Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

من فضلك أدخل قطعة نقديّة معدنيّة

حسناً، كلّ ما بقي فعله هو انتظار نفسي حتّى أستريح

مهلاً لحظة

لا بُدّ أنّ هذا يعني بأنّ حاكم العالم السّفلي لا يستطيع رؤيتي، صحيح؟

حسناً إذاً

...أوّلاً

إذاً سأنفق النّقاط الّتي ما زالت لديّ

آلة بيع الغاز

!وكأنّها جديدة

،تُستخدَم هذه في الدّيوراما

وبحسب معلوماتي، إنّها أصغر آلات البيع حجماً

آمل أن يجعل هذا الفعلُ الأمرَ ،يبدو وكأنّها دُمِّرَتْ

لكن سأتابع وأموِّه نفسي بما يتطابق مع الأرض

ما الّذي يريده بالضّبط بدائرة استدعاء بهذه الضّخامة؟

هل يُعقَل أنّه دمجَ كافّة !زُعماء الطّبقة معاً؟

!في هذه الحالة، فقوّة ذلك الوحش هائلة

ليست إلّا مسألة وقت قبل انهيار الدّيماس

،بهذا، سأدفن ملك الشّياطين الوقح ذاك

!وأتمكّن من السّيطرة على منطقتي الخاصّة

هكذا تمكّنتُ من العيش تحت الأرض لأربعة أيّام

منذ ذلك الحين، استخدمتُ التّحريك الذّهنيّ عن بُعد للتحكُّم بالكتل الخرسانيّة

وبناء مخبأ لنفسي

لا أتحمّل البقاء عالقاً هنا في الأسفل

لكن أنا متأكّد بأنّ لاميس تحاول إنقاذي

لاميس، قطعتِ شوطاً طويلاً حقّاً

،عندما التقينا، قالوا بأنّكِ عديمة الجدوى

ولا صيّاد بعقلٍ سليم كان ليُشكّل فريقاً معكِ

تخلّوا عنكِ آنذاك، أليس كذلك؟

والآن، أنتِ صيّادةٌ مشهورة

لا أحد من طبقة بُحيرة التدفُّق النّقيّ لم يسمع بكِ

هذا لأنّني كنتُ خلفها أُراقب هذا طوال الوقت

وجدتُ تطوُّرَها مُؤثِّراً جدّاً

وقالت لي بأنّنا سنكون معاً للأبد

،حالما تنتهي كلّ هذه الفوضى الحاليّة

ستُساعدني حتماً في غزو ديماس وذلك كي أعود بشريّاً من جديد

،يبدو أنّ باقي المجموعة ستأتي أيضاً لذا سأتطلّع قُدماً لذلك

ليس لديّ ما أشتكي منه

إذا استطعتُ المُغامرة ثانية مع تلك المجموعة المُشاغبة والمُؤتمنة

حسناً، حان وقت فعل المعتاد، وأُكافح !ضمن حدود آلة البيع

مرحباً بك. مرحباً بك. مرحباً بك

.مرحباً بك. مرحباً بك مرحباً بك. مرحباً بك

مرحباً بك. مرحباً بك

!هاكّون

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

جِنرال الإبهام

مرحباً بك. مرحباً بك. مرحباً بك

!هاكّون

...هل كان ذلك

!هاكّون! أنا قادمة

!إنّها لاميس

!هاكّون

مرحباً بك

!هاكّون! سأُخرجك في أسرع وقت !اصمد فحسب

!هـ-هاكّون

!هاكّون، أهلاً بعودتك

!أقلقتَنا جميعاً، فأراك بخير في الأسفل هنا

!إنّه هاكّون

!لم تتحطّم، صحيح؟! أنت بخير، صحيح؟

!كنتُ قلقة للغاية عليك

أنت تُبالغ في التصرُّف في كلّ مرّة. أتعلم ذلك؟

أ-جل

وصلنا إلى هنا مُتأخّرين

هل أنت بخير يا هاكّون؟

ما زال بإمكانك توزيع الطّعام، صحيح؟

تمّ التّنقيب عن هاكّون؟

لم أُشكّك بأنّك ستخرج من هذا !سليماً يا صاح

!ولا حتّى ظلّ من الشكّ

لم يكن ذلك مُضحكاً يا حضرة المُدير ظلام

هاكّون، تسرّني رؤيتك سالماً

أرى بأنّ المُدراء بأمان

رغم أنّني لا أرى المُدير دُبّ

أ-ي-ن ال-با-ق-ي؟

الجميع بخير أيضاً

المُدير دُبّ وزملاؤنا الآخرون يُطاردون قطيعَ الوحوش

،الآن بعد أن عرفتُ بأنّ الجميع بأمان هذا يُبدّد مخاوفي

!حان وقت البدء ببيع الأشياء

بدمار البلدة، ستكون هناك الكثير من طلبات الطّعام

!سأُقيم وليمة فاخرة للجميع

مياه ميغومي طبيعيّة

أودين

مرحباً بك

دجاج مقليّ

هناك كثير من الطّعام، لذا !التزموا بالطّابور رجاء

!مهلاً، الأولويّة للأطفال وكبار السنّ

!ممنوع مُقاطعة الطّابور

مرحباً بك. تفضّل

!ستُحبّون هذه الأشياء! إنّها لذيذة

في النّهاية، استمررتُ في توزيع السّلع حتّى حان الصّباح

بهذه الكمّية يا هاكّون، سنكون بخير لمدّة من الزّمن

شكراً لعملك

والآن يمكننا اللّحاق بالآخرين دون قلق

نـ-غا-د-ر قـ-ري-باً؟

قالوا بأنّ عائلة القائد كيريويل لَحِقَتْ بقطيع الوحوش

بينما المُدير دُبّ والحُرّاس وهيفي وميشويل

يحاولون توجيه الوحوش نحو المدينة المُحصَّنة

ألا تحتاج لقسط من الرّاحة يا هاكّون؟

معها حقّ

يجب عليك أن... تأخذ استراحة

!قريبة جدّاً يا بيتي

ليستا مُخطئتين. ألا ينبغي أن ترتاح؟

لا، أ-نا بـ-خي-ر

جميعهن الأربعة سهرنَ معي اللّيلَ كُلّه

لا أريد أخذ استراحة الآن

توقّعتُ أن تؤول الأمور إلى هذا

النّهوض باكراً وأنت بهذا السنّ الكبير له إيجابيّاته

الشّيخوخة ليست بذلك السّوء

كما تقولين

الثّلاثة جميعهم مُدجّجون بالأسلحة

يريدون مُرافقتنا حتماً

!يمكنكم أن تحسبوا حِسابي

!سأذهب أيضاً

أظنّهما قادمين أيضاً

أنا نعسان جدّاً

تمالك نفسك يا حضرة المُدير جبل الدُّبّ، أنت أمام النّاس

...بئس الأمر

سنبقى هنا ونعمل على إعادة إعمار البلدة

إذا بقيتْ مجموعتُهم هنا، لن نحتاج !للقلق بشأن المكان

أستُغادر المكان يا هاكّون؟ سوف نفتقدك

لامي، بالتّوفيق لكِ هناك

!اذهبي وأطلقي عنان قِواكِ

شكراً. إ-لى الل-قاء

هل أنتم جاهزون للانطلاق؟

!أجل

من قد تكون يا من تختبئ هناك؟

يا للعجب! شعرتِ بي، أليس كذلك؟

كيف حالكم جميعاً؟

أعتذر على كلّ المتاعب الّتي سبّبَها ابني لكم

من أنت؟

ومن يكون ابنك؟

ريبي يُسبّب أذى كهذا. يا له من شقيّ

المعذرة، من هو ريبي هذا؟

كان صبيّاً مُؤدّباً وهادئاً

كيف آلت الأمور إلى ما هو عليه الآن

أجل، يستخدم ريبي اسماً مُختلفاً في هذه الأيّام

أعتقد رُبّما كان... "حاكم العالم السُّفليّ"؟

ظهرتْ أمُّه؟ لم يكن هذا مُتوقَّعاً

من كان يتوقّع أن يجري تجربة على أُمّه للحصول على هذا الجسد العظميّ؟

منذ ذلك الحين، وهو يرفض أن أدعني أموت

أليس هذا تصرُّفاً قاسياً؟

اختبرَ فنَّه الظّلاميّ على أمّه !ليرى ما إن كان سينجح

تبّاً لك يا حاكم العالم السُّفليّ

كنتُ أعي تماماً بأنّك وضيع، لكن !وضعك الآن ميؤوس منه

لكنّني أُمّه، لذا سامحتُه على كلّ شيء

الآن بعد أن صرتُ جِنرال الإبهام، سأتكفّل !بأيّ شخص يعترض طريق ابني

!يا لي من أُمّ رائعة

هل هذا يعني بأنّكِ هنا لأجلنا؟

!الحُبّ غير المشروط هو ما تتميّز به الأُمّ

بغضّ النّظر، هذه مشاعر فيّاضة

!لكن إذا كنتِ ستُساعدينه، فأنتِ مُذنبة مثله

أنتِ أمٌّ حمقاء

،إذا اختار الابن الطّريقَ الخطأ !فمن واجب الأُمّ تقويمه

!خلطتِ بين الحُبّ والدّلال فحسب

إذاً جميعكم تُدينونني؟

!لكنّني أُمّ حنونة

أعتقد بأنّ الجميع في العالم يجب !أن يموتوا باستثنائي أنا وريبي

الابن كأُمّه

لا جدوى من التّعاطف مع جِنرال الإبهام أكثر من ذلك

!إلى غير المُقاتلين، تراجعوا معي

!جميعكم، موتوا

!لن ندعكِ تفعلين ما يحلو لكِ

جميعكم تتكاثرون عليّ

يا له من سلوك لا يُغتفَر

!جون! حان وقت الطّعام

يُشبه هذا دائرة الاستدعاء الّتي استخدمَها حاكمُ العالم السُّفليّ

!يمكنني تخمين ما هو قادم

أعتقد بأنّ هذا شكل من أشكال سحر الاستدعاء. نحن في ورطة

هل الأمر بذلك السُّوء يا عجوز؟

أجل، هذه المانا غريبة جدّاً

!قد تكون وحشاً من عالم آخر

وحش من عالم آخر؟

!ما-ما-ما هذا؟

رأيتُ ما يكفيني من وحوش مُختلف

!لكن هذا الشّيء غريب الأطوار

!هاكّون

هاكّون

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!هاكّون