Sand Storm (Sufat Chol)

Älä koske puhelimeen, kun ajat.

Tenttien arvosanat tulivat.

-Pidä katse tiessä! -Odota. Niin teenkin.

Mitä sinä sait?

Ei.

Miksi ei?

Arvaa.

En tiedä. 90?

Melkein. 63.

Ei, ihan totta.

Olen tosissani. 63.

Miten niin 63?

Miten sait 63?

Isä...

Layla, pidä katse tiessä.

Katse tiessä.

Yritin nyt kuitenkin.

Luoja meitä auttakoon, kun valmistut.

Ihan totta.

Pysäytä.

Hei.

Tervehdys.

Onneksi olkoon häistä.

-Nähdään siellä. -Minä tulen.

Olet pölyn peitossa.

Hienoa.

-Äitisi tappaa sinut. -Minutko?

Lopeta! Älä sotke asuani.

Ensi kerralla opetan sinut ohittamaan.

Niinkö?

Milloin?

Mitä sinä teet?

En mitään.

Et mitään vai?

Sano äidille, että tulimme.

Hän taitaa jo tietää.

Tiedän, olen myöhässä.

Odota.

-Mitä nyt? -Et voi mennä sisään nyt.

-Miksi en? -Siellä on naisia.

Minun täytyy koota sänky.

Layla...

-Nosta sitä ylemmäksi. -Teen niin.

Nosta sitten vielä ylemmäksi.

Tuo on se huone, oikealla.

Ei, tämä on heidän makuuhuoneensa.

Maalasiko isä tämän itse?

Kyllä.

Pitikö hänen viedä sinut ajamaan juuri tänään?

Jalila, missä olet?

-He tulevat! -Voi paska...

Ei se haittaa.

Eikö muka? En voi mennä ulos näin!

Käy sitten vaihtamassa asua.

Käy hakemassa se minulle.

Mikä? Hameko?

Niin. Odotan täällä.

-He tulevat ihan kohta. -Mitä haluat minun tekevän?

Mitä sinä teet?

Hankin sinulle mekon.

Riisu tuo. Emme ehdi muuten.

Menkää pois tieltä.

Siirry.

Tervetuloa.

Olen Jalila, Sulimanin ensimmäinen vaimo.

Onneksi olkoon.

Kiitos.

Mene sisään.

Mene sisään.

Tasnim!

-Miksei sinulla ole mekkoa? -Siksi!

-Et mene sinne! -Isä sanoi, että voin mennä.

Mitä sinulla on ylläsi?

Anna olla.

Laitetaan tämä nyt.

Et ikinä usko, millaisen talon hän rakensi tytölle.

Älä mieti sitä nyt.

Tule.

Puhutaan siitä joskus toiste.

Jumala huolehtii siitä.

Mieti asiaa, Suliman. Poika tekee minut hulluksi.

Kyllä se siitä.

Milloin?

-Anna tytön valmistua ensin koulusta. -Mihin hän opintoja tarvitsee?

Munir ansaitsee hyvin. Hän tarjoaa hyvän kodin.

-Hei. -Tervehdys.

Onneksi olkoon.

Tervehdys.

-Onneksi olkoon. -Paljon kiitoksia.

Jumalan avulla olet vielä avokätisempi toisissa häissäni.

Mitä kuuluu?

-Onko Munir Jamilin veli? -On.

Yäk, hän on tosi lihava.

Sanumi, tuo ei ole kiltisti sanottu.

Kirjoita siihen 200 dollaria.

Tervetuloa, käykää istumaan.

Haloo?

Haloo?

Kuka siellä?

En todellakaan ole Layla.

Ei kai hän ole se, joka luulen?

Ei, hän on vain joku tyyppi koulusta.

Kiellä häntä enää puhumasta sinulle.

Lulu...

Haloo?

Lulu? Kuuletko minut?

Älä enää soita hänelle. Ymmärrätkö?

Hei.

Tervehdys.

Onneksi olkoon.

Samoin sinulle.

Millaiset häät olivat?

Menivätkö ne hyvin?

Hyvää huomenta.

Hyvää huomenta.

Saitko kaikki hiuspinnit pois?

Suunnilleen. Suliman auttoi.

Hyvä.

Mikä sotku.

Kunhan vain sinulla oli mukavaa.

Hyvä.

Radionauhaa lukuun ottamatta. Toivoin, että meillä olisi DJ.

Jalila, mitä sinä teet?

Olen melkein valmis.

-Samir ja Jamil siivoavat. -Ei se haittaa.

-Mutta miksi? -Voin tehdä sen itse.

Mitä nuo laatikot ovat?

Ajattelin...

Ajattelit mitä?

Tarvitsen vaatteita uuteen taloon.

Ole kiltti.

Sopiihan se.

Me lähdemme.

Pitäkää hauskaa.

-Jos tarvitset jotain... -En tarvitse mitään.

Pitäkää kiirettä.

Odota vähän.

Mikä kiire tässä on?

Herätkää ensi kerralla silloin, kun käsketään.

Seis! Lattia on märkä.

Äiti...

-Pyyhi se uudelleen. -En tee sitä enää.

Miksi et?

Koska olen myöhässä.

Myöhässä mistä?

Mitä tarkoitat?

-En voi jättää tunteja väliin nyt... -Olisit miettinyt sitä aiemmin.

Menkää sitten.

Hei sitten.

Mitä sinä teet?

En mitään.

Mitä?

Et voi pitää minua lukkojen takana.

Äiti!

En puhu hänen kanssaan, lupaan sen.

Isä ei koskaan sallisi tällaista.

Sääli sitten, ettei hän ole täällä.

Laita valo päälle.

-Mitä? -Laita se päälle.

Hemmetti.

Oikealle!

Nyt vasemmalle.

Odota hetki.

Lopeta! Riittää jo.

Mitä nyt?

Väännä enemmän.

Niin teenkin.

-Väännä sitä mahdollisimman kovaa. -Väännän niin kovaa kuin jaksan!

-Anna kun minä. -Odota.

Hienoa.

Hyvää työtä.

Todella hyvää työtä.

Mitä sinä teet?

Pestään pyykit käsin.

Ei käy! Olet ihan seonnut!

Seonnut? Minäkö?

Miten pitkään sitä on jatkunut?

Viikon? Kaksi? Kuukauden? Pidempään?

Miten pitkään olet valehdellut?

Ja minkä vuoksi?

Joku poika toisesta heimosta?

En ymmärrä sinua.

En todellakaan.

Haluatko lähteä?

En.

Mitä sinä sitten haluat?

Rakastan häntä.

Et enää koskaan tapaa häntä. Ymmärrätkö?

Unohda hänet.

Mene töihin.

Layla...

Layla!

Mitä sinä kuuntelet?

Kuuntele sitä.

Taasko?

-Mitä? -Etkö kyllästy siihen lauluun?

Et tajua mitään.

Kuuntelin vain Ahlamin uutta laulua.

-Tuliko häneltä uusi laulu? -Tuli.

Lähetänkö sen sinulle?