José & Pilar (José e Pilar)

Пилар

Мы встретимся где-нибудь ещё

Посвящается Пилар, которая ещё не родилась и у которой заняло так много времени прийти

"Маленькие воспоминания"

Ну что ж...

Разные времена приносят с собой и что-то хорошее...

и что-то плохое...

Но в целом, человеческое сообщество - это катастрофа

Катастрофа!

И всё же трудно сказать, что прошлое было лучше

Страх? Ничего подобного...

Нет... нет...

Конечно, очевидно, что мне всё это не по душе

И сейчас, в моём возрасте...

скажем так, становится ясно,

что выход находится прямо здесь

Нет...

Я не боюсь... Нет

Но есть кое-что, что мне действительно не нравится

Это когда люди говорят...

"ах! быть живым, умереть" и всё такое

Для меня смерть - это...

Я не знаю, что нас ждёт

Не знаю, как я буду умирать...

Как я это пойму...

Но сейчас для меня смерть - это разница

между быть и больше не быть

Вот это... Это-то и занимает меня

Всего доброго, Пепа Целую. Увидимся

До свидания

Спасибо...

Жозе Сарамаго

Португальский нобелевский лауреат в области литературы

Сейчас он завершает работу над книгой "Маленькие воспоминания",

которая, вероятно, увидит свет в ноябре

Закончим же фразой из его книги:

"История человека - это история его невстречи с богом" Лансароте - Испания - 2006

"Он не понимает нас, мы не понимаем его"

Как всегда, прекрасен перевод Пилар дель Рио,

которую я обнимаю

А сейчас немного хорошей музыки

Фильм Мигеля Гонсалвеша Мендеса

Жозе и Пилар

2-ое февраля 2006 Строительство библиотеки

Однажды я написал, что всё - автобиографично

Все мы рассказываем свою историю в том, что делаем и говорим,

в наших жестах, в том, как мы ходим и смотрим,

как поворачиваем голову или поднимаем что-то с земли

Я говорю о том, что все мы живём, окружённые знаками,

мы представляем собой систему знаков.

Моим читателям, вероятно, легко понять,

что тот Нарцисс, который сегодня любуется своим отражением,

завтра разрушит его

собственной рукой.

- Что это? - "Молодой Армани"

Отрежь, пожалуйста, ножницами

Невероятно!

Похоже на сон

Прощай, Армани, прощай

Мне всё ещё надо перевести это,

потому что я не вполне понял, о чём здесь говорится

- Я немного почитал, это о... - Нет, не то, нет...

Книга будет называться

"Странствие слона"

Она не о людях,

которые путешествуют со слоном, которые ведут его

Это о слоне

А что слон всё это время делает?

Он идёт, идёт, идёт... устало тащится...

и ничего больше

И мне нужно больше информации

о вещах, которые кажутся...ну...глупыми

Похожи ли слоны на лошадей? Спят ли они стоя?

- Я понятия не имею - У меня никогда не было слона

Вот где проблема

Это те маленькие детали, которые кажутся глупыми, но они жизненные

Идея есть... но это трудно, трудно...

Посмотрим, посмотрим...

Время идёт, жизнь зреет...

Если этому суждено случиться - оно случится, если нет - значит нет.

Пилар!

Пойду домой

Акт I Приготовления

Посмотрим...

Нет...

Нет...

Небольшой трюк

Здесь...и здесь

Эта игра выиграна!

А потом карты... будут танцевать...

арками

Это забавно и довольно симпатично

Хорошо, что Альцгеймер не припёр к стенке

Предположим, что он бы наступил, тогда я не смог бы выиграть ни в этой игре

ни в любой другой

Здорово ведь, разве нет?

"Доброе утро нашим слушателям в Португалии"

У Жозе есть дочь Виоланта

и двое внуков Тиаго и Ана

А ещё у него есть жена, с которой вы и говорите,

которая самая старшая из 14 братьев и сестёр

Это значит, что у Сарамаго большая семья

Ладно, пока, Паула Целую

Вот и Жозе

Заявления Сарамаго

в конце так наивны, что это как-то даже неудобно

Если он был так очарован Нобелевской премией...

Жозе Сарамаго обязан ей Португалии

И он не лучше любого другого португальца

Жозе Сарамаго сделал для португальского языка то,

что не смогли бы сделать и миллионы жителей...

Мы снова открываем форум, где продолжим полемику,

вызванную словами Жозе Сарамаго...

Я действительно не знаю, что сказать

Скажем, что... что мы студенты-филологи

и поэтому пришли к нему

Что наш преподаватель по литературной критике порекомендовал нам сходить к нему

- Поговорим о том, как красив Лансароте - Стоит ли говорить о литературе?

- Нет - Попросим его подписать нам книги

А потом спросим, не сфотографируется ли он с нами

- Доброе утро - Доброе утро

Сара

Лукка

- Франческа - Приятно познакомиться

Алисия

Ну что ж...

На каких языках вы говорите?

- Английский, итальянский - Немного испанский

- Французский - Немного французский

Значит понемногу отовсюду

Вон оно как

Мы решили прийти познакомиться с вами...

Так вы приехали в Португалию изучать...

язык и литературу?

Мы приезжали на книжную ярмарку в Турине в мае, чтобы познакомиться с вами...

Я отправляюсь в Турин в сентябре

В это время там будет постановка моей оперы

На открытии Ла Скалы...

Не совсем моей оперы, я ведь не музыкант

И потом это чувство скитальчества, прошедшее через не знаю сколько веков

С тех пор как Тирсо де Молина сказал, что

Дон Жуан - негодяй и подлец...

Ну что ж, приятно было с вами познакомиться И знайте, что если захотите навестить меня как-нибудь,

то я буду здесь в ожидании чашечки кофе, которую разделю с вами

Как там Берлускони?

Нормально...

Пилар

Я иду домой

Эти тексты важны, очень важны

Презентация Блума, Гарольда Блума

У меня нет уверенности, Коимбра или Нью-Йорк...

Здорово, "Пещера" была выбрана лучшей, а мы...

можем оставить её или выбросить

- Жозе выучил английский? - Он его, к сожалению, не выучил...

- Жозе не говорит на английском - Нет, не надо...

Какая разница - что мы не ответим или ответим, что не можем ответить

Ответим, что не можем ответить

Это Жозе?

Какой он худой!

Название "Город Слепоты" из "Эссе"

Точно...

Этот человек всё помнит!

Это что серьёзно карикатура на Жозе?

Это моё, которое я...

- Нам письмо... - Да? Распечатай

Про войну?

Это нам люди прислали

Чудесно!

Ужасно себя чувствую, когда рву то, что они прислали

Еда!

Гратен для шестерых...

Это оставим

И ужасные письма...

Ужасные оскорбительные письма отправляются прямо в корзину,

а те, где есть какая-то мысль, мы уважаем и отвечаем на них

Дорогой Жозе Сарамаго, я хотел сказать, что мой отец...

Дорогой мой рассказчик, со всем уважением к Пилар,

я хотела бы сказать, что ты, Жозе, - самый главный,

последний мужчина в моей жизни...

Сара Маго! Кто эта синьора?

И что она имеет против бога?

В твоём возрасте, Сара, дорогая,

тебе следовало бы со всеми быть в ладу...

Мой день рождения тоже 16 ноября

И каждый раз, когда я задуваю свечи, то вспоминаю о вас

Глупый, глупый невротик!

Плохо, что инквизиции больше нет,

а то тебя бы сожгли на центральной площади,

и я бы смотрела из первых рядов, уж будь уверен!

Жозе, ты читал новости...

...о том, что в Швейцарии хотят

воссоздать источник вселенной?

Не знаю, что из этого выйдет...

Надеюсь только, что они там не создадут такую же плохую вселенную, как наша,

или такую же безумную планету как та, на которой мы живём

...Ожидается сильный ветер, достигающий 60 км/ч, что может привести

к дальнейшему разрастанию фронта огня

Опасность войны на Кавказе возрастает...

4-ое февраля

Мы видим бездну прямо перед своими глазами,