Guru (गुरु)

تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة

جوروكانت دزي يحيّي عائلةُ شاكتي

''لا تحلم''

''فالأحلام لا تتحقق أبداً''

هذا ما سيقوله والدي

ولكنني حلمت

قرية إدهار، كوجرات - 1951

سأعمل في تركيا مثل جانشيام داس

و أي أحمق سيوظفك؟

أخذه جانشيام إلى المدينة من أجل مقابلة عمل - لقد حصل على عمل

وحصلت على جواز سفر أيضاً

لماذا يحصل هذا دون علمي

ستظهر نتائج المدرسة غداً، أليس كذلك؟

هل سألت عنها في المدينة؟

فشلت؟

تحاول تغطية الفشل بالحصول على عمل؟

حصلت على عمل. كيف يهم الفشل أو النجاح؟

سوف أسلخك. ستضحك ....القرية كلها من هذا

ابن مدرس الرياضيات... أحمق. لن توفق أبداً

لا تلعنه. سيسافر إلى الخارج

إذهب إلى الجحيم لا أستطيع تحمل فشل ابني -

سيذهب ابن زوجي إلى الخارج

اسقط عند قدمي، أيها القرد الأحمق

يا ساحرة، ابن زوجك سيقود القمر ويذهب بعيداً

اسمعي يازوجة أبي لقد جئت من إدهار إلى اسطنبول

أهربي أيضاً وتعالي هنا

ولكنك ستخافين عندما ترين هذه المباني الضخمة

أنا لست خائفاً، تعلمين لماذا؟ لأنه لا توجد مدرسة ولا أبي ولا عصاه

أنا سعيد جداً برؤيتك ... تعال

أرتدي بدلة حمراء. وقبعة أيضاً أبدو جميلاً بها

إني أعمل بجد أبيع صفائح البنزين

هل تعلمين ماذا يقولون للتحية هنا؟ السلام عليكم

أنت رائع

لماذا تراهن مرة أخرى؟ ستخسر ضعف ما ربحت

تعال، هذا ليس لنا

حظك غير معقول

... سوف أفتحها

لقد أقفلت محله. كيف علمت أن الكرة الحمراء تحت تلك الكأس؟

بالتركيز. أحد الكؤوس .الثلاثة كان أصغر

أبقيت عيني عليه

هذا عمل التوابل تجار كبار جداً يأتون إلى هنا

إنها تجارة الأذكياء

.كلما كنت أكثر ذكاء .كنت أكثر حظاً

من الغد سيكون هناك تاجر جديد بينهم ... جوروكانت دزي

أين ربطة عنقك؟ أخرجها

هذه

ضعها -

كانت هناك بعض ...الشكاوى ضدك

ولكنه معجب جداً... بعملك

إنك محظوط لقد جعلك مشرف مبيعات

أستغرقت ثلاث عشر سنة .... لك أصبح مشرف مبيعات

لا تنزع ربطة العنق ....

لا أريد أن أرتدي ربطة عنق ولا أريد هذه الترقية

لماذا؟

أريد العودة إلى قريتي

متى خطرت لك هذه الفكرة الحمقاء، إذا سمحت لي بالسؤال؟

بعد ارتداء ربطة العنق

لماذا؟

لقد أعجبك عملي، وهو أيضاً ... إذاً لماذا يجب

أن أعمل عند ذاك الرجل الأبيض؟... سوف أعمل لنفسي

خذها مني لن تنجح أبداً

قدري مكتوب سلفاً

سوف أتذكرك دائماً

إنك تأخذ كل المرح معك

الآن سوف نكدح هنا فقط

بابو، إني راحل

أصبحت البلد حرة فلماذا لا تصبح ابنتك كذلك؟

لقد وجدت شريكي أرجوك تمنى لي السعادة

سوجاتا

رجل ملتح ترك هذه الرسالة لك

ليست لدي الشجاعة للهروب وقيادة حياة

أرجوك سامحيني، سوجاتا

لك، بهانو باتيل

إنك تنتشر كثعبان على الكرسي بأكمله

لدي حجز

الحجز فقط لليل

أنظري خارجاً. لا يزال الليل مخيماً

إنه الصباح في كثير من الأماكن في العالم

ألا يمكنك التفكير بعد القرية

ألقيها عندما يتوقف القطار لن تطير عائدة

يا إلهي، لا يمكنني حتى البكاء بسلام

جيد، أيقظتني محطتي القادمة

فتاة - لوحدها؟ صعدت عند المحطة الأخيرة؟

نعم

هذه العربة، الصف الثاني والثلاثون لقد أغرقت المقعد كله بالبكاء

إلى أين ذهبت ومت كل هذه الأيام ياابن زوجي؟

كنت أحمي نفسي من ضربك يا ساحرة

جورو أصبح رجلاً انجليزياً

تعال

.إجلس. إجلس

تعال يا راملال، أنظر من أتى

جورو؟ لم أعرفك

كيفك؟ لا يمكنك الرؤية بعد زواجك -

هل أتت زوجتك؟ جورو أعطه بعض المال؟

بخيل. أعطه عشرين

أنظر كيف كبرت المدرسة

لا بد أن أستلم عشر، عشرون عدد كبير من الضرب بالخيزرانة

وانظر إلى !التقدم الذي أحرزته

، لو كنت أعلم .... لكنت ضربتك

حتى تصبح رئيس وزراء....

لي؟

!رائعة

كم يوم إجازة لديك؟

كما أريد ماذا تعني؟ -

أعني، لقد تركت الوظيفة

ولكن أخاك قال أنهم

منحوك ترقية وضاعفوا راتبك ثلاث مرات

نعم - ولكني عملت ... كفاية عند الرجل الأبيض

أريد القيام ببعض التجارة

ماذا تعرف عن التجارة؟ ... عندما عملت في التجارة

كنت بالكاد أوفر الطعام...

فقط لأنك فشلت لا يعني أني لن أنجح

احتفظ بها. ستساعدك في الأوقات الصعبة

أعد إليه ماله

إذا عدت إلى منزلك بماله ستهرب زوجتك

إذهب وتاجر

هل تذكر كيف نصعد؟

....حاملين العلب الضخمة، البهاجيا في واحدة

والكاتشوري في الأخرى...

ماكر، لقد كنت تبيعنا الأشياء منذ الطفولة

ثلاث بيزات ربح في البهاجيا

والبهاجيا لم تكن... ساخنة حتى

بعد تسلق كل تلك السلالم لابد

على الأقل .... ... أن أربح نصف بيزة

! بهاجي

! كاتشوري

أبي لن يوافق أبداً... ...إنه دائن

ملك البخلاء

لدي خمسون ألفاً أحتاج إلى خمسين أخرى

لن يستثمر. إنه يوفر من أجل زفاف أختي

المهر؟ .نعم -

كم؟

خمس وعشرون ألفاً

سوف أتزوجها

ماذا؟

زوجها لي

إنها أكبر منا بسنة

سنة أو سنتين ليس بذاك الفرق

لا تتكلم دون تفكير

اسمع، هذا كل ما أعرفه

أنا مستعد للزواج منها

عندها سنكون شركاء عمل

مناصفة

ستستلم المهر وتجعلني شريكاً بالنصف؟

وستكون شريكاً في المهر أيضاً

كيف سأخبر أبي؟

لن أتمكن من ذلك

سأتزوج، أنا لا أسرق سأتحدث معه -

هل أتيت لتتكلم عن الزواج؟ هل أنت سمسار؟

لسنا مهتمين

... آخر مرة رأيتك كنت تجهشين بالبكاء

لا أعرفك حتى كيف يمكن أن أبكي أمامك؟

لقد كنت تبكين أمام ...العالم كله في القطار

... تقرئين رسالة هذا البهانو باتيل

من أنت؟

جورو، الذي يعرف كل شيء

رجلي مكسورة، لازالت تؤلمني

إذن إذهب إلى طبيب لماذا أنت هنا؟

أنا هنا للحديث عن زواجي

لا تسحبني إلى هذا

أين كاكا؟

هل عرفتني؟

لا

لقد أغلقت متجر أبي للحيوانات حتى أنك أخذت كل الجواميس -

... أنت الولد الذي ضربني على أذني

بالعصا وهرب بعيداً...

كنت في الثامنة من عمري

هل جئت لتصم لي أذني الأخرى

كانتيلال لم يكن لديه حس تجاري -

والآن والشكر لي أصبح مديراً أنت في تركيا أليس كذلك؟

لا، أنا هنا. أريد العمل هنا مَع إبنِكَ جيجنيش

أي عمل؟

كثير من الأشياء متوفرة هناك

سوف أحضرها هنا وأجني ربحاً جيداً

وماذا يقول والدك؟

سوف أفشل

إذن ستربح بالتأكيد

ولكني توقفت عن إقراض المال هذه الأيام

سأزوج ابنتي

سأتزوجها وأعتني بها

سأصبح كبيراً في خمس سنوات

ابنتي مجنونة

ألم تسمع ما يقوله هؤلاء القروين اللئام؟

عيش الناس العاطل هز ألسنتهم

كان هناك شاب شاحب ضعيف مع علم أحمر وأربع عمال

أرادت أن تتزوجه - ألم تسمع هذا على الأقل أم أنك أصم أيضاً؟

لقد كنت على نفس القطار الذي كانت فيه تلك الليلة

لقد رأيت شيئاً من العالم

أعرف الصح من الخطاً

أعطني مباركتك فقط وسوف أهتم بالفتاة

سآخذ موافقتك

ستسافر مع أخو زوجتك بعد الزواج؟

أين تذهب زوجتك؟

لا تصرخي. ليست آتية

لماذا لا؟ ليكن -

أي كارثة بإبقائها هنا؟

لا أعلم. ربما لم تحبني

كيف لا تحبك؟ الساحرة مجنونة

.... ليست كل النساء حلوات مثلك

هيا، باركيني