Queen of the South

.لقد سمعتُك، يا أخي

.كاميلا فارغاس

.إنكِ تعيشين بوضع سيء

كان يفترض عليك أن تتعامل وتشتري .مني

.طلبتُ منك الإنتظار يوم واحد

ولم تقُم بتقدير ذلك؟

وذهبتَ للرجل الطائر وإشتريتَ منه؟

.إنكِ لاتملكين شيئاً

يملك كوكايين .وأنتِ ليس لديك شيئاً

.الأمر ليس شخصي

وأيضاً، لستُ بالشخص الوحيد .الذي قام (إيريك) بمساعدته

من حيثُ ماسمعت، بأن (ألين) .إشترى منهُ أيضاً

.لقد كنت أحد أوائل زبائني

.توقعتُ منك الكثير

.هذه المرّة فحسب

إنهُ لمن السهل طلب العفو .من طلبِ الإذن

أتيتُ هنا شخصياً، لأخبرك بأن .كلّ شيء تحت السّيطرة

.لنتحدث إذا حصلتِ على الشحنة الكبيرة

لاتقلق سأحرص .بأن تحصل عليها بأسرع وقت ممكن

.أخبرهم أن يكونوا صبورين

.لايوجد أيّ توصيلات لنا اليوم

.إنها مصابةٌ بالحمى

.تبدو بحالة سيئة

هل أكلتِ شيئاً؟

.وضعها سيء جداً

.أجل

بالطبع، ليس لديك ماتقلق بشأنه

كلا، أعلم .لكنني نبهتُك بالأمس

هنالك فتاة مريضه، بحاجه للعلاج

بالطبع، لو كنتُ بمكانك .سأكون قلقاً أيضاً

وضعها سيء - مالذي تريدينهُ ياعاهرة؟ -

إنها بحاجة لطبيب - خذيها لطبيب إذن -

.لا أعرف أحداً

د.(كوين) هذا إسمه

راقبي حالتها، إتفقنا؟

.حسناً

.سأعود

إننا نعمل بكلّ مالدينا من قوة .لأجل ذلك

سنحصل على شحنة أخرى قريباً

يالهُ من أحمق

ليس هو المشكلة، المشكلة .كلّها في (إيريك)

لقد جعلتُ رجالي يشترون شيئاً .بسيطاً منه

.مايملكهُ نقيّاً بنسبة 90 بالمئة

أعني، أفضل ماعلينا فعلهُ .هو جعل منتجه يصل إلى 80 بالمئة

.فذلك سيجعلهُ يخسر المال

.الأمر ليس بشأن المال

.الأمر هو أنهُ يجعلني أفقد هذا العمل

حينما أخرج من العمل، الأسعار ترتفع .ومن ثمّ نقاوة المنتج تنخفض

مشكلةُ (إيريك) يمكننا .إنهاؤها بسرعه

.أنا متحضّر لذلك

.ولا شيء سيجغلني سعيد أكثر من ذلك

لأن بإمكاننا التعامل مع سقوطنا .أياً كان قوته

.مرحباً ياعزيزتي

.أفترض أن إتصالك بشأن الشحنة

الآن أصبحت تقرأ العقول؟

متى ستصل؟

لقد قلت أنها قادمة

أتريدين وقت وصولها؟ - سيكون هذا مساعداً -

..حسناً

عليك أن تكونين سعيده ،بمعرفة أني تعاملتُ مع الفيدراليين

ولقد كان الوضع آمناً .حينما عبروا الحدود بالأمس

ربما تكون في موقع لقائكم .خلال ساعات

.هذا جيد

لكن، ليس هذا السبب .الذي إتصلت بك لأجله

صوتك يبدو وأنكِ تمرّين .بيومٍ سيء ياعزيزتي

أحتاجُ للمزيد من الكوكايين

لماذا؟

.أريد المزيد لأجلعه نقيّاً

.السبب (إيريك)

،لازال يستمرّ بكونه معضلة لي

.يقوم بإيصال جودة كوكايين لايمكنني الوصول إليها

مالذي تقصدينه؟

إنهُ يتخدم المورّدين الخاصين بي ليستولي على دالاس

إنهُ متفاخر، ولايمكننا .المساسُ به

.لقد تناقشنا بمسألة الرجل هذا، يا (كاميلا)

.يدايّ مقيدتين

.لا أهتمّ بشأن معاهدتك

عليه أن يرحل، ولستُ أطلب منك .أن تقوم بذلك

.إني أطلب منك هذا

أريد الضوء الأخضر .لأقوم بالقضاء عليه

حسناً، سأتصّل بعصابة (خيمنيز) وأخبرهم .بأن يبتعدوا وأن يعتبروا هذا تحذير رسمي

أأنتِ معي؟ - أجل -

إعترفي

إعترفي بأن مغمرتُكِ في .دالاس كانت غلطة كبيرة

.وإرجعي لوطنك حيثُ تنتمين إليه

حسناً، حينما تعترف لمنافسك على منصب الحاكم .حينها سنتحدّث

الأمر ينجح، قريباً لن يكون لديها شيئاً

تذكر، أنها من بدأت ذلك..ليس أنت

الآن، اصبح مابيننا عملاً

أجل، كلّ مابيننا عملاً

إحرص بأن يعرفوا مكافحة المخدرات .بشأن الشحنة

أريدك أن ترافق الشحنة .حتى تصل للمستودع

.هذا مهمٌ جداً

$37.89 السعر

وهذا الباقي - شكراً -

صباحُ الخير أيها الأب (رامون)

صباحُ الخير

تيريسا؟ - أهلاً -

لقد أتيتِ لكنيستي - أجل -

إذن، تسكنين بالحيّ؟ - أجل، أعيش هنا، سعدتُ بلقائك -

لحظة، من فضلكِ

،حينما أتيتِ أول مرة للكنيسة .لم أعرف أنكِ من السكّان المحليين

بعض الناس لايشعرون بأنهُ شيء خيري .حينما يتعلّق الأمر بالمهاجرين

لما أعلمهُ قد تتعرّضين للقبض .من قبل الهجرة والجمار

لقد ذكرتِ بأنكِ تريدين الذهاب للمكسيك .للحصول على شيء ذو قيمة

.بإمكاني أخذكِ هناك

.أقدّر ذلك

شكراً لك - على الرحب والسعة -

هل رجعتِ؟

لازلتُ انتظر في الصيدلية

،كنتُ منتشي بشدّة بالأمس

لكن ليس بما يكفي لأنسى .بأنكِ قادمة هذا الشهر

مالذي تفعلينهُ هنا؟

.لقد قلت بأن بإمكاني الحصول على أوراق المهاجرين

.أريد أن أختفي

ملكةُ الجنوب @Cancer_i9 : ترجمة

.شكراً

.إنها أهمّ وجبة باليوم

.أريد ذلك الصباح الذي أستعيد فيه طاقتي

.والقهوة تمنحني النشاط

.ليس لديّ وقت

مهلاً ياعزيزتي، ثانية واحدة

.سأخرج بنفسي، ياعزيزي

متفقين على يوم الجمعة؟ - دائماً -

بشأن ماذا هذا كله لتختفين؟

أريد أوراق الهجرة، لي ولصديقتي وإبنها

،بأسرع وقت .أسماء جديدة وجوازات جديدة

لا اريد مزيفة، أريد اشياء ممتازة

.الحقيقية أقصد

،الشيء الحقيقي يبدأ سعره بـ30 الف .للشخص الواحد

هذا فقط للإيداع والعربون .فقط

ولايوجد ضمان بأنكِ ستحصلين عليهم

.أريدك أن تحاول

.إستمروا

إننا نتقدم بخطى كبيرة، سيلاحظ .الناس أنهُ كوكايين سيء

.السيء هو أن تبقى بلا كوكايين

.ساخبرك متى تتوقف

هل هذا المبلغ كبير؟

من الطارق؟

أنا (تيريسا) إفتحي بسرعه

.لابأس

.هذا (ريكاردو) مساعدي أنا تتذكرينه

وهذا (دريك) مساعد (ريكاردو)

أريد التحدث إليك - حسناً -

يارفاق، إخرجوا من فضلكم

لكن قلتِ، بأن علينا الإنتهاء من هذه

.أخرجوا

أريد صوراً لكِ و لـ(توني) .لأقوم بإستخراج هويات لكم

ماذا؟ - أعتقد أن بإمكاني الحصول على أوراق من محامٍ حقيقي -

.بأسماء جديد وكل شيء

علينا الخروج من هنا - مالذي تتحدثين عنه؟ -

لقد إعتقدت بأنكِ تقولين أن كل شيء على مايرام؟

كلّ شيء ليس على مايرام، بدأتُ بالتورّط مع (كاميلا)

.لقد شاهدتُ رجلاً يقتل بالأمس

.ثقي بي، علينا أن نرحل

.أرجوكِ

بدأتث بالتأقلم هنا، و - ليس لديّ وقت وفير -

إتفقنا؟

أعطيني المال

..لكن عليّ - أعطني المال فحسب -

هذا مالديّ، لكن بإمكاني الحصول على الكثير، إتفقنا؟

.حسناً، أحتاجُ للصور

حسناً

أتعديني؟ - أجل -

.حسناً

أحبك، إعتني بنفسك

.وإجعلي هؤلاء الحمقى يدخلون

لاتقلق، سأعيد المال لك .إستمرّ بتعديله

.أنا على بعد 5 دقائق

.أخبرني حينما تحصل على الشحنة

نعم؟

،شحنتنا في شاحنة بيضاء .ذات لوحات مكسيكية

.يجب أن تكون الشاحنة على بعد ميلاً

تباً، الشرطة

.يبدو أنهم قبضوا على شحنتنا

.تباً

هيا، لنذهب

مالذي سنفعله؟

.ثانية واحدة

.عُد لمنزلك

حسناً، تحركوا هيا

.اللعنة

إيبيفانيو؟

وصلتني الأخبار، تمّ إيقاف .الشحنة

مالذي يحصل هناك بحق الجحيم؟

أتعرفين كم كلّفني ذلك؟ - شخص ما عرف بأن الشحنة قادمة -

لقد عرفوا - بالطبع عرفوا -

كانوا بإنتظارها - لا أعلم -

لم يكن الشخص من جانبي، ربما هو .من طاقمك، إكتشفي من هو

.تعرف أن هذا لأمر جنوني

ربما الكون يحاول أن يوصل لكِ .رسالة ياعزيزتي

متى كانت آخر مرة قمتِ فيها بالكشف لترين إن كان هنالك أحد من عندك يتواصل مع مكافحة المخدرات؟

ربما هنالك أحد من طاقمك .وصلوا إليه مكافة المخدرات

هل إنضمّ إليكِ شخص جديد؟

لأن حسب خبرتي، كما تعلمين

حينما تحدث أموراً كهذه، لابدّ .من وجود شخص خلفها

إني أريد أن اعرف فحسب .متى سترسل الشحنة الأخرى

،وحينما أقول أنني بموقف سيء .فأنا لا أبالغ، أحتاج للكوكايين الآن

.تعرف أن عليّ إصلاح ذلك

.سأراقب الأمر واطرح بعض الأسئلة