Journal with Witch (違国日記)

.كنتُ أستشير تشيتشي لأنّها في مسار العلوم

.نعم، سأصبح طبيبة

.بما أنّ والديّ طبيبان

هل شاهدتم الأخبار؟

بخصوص فضيحة التلاعب .في القبول بتلك الكلية الطبية

:خصم موحّد للنقاط على المتقدّمات الإناث جامعة نيتو الطبية متهمة بالتلاعب التعسفي

عن الجامعة التي تخصم نقاطًا من المتقدّمات الإناث؟

!هذا يغضبني جدًا

.لا عجب أن يفقد المرء الأمل

رفض قبولك لمجرّد أنّك .فتاة؟ هذا لا يطاق

...لن أغفر ذلك

!أبدًا! مطلقًا

،على كلّ حال .ها قد عرفتَ ما جرى

.أظنّ أنّ ذلك حطّمها

.لم تأتِ إلى المدرسة منذ ذلك الحين

يرى كانط أنّ من العقلانية للبشر

التصرّف وفق الواجب "وسمّى ذلك "حرية حقيقية

.المرجو الوقوف خلف الخط الأصفر لسلامتكم

مذكرة مع ساحرة

.لم أركِ منذ فترة يا تشيو-تشان

الحلقة 13 حلّ الصباح

.صحيح. غبتُ كثيرًا عن المدرسة

هل أنت بخير؟

.نعم، أنا بخير

.لا، لستُ كذلك في الواقع لكن لا بأس

ماذا تحملين؟

هذه؟

مذكرة ثلاث سنوات

.إنّه مُذكّرة أمّي اليومية

هل أنت بخير؟

.هذا مضحك

.سألنا بعضنا البعض نفس السؤال

أعني، هل نحن بخير فعلًا؟

ما مضمون تلك المُذكرة إذًا؟

...آسفة، لم أقصد أن

أظنّها تتحدث غالبًا عن أهميتي؟

.معظمها كلمات كتبتها من أجلي

.لكن بصراحة، أشعر وكأنّها تعظني

.مللتُ منها قليلًا

مذكرة ثلاث سنوات

.أفهم شعورك

.يصعب تصديق ما يقوله الآخرون أحيانًا

.قد يكون كذبة

ما أدراني؟

.ستُفتَح الأبواب على الجانب الأيسر

.همومي لا تقارن بهمومك

.لا أظنّ أنَّ هذا صحيح

.هموم الجميع لها وزنها

ليس للهموم مراتب إذًا؟

.أتساءل حيال ذلك

...غدًا

.سأغني في ردهة المدرسة

.للفرقة الموسيقية، صحيح؟ هذا مذهل

...كنت آمل يا تشيو-تشان أن تحضري لتستمعي

لماذا؟

.بلا سبب

بلا سبب إذًا؟

هل لي أن أطرح سؤالًا وقحًا يا تاكومي؟

هل ظننتِ أنّ حياتك انتهت؟

!لا أظنّ ذلك

!لم تنتهِ

!لأنّني حيّة

.أنت قوية

!تشيو-تشان... آه

.يُرجى التراجع قليلًا وإعادة لمس اللوحة

.حسنًا، سأسبقك

ماذا؟ مهلًا، لماذا؟

!لا! انتظري

!تشيو-تشان

!تشيو-تشيتشي

هل تعِديني بالحضور؟

.سأحضر إن تيسّر الأمر

ألا يفترض في هذه اللحظة أن نُؤكد الأمر أو ما شابه؟

!صباح الخير

.صباح الخير. تأخرتِ

.نعم

...موريموتو-سان

.صباح الخير

!عجبًا، تشيو

كيف الحال؟

أهذا ما لديك لقوله؟

.موريموتو

.شكرًا لأنّك راسلتني

.أعتذر لأنّني احتفظتُ بهذا طويلًا

.لا بأس. آسفة لغيابي الطويل

.أنصتي، وجدتُ هذه العريضة على الإنترنت أمس

.أفكّر في مشاركتها مع أصدقائي أيضًا

.من الخطأ أن تُعتبر هذه قضية تخصّ النساء وحدهن

أتظنين أنّهما على علاقة؟

.لا، أشك في ذلك

.لكن توغو-كن يكاد يبكي

.إنّه طيّب لكنّه غير قادر على تغيير العالم

.صحيح

!عدت

.مرحبًا بعودتك

أهذا كِتابُك الجديد؟

.نعم. يريدون نسخًا موقّعة

.رائع

أيّ نوع من المعجبين يطلبُ توقيعًا؟

...ها أنت تعودين لهذا الكلام

لِمن كتبتِ هذه الرواية يا ماكيو-تشان؟

ما لون بصل الهلال حين يقع في الحب؟

ماكيو كوداي

ما سبب هذه الملامح؟

.يُطرَح عليّ هذا السؤال في المقابلات أيضًا

أكنتِ تتوقعين جوابًا حقًا؟

.الجميع مهووسون بأوهامهم أكثر من اللازم

ها؟ ما قصدك؟

.لا أكتب لأجل أيّ أحد

أعني، أهناك من يكرّس وقته لأجل الآخرين؟

.سواء كان روائيًا أو غير ذلك

لكن... ماذا عن قرارك بشأن رعايتي؟

ألم يكُن ذلك من أجلي؟

.ذ-ذلك... مختلف

...لم يكن من أجلكِ. لا، أعني

.إن نفعكِ الأمر فهذا حسن

.لكنّني لم أحاول التصرف بإيثار أو ما شابه

لم أستطِع فقط تحمّل .ما كان يحدث أمامي

لِم تجهدين نفسك في اختلاق أعذار؟

.يا طفلة... صرتِ متمردة

طفلة"؟"

...لا أقول هذا لأحبطك ولكن

،مهما فعلت لأجل الآخرين

.من غير المرجح أن تغيّر قلوبهم أو أفعالهم

،أغلب جهودك لن تؤتي ثمارًا

.فضلًا عن أن تنال اعترافًا أو شكرًا

.لا يتغيّر العالم بسهولة

.عليك أن تأخذي هذا بعين الاعتبار

.أنت متشائمة جدًا رغم أنّك روائية محترفة

ألا يجعلني ذلك أكثر مصداقية؟

...صحيح، أعتقد

أنَّ الفِعل رغم إدراكك أنّه بلا جدوى هو ما يمنحه قيمة

.هذا رأيي على الأقل

.حسنًا، حان وقت إعداد العشاء

.ها أنتِ تتفلسفين مجددًا

.وقد نبدّل وظائفنا مجددًا

.صحيح

.ما أسرع مرور الوقت

.لا أصدق أنّ 10 سنوات مضت

...بالمناسبة يا آسا

.الشمس مشرقة

ماذا لو أخفقت؟

هذا الكلام مُجددًا؟

.المسألة مرتبطة بالثقة بالنفس

.قُلِي لنفسكِ أنّ كلّ شيء سيمر على خير

.سيتبرمجُ عقلكِ على ذلك

مع ذلك، لا أستطيع القول .أنّني أنصح بهذه الطريقة

لِم لا؟

في مهنتي، هناك روائيون يبحثون .عن أنفسهم على الإنترنت

لحظة، أيّ نوع أنتِ يا ماكيو-تشان؟

.هذا سر

...على أيّ حال، اسمعي

.كتابة الرواية ووجود قرّاء لها شيء

.لكن أن يُكرَه عملك شيء مختلف كليًا

حتّى لو كانت الكتابة تكفيك لكسب رزق عيش في البداية

.قد تطمع بأن تُحَبَّ أيضًا في النهاية

قد يبدو الأمر سخيفًا .لكن الأذى المتكرّر ينهكك

لذا عوض ذلك، تؤكد .ذاتك وتخدّر مشاعرك عمدًا

تخدير؟

.تضعف حواسك وتُميت مشاعرك

مع الوقت، تُخدّر نفسك .حتّى يبهت قلبك

.فلا يتأثر قلبك بعدها بشيء، لا خير ولا شر

.للأسف، لا أشعر بأيّ حزن

.لذلك... لا أريد أن يحدث لكِ هذا

.لكن رُبّما هذا مجرد عكس أوهامي عليكِ

.كونكِ طفلة لا يلزمك أن تكوني بريئة كليًا

هل يمكنك التحدث باليابانية؟

.لاحظتُ أمرًا يا ماكيو-تشان

.لا تستعملين الكلمات الصعبة إلّا معي

.أنت أكثر عفوية مع أصدقائك

.لم أقصد أن أكون هكذا

.لكن ربّما أفعل ذلك كي لا أؤثر عليكِ

أتساءل كم سأظل أذكر .هذه اللّحظات العادية بيننا

.في الواقع، هذا أيضًا فرض لأفكاري

.همم... لم أقصد التعالي عليكِ

.ماذا؟ لم أفهم

.فكّري في تفسير أوضح

.صرتِ متذاكية بحق

.وهذا أمر إيجابي بنظري

ماذا؟ ما قصدك؟

.لم يخطر ببالي ذلك السؤال حينها

.سأفكّر في الأمر

.رجاء وشكرًا

،مثلما نأكل ما يُقدَّم لنا

.استمتعتُ بكلّ لحظة دون تفكير كثير

أتساءل متى بدأتُ أسترجع ...تلك الأيام بمحبّة

!أنا ذاهبة

...عرضك

.بالتوفيق في عرضك

كيف أتخلّص من هذا التوتر؟

.لا تُفكّري

ألم تُخبريني أن أفكّر أكثر قبل أيام؟

.نعم. تفكّرين وتفكّرين وتتوقفين في النهاية

.لا تفيدني نصائحك أبدًا

!أنا ذاهبة

.مع السلامة

مذكرة مع ساحرة

هل شاهدت ذلك البث أمس؟

.نعم فعلت. كان جنونيًا

!تجربة، تجربة! اختبار الميكروفون