénk.

Az nem tűnik túl jó ötletnek, Clive.

Miért nem?

Mert én... Mike-kal vacsorázom.

-Komolyan? -Igen.

Komolyan.

Nem értem.

Nem is akarsz itt lenni.

Nincs.

Nem, azt mondom csak azért jöttem ide, mert ...