Trapped (Ófærð)

Did you receive the documents I mentioned yesterday?

- Yes, I've emailed it. - Right.

But it was only a draft.

I had asked for a revised draft. Let's see what they come up with.

Halla!

I'll see you inside.

What is it? I've asked you to leave me alone.

Gísli!

Let me go.

Here, outside Parliament, the minister of industries,

Halla Thorisdottir, was attacked just moments ago.

But who was this man? Why this vicious attack?

The reason is still unclear.

Will the Danish Royal Navy be asked to assist?

Did you know this man, Halla?

- Is he dead? - Yes, he is. Did you know him?

He always felt I owed him something.

- Would you move, please? - What do you mean? Owed him what?

This is not the place for interrogation.

We found his car. It's over there.

We also found a gas canister under the bench over there.

We have identified the body.

Gísli Thorisson, Miklaberg 2. It's somewhere up north.

Apparently he's her brother. Twin brother.

- The minister's? - Yes.

What a mess.

Was this a political act?

- No comment. - What's this?

- Check this out. - Sure.

Is this Iceland's first terrorist attack?

"Hammer of Thor."

Andri Ólafsson?

The prime minister wants to see you.

ICELANDERS UNITE!

Andri is here.

Does this concern politics or is it a family affair?

It's too soon to tell.

You probably know about this planned protest up north?

Yes, in connection with the power plant project.

We also found this in the dead man's car.

"Hammer of Thor." Sounds extreme right wing.

It might be connected.

Could this Hammer of Thor be going after the minister

because of the plant?

And her brother a member of the movement?

That the man set his sister on fire for a cause?

- Did she ever mention this twin brother? - No.

Nor any other family member.

We did look into possible conflict of interest on the project,

but there weren't any.

The truth is...

that she hadn't been in touch with her family for 20 years.

- Do you know why? - No.

Could it have something to do with politics?

I don't think so.

You should know that place up north quite well, Andri.

- Víkingur! - What?

Come talk to me!

Malek, can you hold the rope?

Finnur needs to talk to me.

- What's up? - Sit down.

Did you hear what happened in front of Parliament?

To my Aunt Halla? Yes.

I'm sorry to have to tell you that your father is dead.

He was the one who attacked her.

Your mom called.

You should call her.

Víkingur!

What is wrong? What has happened?

I just heard my father is dead.

I'm so sorry.

Ebo, I really need to see you tonight.

Did you hear about this politician who's just been burnt?

Didn't Víkingur just tell you?

Well, she's the one who said yes to all this.

So there are going to be police around here asking lots of questions,

and I'm not taking any risks.

Do you understand me?

What were you saying to Víkingur?

Nothing.

I'm not playing a fucking game.

If I see you with him again, I'll tell your brother-in-law

all about your special relationship with Víkingur.

Do you want that?

Mom, Dad's here!

- Hi, honey. - Hi, Dad.

How are you doing?

- Hi. - Hi.

I wasn't expecting you until this afternoon.

Well, Perla dear, will you let me talk to your mom?

- Yes. - Thanks.

Is this connected to what happened in front of Parliament?

Yes.

I have to go up north and meet the family of the deceased.

All right. When are you leaving?

- Right away. - Well.

Hopefully you'll get to see our daughter.

Yes, I'm going to meet Thorhildur. I hope she wants to see me.

She doesn't answer my calls anymore.

Same with me.

I don't understand.

My sister Laufey tells me not to worry.

I know she's a teenager and she's rebelling,

but she wanted to move up north to be with her friends.

Yes, but there's more to it. Is she still stealing?

Laufey hasn't said anything about that.

Do you think she'd tell you if she was?

Yeah, I think so.

I'll talk to her.

You have one new message.

Hi, Thorhildur, it's Dad.

I hope everything is good with you and Aunt Laufey.

I'm coming to town. Hope to see you soon. Call me. Bye.

- Is something wrong? - How can you stand it here?

Why?

Everyone is watching. Your uncle set himself on fire.

- And? - I couldn't just ignore it.

I get it, though.

For them, it's entertainment.

But for you, it's real. It's your family.

Are you some kind of an expert?

I'm no expert, but I've been there.

My aunt died in the fire at the fish factory ten years ago.

Weren't you just a kid? Do you remember it?

Do I remember? Duh, yes!

Later it turned out that the mayor was responsible,

and my granddad set fire to him in his shed.

Locked him in and let him roast.

I remember, a cool guy.

- And your dad sent him to jail? - Yes, totally screwed.

- Your family is more fucked up than mine. - Definitely.

What are you listening to?

Ladies and gentlemen, we'll soon be landing in Akureyri.

Please fasten your seat belts.

- Hi. - Hi, Andri.

- Good to see you. - Thank you.

- Welcome to the north. - Thanks.

- How was the flight? - Well...

I guess the power plant project is in full swing.

It has top priority.

- When will it be ready? - In two years, they say.

Hi, it's Thorhildur. Don't leave a message.

- No word from Thorhildur? - She won't answer.

Isn't this just a phase? After all, she's only 15.

She can't avoid me forever.

Has she been in trouble since she was sent here?

No, not really.

- Where are you staying? - At the hotel.

Stay with us. There's plenty of space in the yellow house.

Naw. Thanks anyway.

Of course you'll stay with us. I won't take no for an answer.

What's the police chief's name again?

Her name is... It's Heidrun Þorsteinsdóttir.

Right, Heidrun.

- Sir, what's happening? - Hello, Heidrun. What have you got?

We have no evidence that suggests he had an accomplice.

Until we know more, we have issued an alert.

Andri Ólafsson went up north to investigate the man's background.

Trausti, sergeant with the SWAT team will meet you inside.

- Trausti? - Trausti Einarsson.

- He's with the SWAT team now? - Yes.

An old classmate.

Halla is quarantined to prevent infection,

so no visits are allowed.

- Is her life at risk? - No, but she needs rest.

- Hi, Trausti. - Hi.

- You know Andri quite well. - Yes.

Can we trust him with this case?

We must presume we can.

Hello.

The reporters are eager to get an interview with you.

What do I tell them?

Let's keep the media away until we know more.

What do you know about this Hammer of Thor?

Just some racists, but I don't know who they are.

Did Gísli seem unstable when you met him yesterday?

He was devastated, of course.

Just imagine...

watching your belongings carted off.

Now try.

You've never dealt with him before?

No.

He was just an ordinary farmer trying to survive.

And then went bankrupt.

No.

That's Ólafur, Gísli's brother, and his wife Steinunn.

Hi, Steinunn.

- My condolences. - Thank you.

- Hi. - Hi.

- Good to see you, mate. - Do you know what happened?

We don't know much yet, but we must seal off the farm.

This is now a scene of investigation.

- How do you do? - Hello.

I'm Detective Andri Ólafsson.

Was there any indication that Gísli could do such a thing?

- No, of course not. - The confiscation certainly didn't help.

Who feeds his sheep?

Who feeds his sheep?

Had he rounded up?

He had the sheep in pasture. Dispute with other farmers.