Stalingrad

Ιταλία Αύγουστος 1942

Ατού της κούπας.

Ατού της κούπας.

Μάλιστα, Υπολοχαγέ.

Πάντα επίθεση. Πάντα επίθεση.

Σαν κάτουρο είναι. Είναι ζεστό.

Θα στη φέρω πιο κοντά Θα καείς απ ' τον ήλιο.

'Εχει πλάκα.

- Τώρα είναι καλύτερα. - Σωστά, Υπολοχαγέ.

Να παίξεις μπαστούνι, όχι κούπα.

Πάντα επίθεση. Πάντα επίθεση

Γεια.

Να τρυπώσουμε κάπου να διασκεδάσουμε.

Φρίτσι, πού το βρήκες αυτό το κάτουρο καμήλας;

Δώρο από την ξαδέλφη μου τη Φρίντα.

Με δέκα μάρκα, θα σου φέρω ένα μπουκάλι.

Με τόσα λεφτά παίρνω ένα μπουκάλι κονιάκ.

'Επρεπε να τον είχαμε αφήσει στην κλινική.

Μερικές φορές σκέφτομαι...

ότι έπρεπε να είχαν σπάσει το δικό σου κεφάλι αντί για το δικό του.

Είναι η τελευταία του μέρα εδώ. Ασ'τον να παίξει όπως θέλει.

Τον περιμένει μια μεγάλη έκπληξη όταν πάει σπίτι

Ο γιατρός είπε δεν πρέπει να πιει τίποτα,

Βλακείες. Θα έχει πονοκέφαλο έτσι κι αλλιώς.

Καλό ιταλικό κρασί;

- Τι ώρα είναι; - Περασμένη μία.

'Εχουμε χρόνο για διασκέδαση.

Κοίτα τις γυναίκες εδώ.

Και το δώρο γενεθλίων της γυναίκας σου;

Δεν θα πάρει πολύ.

Να πάρει! Η παρέλαση του τάγματος.

- Τι έγινε αυτή τη φορά; - Παρασημοφόρηση.

Με το μαλακό.

Υποτίθεται ότι ειναι αδιάβροχο.

Εντάξει. Αφήστε τον κάτω.

Εσείς πάρτε το καρότσι.

Σηκώστε τον. Θα τον κουβαλήσουμε.

Προσεκτικά το πόδι του.

Σηκώστε τον.

Σκάσε.

- Φέρε το σακάκι του. - Το έφερα.

Αντρες, ο Φύρερ σας στέλνει χαιρετίσματα και συγχαρητήρια.

Η επιχείρησή μας στην Αφρική ήταν μεγάλη επιτυχία.

Αν ο βρετανικός στρατός προσπαθήσει ξανά να περάσει τις όχθες του Νείλου,

ξέρω ότι θα κάνετε και πάλι το καθήκον σας.

Είστε το Τάγμα Θανάτου.

Σας διαλέξαμε επειδή είστε οι καλύτεροι. Μην το ξεχάσετε ποτέ.

Και τώρα σας περιμένει μια νέα αποστολή,

αλλά πρώτα θα σας απονείμω μετάλλια, σύμφωνα με τις διαταγές του Φύρερ,

για την εξαιρετική προσφορά σας στη δύσκολη κι ένδοξη μάχη...

στο Ελ Αλαμέιν.

Αντρες, αυτός είναι ο νέος αρχηγός της Α' Διμοιρίας του Β' Λόχου.

Υπολοχαγέ Βον Βίτλσαντ. 'Ελα μπροστά.

Το Τάγμα Θανάτου παρασημοφορείται. Ελάτε μπροστά.

Τάγμα, προσοχή!

Υπολοχαγέ Βον Βίτσλαντ, παρασημοφόρησε τους άντρες σου.

Ποια είναι η δικαιολογία σου που άργησες στην παρέλαση, Δεκανέα;

Επίσκεψη σε νοσοκομείο, Υπολοχαγέ.

'Ενας ήρωας δεν πρέπει να αργεί ποτε, Δεκανέα. Να το θυμάσαι.

Λοχία, θα λάβεις το βραβείο του Αρχηγού με ξεκούμμπωτο γιακά;

Μάλιστα Υπολοχαγέ.

Η βράβευση τελείωσε.

Τάγμα, προσοχή!

Τάγμα θανάτου, να είστε έτοιμοι για αναχώρηση σε μισή ώρα.

Τάγμα, ελεύθεροι.

Μη μ'αφήσετε εδώ. Θέλω να έρθω. Πάρτε με μαζί σας.

Προχωρήστε

Λόλα!

Τι έπαθες, Φρίτσι; Ο μεγάλος έρωτας; Πότε είναι ο γάμος;

Θα γυρίσω.

Αγαπημένη μου Κλάρα. Ρωσια.

2.000 χιλιόμετρα μας χωρίζουν. Η απόσταση είναι τρομακτική.

Θα περάσει καιρός μέχρι να μάθω νέα σου, πρέπει όμως να μου γράφεις...

παρόλο που θα αργήσουν να φτάσουν τα γράμμματά σου.

Θα σου ήταν δύσκολο;

Ξέρω ότι αν είχες επιλογή, θα καθόμουν σε μια δερμάτινη καρέκλα...

στο γραφείο του πατέρα σου.

Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ και κατάλαβε την ευτυχία μου.

Η ανασφάλεια των τελευταίων μηνών έχει εξαφανιστεί.

Ξαφνικά η ζωή μου έχει νόημα και σκοπό.

Πριν όλα ήταν ασήμαντα.

Τώρα όμως, καθώς πλησιάζω στο μέτωπο, η μελαγχολία μου εξαφανίζεται.

'Ολα μου τα αισθήματα αξίζουν, ιδίως τα αισθήματά μου για σένα.

'Επρεπε να με βλέπεις τώρα, μαζί μ'αυτούς τους γενναίους άντρες.

Είναι οι άντρες μου και τους αγαπώ.

Μόνο μέσα από σκληρή δουλειά θα κερδίσω το σεβασμό τους.

Αν τους έβλεπες, θα λιποθυμούσες από τη μυρωδιά τους.

- Γιατί του έδωσες το δεκάρι; - Νόμιζα ότι ήταν καλό.

Ακόμα κι ο τρελός παίζει καλύτερα από σένα.

Μην τον αφήνεις να σε ανησυχεί.

Ακόμα κι ο Ρόλο την πατάει με τη στρατηγική μου.

Δικά μου είναι αυτά!

Πού πάει αυτό ο διάολος;

- Τι λες για το Στάλινγκραντ; - Τέλεια.

'Ωρα να δώσουμε στους Ρώσους ένα μάθημα.

Αυτοί εδώ κατέλαβαν μια πόλη σε τρεις μέρες.

Στην υγειά σας!

Να σε βάλουμε αρχηγό, βλάκα.

Θα ορκιζόμουν ότι περάσαμε από εδώ πριν από δέκα ώρες.

Η Ρωσία είναι μεγάλη χώρα.

Μετά τον πόλεμο ο καθένας παίρνει ό,τι θέλει.

Εγώ θέλω δέκα γυναίκες και πολλά στρέμματα.

Εδώ; 'Οχι, ακόμα κι αν μου το χάριζαν.

Μείνε στη μικρή άθλια πόλη σου.

Κοίτα εδώ. 'Ηδη δουλεύουν για μας.

Σκάψτε! Πιο γρήγορα! Πώς είναι το πιο γρήγορα στα ρώσικα;

Ο Αδόλφος θα μου φτιάξει μια εθνική οδό.

Αυτή ή πόλη θα είναι καλύτερη με μερικά φορτηγά.

Αρκετά, Ράιζερ.

Είναι συγκινητικό που μας κάνετε παρέα σ'αυτό το σαράβαλο.

Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

- Παρακαλώ. - Πρώτη φορά πάτε στο μέτωπο;

- 'Ολοι ξεκινούν κάποτε. - Θα περάσουμε καλά.

Πάω στοίχημα ότι εγώ θα επιζήσω κι εσύ όχι.

Εντάξει. Τι θα χάσουμε;

Εσύ, δύο δοχεία με νερό.

- Εντάξει. - Πώς θα πληρώσει αν πεθάνει;

- Υπέροχο. - Και δεν είμαστε ακόμα στο Στάλινγκραντ.

Κουνηθείτε, άχρηστοι!

Μείνε στη γραμμή!

Κουνηθείτε!

Πιο γρήγορα.

Στη γραμμή.

Σήκω πάνω!

Κουνήσου.

Περιμένεις να σε κουβαλήσω;

Σήκω!Τι περιμένεις;

Αρκετά! Ασ'τον ήσυχο!

Σήκω πάνω!

Αφήστε τον. Πέθανε.

Λοχαγέ.

Διαμαρτύρομαι για την απαράδεκτη συμπεριφορά των αντρών σας.

Διαμαρτυρήσου όσο θέλεις. Να γράψεις και στον Φύρερ.

Υπολοχαγέ, εδώ.

Υπολοχαγός Βον Βίτσλαντ, Τάγμα Θανάτου, Τάγμα 336,

Β' Λόχος, Α' Διμοιρία.

Καλώς ήλθατε στο Στάλινγκραντ.

Καιρός ήταν να μας στείλουν κάποιους καλά εκπαιδευμένους.

Από εδώ ο λοχίας Φιούγκαρ, Τάγμα 179.

χαίρομαι που θα είσαι στην ομάδα μας, Υπολοχαγέ.

Ας μάθουμε τώρα στους Ρώσους πώς να διαχίζουν τον Βόλγα.

- Τσιγάρο; - 'Οχι, ευχαριστώ.

Λοχαγέ, θέλω να αναφέρω ένα περιστατικό που έγινε χθες βράδυ.

Το έμαθα. Φαίνεται ότι συμπαθείς πολύ τους Ρώσους.

Να το ξεχάσεις.

Δες αν έχουν όλοι πολεμοφόδια...

και κάλεσε τους αξιωματικούς σε ενημέρωση.

Ο θείος σου είναι καλός μου φίλος. Μου ζήτησε να σε προσέχω.

''Ο Θεός είναι μαζί μας.''

Αυτή η φράση είναι γραμμένη στις ζώνες όλων σας.

- Κι ο Θεός είναι όντως μαζί μας. - Δεν το είχα προσέξει ποτέ.

Δεν υπάρχει πιο ιερή δουλειά...

από την προστασία των θει'κών χριστιανικών μας αξιών...

από τη μάστιγα των ανατολικών μπολσεβίκων...

κι αυτό κάνει τους Γερμανούς στρατιώτες να διαφέρουν...

από τους μπολσεβίκους, που δεν έχουν θέση για το Θεό στις ζώνες τους.

Δεν είστε ποτέ μόνοι, ακόμα κι όταν βρίσκεστε στην περιοχή του εχθρού.

- Πάμε. - Σ'ακολουθώ.

Ελάτε.

Ελάτε.

Είναι τρελό. Πυροβολούν λάθος μονάδα.

Πέστε κάτω.

Απ'ό,τι φαίνεται είναι δεξιόχειρας.

'Ηρεμα. Ακολουθήστε με και κάντε ακριβώς ό,τι κάνω. Εντάξει;

Ο στόχος μας. Πρέπει να πάρουμε αυτό το εργοστάσιο πάσει θυσία.

Πρώτα όμως πρέπει να σταματήσουν οι πυροβολισμοί.

'Οταν χτυπάει το πυροβολικό, οι Ρώσοι τα κάνουν πάνω τους.

- Βλέπεις τίποτα, Λοχαγέ; - Τίποτα ακόμα.

Παύσατε πυρ αμέσως! Επαναλαμβάνω, παύσατε πυρ αμέσως.

Δεν βλέπουμε τίποτα από εδώ. Τίποτα απολύτως.

'Οπως διατάξατε.

Πεδίο ελεύθερο για το στόχο 2.

Πυροβολήστε μόνο με το σινιάλο μου κι απόλυτη ησυχία.

Καταλάβατε;

Ακολουθήστε με. Εμπρός!

- Να πάρει! - Τρελέ, Φέλντμαν!

- Δεν έφταιγα εγώ. - Τώρα οι Ρώσοι ξέρουν πού είμαστε.

Συγγνώμη.

Να πάρει!

Είναι ο 'Εβιν.

Δεν έχει νόημα. Πέθανε.

Καλυφθείτε.

'Εχουν καλύτερα όπλα από εμάς.

χαμογέλασε.

Θα σκοτώσεις Ρώσους μ'αυτό;

Βγείτε έξω. Βγείτε έξω!

Να προσέχετε.

Ακολουθήστε με. 'Εχουμε φτάσει σχεδόν.

Πάμε.

Ελάτε.

Αντε.

Τι περιμένεις εσύ; Προχώρα.

- Σήκω πάνω. - Δεν μπορώ.

Σήκω πάνω, είπα.

Σήκω πάνω. Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.

Ασ'τον. Πάρε την ταυτότητά του κι έλα.

Αν δεν σηκωθείς τώρα, θα σ'αφήσω εδώ και θα πεθάνεις.

Μείνε εδώ να πεθάνεις. Εσύ φταις.

Μη σταματάτε. Μη σταματάτε.

Εσύ φταις, βλάκα.