The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

J'ai été trop gourmande.

Je pensais pouvoir le faire.

J'aurais dû céder, même à contrecœur.

Et partir avec vous, à ce moment-là.

Attends-moi.

J'arrive tout de suite.

Tout va bien, Ma dame ?

C'est moi, Ma dame.

C'est moi Dol-seok.

Dol-seok.

Que fais-tu ici ?

Après m'être enfui grâce à vous,

j'ai rencontré ces montagnards et je loge chez eux.

Je vois.

Je suis contente de voir que tu vas bien.

Mais…

comment suis-je arrivée ici ?

Quelqu'un a dit avoir vu des hommes armés dans le coin l'autre jour.

Comme nous sommes des fugitifs, nous avons monté la garde.

Et nous avons entendu dire que quelqu'un se noyait, alors, inquiets, nous sommes allés voir.

Qu'est-ce que c'est ?

Maintenant, je n'ai plus rien à perdre.

Alors !

Laissez-moi faire la danse de l'épée une dernière fois.

Tu vas danser maintenant ?

Il a dit qu'il allait faire une danse de l'épée. Ça va être divertissant.

Quoi ?

Alors, qui êtes-vous ?

Êtes-vous des voleurs ?

Il n'y a pas de voleurs ici. Votre compagnie vous convient ?

Ne vous approchez pas.

— Ma dame. — « Ma dame » ?

Ma dame Tae-young !

Si nous vous avions trouvée un peu plus tard, vous seriez morte.

Dieu merci, je vous ai croisée.

Sa Seigneurie m'a dit pourquoi vous étiez sur cette montagne.

Au fait, où est-il allé ?

Est-ce qu'il est parti ?

Mon Dieu ! C'est tellement vulgaire !

que je ne peux pas le supporter !

Mais pour quelqu'un de modeste comme moi,

peu importe que la performance soit

bonne ou mauvaise.

Et ceci sont…

- mes sentiments envers vous. - Donnez-les-moi, s'il vous plaît.

- C'est… - Donnez-les-moi, s'il vous plaît.

…mon désir.

Ce qui est certain, c'est que ce n'est pas à ce sommet.

Nous avons cherché jusqu'au sommet.

C'est le pic avec la falaise.

Je vous ai dit que j'avais vu des soldats.

Alors, nous irons par là.

Au revoir. Prenez soin de vous.

Nous aimerions vous accompagner, Ma dame.

Non.

Cela vous mettrait en danger.

Vous avez sauvé notre Dol-seok, n'est-ce pas ?

Alors, nous devons vous aider aussi.

- C'est exact. - Bien sûr.

Si nous confirmons leur présence, nous pourrons simplement nous enfuir.

N'est-ce pas ?

Dans ce cas, nous vous serions reconnaissants de nous aider.

À notre retour, vous devrez nous raconter la suite

de l'histoire de Chun-hyang.

Bien sûr.

J'aimerais voir votre danse de l'épée aussi.

Je vais vous attendre, alors restez juste derrière moi.

Tu…

Reposez-vous pendant que vous mangez.

Je vais aller voir.

Aigo !

Au fait, tu le pensais vraiment ?

Que voulez-vous dire ?

Tu as dit que tu aurais dû céder même à contrecœur et venir avec moi.

J'ai dit ça ?

On a cherché partout, mais on n'a vu âme qui vive.

Ils ont découvert que nous fouillions la montagne et ils se sont enfuis.

— Ils extrayaient vraiment de l'or. — Exactement.

Nous n'avions aucune idée qu'ils faisaient ça sur ce sommet.

Mais cette mine est vide, alors comment savoir qui a fait ça ?

Ils ont dû emmener tous les enfants aussi.

Attendez.

J'ai faim. Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.

Les enfants sont là.

Vite.

Tu dois être Chun-sam, n'est-ce pas ?

Te souviens-tu des visages de ceux qui t'ont amené ici ?

Bien. Allons-y.

Vous n'allez nulle part.

J'ai entendu dire que vous aviez sauté d'une falaise, mais j'imagine que vous survécu.

Je suis content qu'on vous ait tendu un piège.

Les gars.

Qui vous a ordonné d'acheter ces enfants et de les faire vôtres ?

Ce n'est pas tout ce qu'il nous a dit de faire.

Il nous a aussi dit de nous débarrasser de vous.

C'est le chef Lee ?

Réfléchissez-y pendant que vous êtes enfermés.

On ne trouve de sang nulle part, alors enfermez-les et brûlez-les vifs.

Oui.

Tuez celui-ci.

Attrapez-les.

Non. Ne nous tuez pas.

Voilà.

C'était amusant.

Vous devez mourir maintenant.

- Attaquez ! - Arrêtez-les !

Administrateur Lee.

Je suis désolé pour le retard, Ma dame.

- Arrêtez-les tous ! - Oui !

Tu vas bien ?

Vous allez mieux que je ne le pensais.

Tu saignes. Ne parle pas.

Attends.

Voilà.

Là. Tiens-le comme ça.

Comment êtes-vous arrivé ici ?

Vous êtes-vous évadé de prison ?

Le gouverneur provincial m'a fait sortir en secret.

Vraiment ?

Oui, il a dit qu'il devait vous rendre la pareille.

Mais comment nous avez-vous trouvés si vite dans cette immense montagne ?

Vos serviteurs nous ont parlé du poste de signalisation.

Heureusement, nous sommes en route…

Pourrons-nous maintenant…

laver le nom de Père ?

Que faites-vous ici ?

C’est ici que se trouve la mine cachée du chef Lee.

Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?

Comment avez-vous pu accuser des innocents de trahison pour votre propre intérêt ?

À cause de cela, mon beau-père était…

Ma famille était…

Je suis désolée.

Vous étiez au courant ?

M'avez-vous rendu Mak-sim

parce que vous le saviez et vous sentiez mal ?

Non, je n'étais pas au courant.

Je n'en savais rien.

Alors, s'il vous plaît, laissez-moi mourir.

Je ne peux pas faire de mal à mon fils.

Je ne peux pas témoigner.

Nous n'avons pas besoin de votre témoignage.

Nous avons…

assez de témoins.

Ce sont les enfants que le chef Lee a achetés pour extraire l'or en secret.

Alors…

ne vous suicidez pas.

Vous devez vivre…

et payer pour ce que vous avez fait en aidant ces enfants.

Le commandant Ji est détenu au bureau provincial ? Que voulez-vous dire ?

Je viens d'apprendre la nouvelle.

Le gouverneur provincial mènera lui-même l'interrogatoire. Que devons-nous faire ?

Il ne faut pas perdre de temps. Informons d'abord le seigneur Bak Jun-gi.

Il faut se débarrasser de cet homme immédiatement.

Deok-hun.

Qu'as-tu fait, au juste ?

Allons, cher Deok-hun. Nous n'avons rien fait.

Crois-moi.

Quoi ?

- Pourquoi es-tu si surpris ? - Ma chérie.

Comment as-tu pu faire une chose aussi horrible ?

Deok-hun, laisse-moi t'expliquer.

Oui, nous n'avons pas le temps pour ça. Il nous faut trouver une solution.

Nous ne pouvons pas tous être ruinés. N'est-ce pas, Madame Kim ?

Taisez-vous.

Chérie, ce n'est pas le moment !

Qu'est-ce que vous écrivez ?

J'écris le récit héroïque

d'un officier du gouvernement exceptionnel

qui a sauvé une femme de la noyade et combattu des soldats pour sauver des enfants.

Hae-gang témoignera-t-il ?

Il s'enfuira dès qu'il sera rétabli.

Et alors, que dire des fausses accusations ?

Les enfants peuvent seulement témoigner que le chef Lee les a forcés à extraire l’or.

J’imagine qu’ils doivent arrêter le chef Lee et le torturer.

Il a déshonoré mon beau-père,

il a tout pris à notre famille, et il a même essayé de me tuer.

Il y a plus d'une loi qui pourrait lui valoir la décapitation.

À la fin, ce roman se conclura

par la vengeance de l'avocate.

Je suis fier de toi. Tu l'as fait.

Sans l'aide des autres,

je n'y serais pas arrivée.

Oui.

La bonté dont tu as fait preuve envers les autres,

te revient en aide.

Tu as obtenu la carte de la montagne, tu as rencontré Dol-seok,

le gouverneur provincial a envoyé l'administrateur Lee,

et même la station de balisage a été allumée juste à temps.

Tout cela a été possible grâce à ta bienveillance.

Ma chère Goo-deok

a un cœur chaleureux qui peut toucher les cœurs.

Tu veux dire que je devrais pardonner à cet homme ?

Je ne pourrais jamais faire ça. Ne me le demandez pas, je vous en prie.

Non, j'espère seulement

que tu n'utiliseras pas la loi que tu connais si bien comme une arme.

N'oublie pas que tu voulais seulement restaurer

l'honneur de ta famille.

Monseigneur.

Arrêtez.

Monseigneur, nous sommes en danger.