Snowpiercer

SERIÁL NETFLIX

Pohyb!

Jsem zrozen pro boj,

na boj jsem stavěný.

I dokonale připravený plán občas v bitvě selže.

Pravý generál na místě vymyslí lepší.

Pracuje bez záchranné sítě.

A dopadne na nohy za hromového potlesku.

Dělejte, psi!

Jdeme!

Kde jsou?

Jeli přímo proti nám, pak uhnuli na vedlejší kolej.

Trať zatáčí na jihozápad.

Tou rychlostí mohli ujet 20 kilometrů.

Nebo nám vpadnou do zad.

Promiňte. Vynořili se náhle.

O to se postarali, co? Žádný satelitní signál.

Tmavá noc. Přepadení ze zálohy.

Zbabělí, jako když ujeli.

Neprojeli kolem pro nic za nic.

Světlomet naplno.

Brzdit!

V zápase přijde chvíle, kdy dopadne první rána

a vše se zastaví.

A v záblesku jasného vědomí náhle víte, kdo jste.

Budu bojovat ze všech sil, abych znovu získal svůj vlak.

Sněhoborec, 1 023 vozů dlouhý.

Přidej, projeď to.

- Jestli ta osa… - Na plný výkon, strojvedoucí!

Výborně, pane. První kolo jste vyhrál.

Ne, ta past nás neměla zastavit.

Měla nás zpomalit.

Nemůžeme si dovolit moc nezdarů.

Ruthiny lidi to povzbudí. Najdi je.

Vím, kde začít.

Nemazli se s nimi.

Uštědři jim výstrahu.

Už jsem ani nedoufal.

- A Kevine… - Ano, pane?

Pošli mi sem Zaru.

Jakou máme rychlost?

Čtrnáct kilometrů za hodinu.

Dobrá, pane Laytone. Zpomalil jste nás.

Co máte za lubem?

Layton se jen tak nepřipojí.

Moji vojáci by s nimi rychle zatočili.

Bude nás oťukávat ze strany.

Ze souběžné koleje.

A v tomhle kolejišti je jich celé bludiště.

Projeli to, ale zpomalili.

Tady se dostaneme vedle něj.

Budou tam za dva kilometry.

Najeď tam, Bene.

- Ano. - Co čas?

Tři čtyři minuty.

Soustřeď se. Jdeme na to.

Podívám se za Josie.

Bess.

Bess Tillová!

- Bess! - Audrey, sklapni.

Co se děje? To je on?

To se dozvíš, až uvidíš jeho hlavu na kopí.

Jsi připravená?

Ben k nim najede, já přeskočím, prorazím lokomotivu

a pak se napojíte.

Máme jen jednu šanci.

Tak to ji nesmíme zmeškat.

Zaro!

Právě včas.

Na tohle bys tu měla být.

Jako rukojmí, nebo divák?

Jako moje důvěrná známá.

Pojď.

Jen pojď.

Podívej se.

Vidíš?

Tvůj starý život se nám plíží po boku.

Útočí?

Třeba se přijeli vzdát.

Vidíš bílé prapory?

- Ne. - Ne.

Kdybych měl hádat,

řekl bych, že přijeli utnout hlavu hada.

Ale mám pro ně překvapení.

STLAČENÝ KYSLÍK

Zabrat!

Zabrat!

Tyhle piksly určitě nejsou k ničemu dobrému.

Pikeu, jaký máme plán?

Soustřeďte se.

- Zabrat! - Neflákejte se!

Co děláte?

Jdeme na to. Já je rozptýlím. Vy jděte pro Ruth.

Ne. Tak to nechodí.

Teď velíš ty. Nesmí tě chytit.

Chytej!

Jsme na místě.

KOMORA ZAMČENA

KOMORA ODEMČENA

Josie, připrav se.

Buď opatrná.

Prorazím toho zmetka. Neboj.

Teď! Harpunu!

Připravit.

Otevírám komoru.

Wilford má nějaké dělo. Zpátky!

Na jinou kolej! Josie, počkej.

VÝHYBKA

- Vykolejíme. - Vyrovnáme to.

Výborně.

To mě vždycky udiví.

Nedáš na sobě nic znát.

Právě jsem ochromil tvého muže, a ty nehneš ani brvou.

Když to půjde takhle, ráno bude po všem.

Pojď! Vůz je poškozený. Musíme pryč.

Odpojíme ho. Vykolejí nás.

To jsou čtyři vozy.

Je to nejbližší spoj. Jediná možnost.

- Je tam Asha. - Nemáme čas.

Běžte!

V pořádku?

Děkuju.

Venku přežila osm let. Přece ji druhý den nezabijeme.

Odjištěno.

Odpojuji.

SPOJ ODJIŠTĚN

A je to.

Pojď sem.

Tady budeš v bezpečí.

Hej!

Zvládneš to?

Zhasněte.

Jasně.

Drž se.

Máme problém.

Wilford je pryč.

Vlak zhasl. Může být kdekoli.

Vypni komunikační přístroje v celém vlaku.

Zaro, pročpak jsi ještě na nohou?

Určitě jsi vyčerpaná. Pojď.

Co plánuješ?

Menší přestávka nám prospěje.

Oddechneme si.

Hodně jsem do tebe a dítěte investoval.

Chci, abys byla pěkně u mě.

Kvůli tvému bezpečí.

A když jsem tu já, nezaútočí na lokomotivu.

Jistě.

Jak ztratíš tak dlouhý vlak?

My jsme je zavedli do toho bludiště.

Třeba ujíždí. Z údolí vede šest tratí.

Na rovné koleji ztratíme výhodu.

Nebo na nás číhá někde za rohem.

Postupně nás rozebere.

Viděla jsem tu zbraň.

Musíme ho najít. Můžeme vyjet výš?

Tahle kolej vede po hřebenu. Uvidíme odtud celé údolí.

Tak dobře. Zhasnout světla. Když zhasl on, tak my taky.

Tak vstáváme, hrdličky.

Kevine, vypadni! Co si to dovoluješ?

Zabírám noční vůz.

Kevine!

Na čí rozkaz?

Řekněme, že je to válečné opatření.

Neslyšeli jste? Layton se vrátil.

Vstávat!

Máme práci.

Půjdeš uvařit kafe?

Kdo je to?

Přišel jsem za vězeňkyní. Jsem její advokát.

To už myslím neexistuje.

Ztratils helmu, mlátičko?

Nech toho.

No tak.

Znáš mě?

Jsi zadák. Promiň, neznám tvoje jméno.

Ale já znám tebe.

Whiggins.

Ano.

O zadácích bys měl vědět dvě věci.

Máme dobrou paměť. A vyhráváme války.

Jo?

Vyhráli jsme tu minulou. A tuhle vyhrajeme taky.

Chceš tomu stát v cestě?

Whigginsi?

Máte deset minut, pane advokáte.

Otevřu vám dveře.

Pikeu?

Vypadáš dobře, s těma svěšenýma rukama.

Neměl byste tu být. Je to nebezpečné.

- Dostanu tě odsud. - Počkat, co se stalo?

Wilford odrazil Laytona palbou z děla. A teď jedeme úplně potmě.

Jestli se Wilford schovává, dáme Laytonovi signál.

Nejdřív tě odsud dostanu.

To nejde. Musel byste zabít Whigginse. A potom najít Clifforda

a taky ho zabít. Klíče má on.

A dál?

Pane Pikeu.

Jste hodný a statečný muž.

Ale tahle válka je důležitější než my.