When Angels Sleep (Cuando los ángeles duermen)

ฝันร้ายในคืนเปลี่ยว

โอเค เก่งมาก เด็กๆ ใครร้องเพลงวันเกิดเป็นบ้าง

หนู

ไม่มีเลยเหรอ

หนูค่ะๆ

แต่วันนี้วันอะไร ก็ได้ๆ เดี๋ยวฉันจะสอนให้นะ

เสร็จแล้ว

- พร้อมแล้วนะ - พร้อมๆ

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

- เอาเลย - อย่าดับนะ

จับจมูกเหมือนฉันดู

เพราะถ้าไม่จับจมูก

เธอจะไม่มีความสุขตลอดไป

เค้กจ้ะ

เอาเลย

มาแล้วๆ เจ้าของวันเกิดอยู่ไหนจ๊ะ

- อธิษฐานเลย - อยากกินไข่ๆ

เป่าเลยจ้ะ

- ขอจานเพิ่มนะ - โอเค

หิวแล้วๆ

- ลูอิส ฝากหน่อยได้ไหม - ได้

- นี่ ระวังนะ - ไหนดูซิ

- เอาละนะ - ผมก่อน

ฮัลโหล

แซนดรา ผมโทรหาตั้งนาน คุณไม่ยอมรับสาย

เคร์มัน เลิกงานหรือยัง

ยัง เรายังอยู่กับหุ้นส่วน ผมไปไม่ทันแน่

ไม่อยากเชื่อเลยว่ายังอยู่ออฟฟิศ เหมือนคริสต์มาสอีกแล้ว

เคร์มัน คุณจะตกเครื่องบินเอานะ

- เคร์มัน ทำไมยังอยู่ข้างนอก - เดี๋ยวนะ

ข้างในพายุเข้าแล้ว ถึงตาฉันแล้ว

- พิมพ์บทฉันมาไหม - นี่ไง

นายรู้เดิมพันดีใช่ไหม

ถ้านายทำพัง นายตายแน่

อย่าสูบบุหรี่ด้วย ให้ตายสิ

อย่าสูบ ห้ามสูบให้พวกเขาเห็น

ขอตัวนะ

เคร์มันๆ

ที่รัก ผมต้องกลับเข้างานแล้ว

ไม่ บอกเขาว่าคุณจะกลับบ้าน

ผมทำไม่ได้ งานนี้วางแผนมาเป็นเดือน

แล้ววันเกิดล่ะ

แซนดรา เจ้านายต้องการผม

ลูกสาวคุณก็เหมือนกัน แต่คุณอยู่ไกลตั้ง 300 ไมล์

ถ้าไม่เซ็นสัญญาวันนี้ การควบกิจการก็ล่ม

- ไม่มาสินะ - ไปแน่ ไม่ต้องห่วง

ผมไปแน่ ผมจะเอารถบริษัทไป

ก็ได้ จะมาถึงกี่โมง

สี่ทุ่มมั้ง อีกชั่วโมงผมถึงจะออก

- ของขวัญล่ะ - แซนดรา

ไม่ได้ซื้อสินะ

เฮ้ย ทำอะไรวะ

เฮ้ย ทำอะไรน่ะ เฮ้ยๆ

ไอ้บ้านั่นไม่ยอมหยุดเลย

ผมรับเอง

- ฮัลโหล - ฮัลโหล ใครน่ะ ลูอิสเหรอ

ใช่ เคร์มัน ฉันเอง เป็นไงบ้าง

ก็ดี ขอฉันคุยกับเมียได้ไหม

- ไม่รู้สิ... - ได้

- เธออยู่นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - ใช่ๆ

เธออยู่นี่

เคร์มัน

แซนดรา ผมกำลังไป ของขวัญอยู่กับผม แต่รถติดมาก

ที่รัก งานเลี้ยงจบรึยัง

จบสิ นั่นเด็กๆ นะ

ทำไมเพื่อนบ้านยังอยู่ล่ะ

ทำไมน่ะเหรอ เพราะคุณไม่อยู่ไง

ผมไม่ชอบเลย แซนดรา

ฉันก็ไม่ชอบ แต่ฉันต้องหาคนช่วย รู้ไหม

- คุณจะกลับกี่โมง - ไม่รู้สิ เที่ยงคืนมั้ง

ผมขอโทษ ผมทำพลาด ผมผิดเสมอ ด่าได้เลย

ขอคุยกับลูกได้ไหม

เดี๋ยวนะ เอสเตล่า พ่อโทรมา

- ฮัลโหล - ไง ต่ายน้อย งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง

ดีค่ะ ได้ของขวัญเพียบเลย

- ทำไมพ่อไม่มาล่ะ - ขอโทษนะ ลูกรัก

วันนี้แย่มาก เดี๋ยวเสาร์อาทิตย์ พ่อจะชดเชยให้ โอเคนะ

- คิดถึงพ่อไหม - ค่ะ

มีของขวัญให้หนูไหม

ของขวัญใครเหรอ

- หนูรู้ว่าพ่อมี - มีอยู่แล้วจ้ะ

ขอคุยกับแม่หน่อยนะ จุ๊บๆ

แม่คะ

ค่ะ

เห็นไหม ลูกเข้าใจผมกว่าคุณอีก

จริงเหรอ

ฟังนะ เคร์มัน คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

คุณดีเกินกว่าจะอยู่บริษัทนี้ พวกเขาเหยียบย่ำคุณ

อย่าพูดงั้นสิ แซนดรา

ใช่สิ เขาเหยียบย่ำคุณ ที่แย่กว่านั้นคือคุณไม่รู้ตัวเลย

แต่รู้ไหมฉันเจ็บตรงไหนที่สุด

ตรงที่คุณทุ่มเทให้ทุกคน ยกเว้นครอบครัว

แต่ผมทำเพื่อเรานะ แซนดรา คิดว่าผมไม่อยากไปงานวันเกิดลูกเหรอ

เคร์มัน อยากมาเมื่อไหร่ค่อยมาแล้วกัน

บอกให้ปล่อยแขนหนูไง

ซิลเวียๆ ขอร้องละ

กลอเรียเป็นโสเภณี เธอจะทำให้แกเดือดร้อน

อย่ามายุ่งกับหนู นี่มันชีวิตหนู ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

ซิลเวีย อย่าไปเลย แม่ขอร้องละ

จะไปข้างนอกเหรอ

ต้องการอะไร จะให้หนูอยู่นี่เหรอ

- อย่าพูดกับแม่แกแบบนั้น - หนูจะทำยังไงก็ได้ นี่แม่หนู

เลิกทำหน้าแบบนั้นเดี๋ยวนี้ แกต้องอยู่นี่

- ก็ไม่อยากอยู่นี่ บ้าเอ้ย - ให้ตายสิวะ

ถ้ายังอยู่บ้านนี้ แกต้องเชื่อฟังเรา

- จะทำอะไรน่ะ - ซิลเวีย ขอละ

เข้ามาสิ จะเสียบไข่ให้

อย่าลองดีเชียวนะ

ฉันไม่อยู่แล้ว ฉันอายุ 17 แล้ว ฉันไม่ทนอีกแล้ว

- เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ - สุดๆ

- ลองสิ ซิลเวีย - ฉันเมาแล้ว

- จริงๆ นะลองดูสิ - ไม่ดีกว่า

ให้ตายสิวะ พวกมันบอกแล้วนี่ว่าอย่ากลับมา

ก็เพื่อตัวเธอเองนั่นแหละ

เพราะเมืองบ้านี่ไม่มีอะไรเลย

ไปหามาจากไหนเนี่ย ผู้ชายห่วยๆ

ใช่ ก็แค่ไอ้ตูดหมึกคนหนึ่ง

เหลี่ยมจัดอย่างกับคุกกี้มอนสเตอร์

- ฟังนะ ไอ้ตูดหมึก - มีปัญหากับชาโตเหรอ

เฮ้ย นั่นเพื่อนเขา โอเคนะ ระวังด้วย

- ขำอะไรวะ - อย่าเสือกสิ พวก

- ไอ้ตูดเหม็นเอ๊ย - ไปตายซะ

ทุกวันเลย

สองคนนี้สู้เราไม่ไหวหรอก

- ไม่มีทาง - ลองสิ

นี่ เร่งเสียงอีกหน่อยสิ พวก

- นางสูดปื้ดแรกไปแล้ว - เปิดซิงจมูกไปแล้ว

- สุดๆ - นางดูแลเธอดีสินะ

- ทำอะไรน่ะ - ของขวัญไว้เวลาเศร้าไง

- เราจะไปไหนกัน - ร้านใหม่ เธอต้องชอบแน่

การตายของคนที่รัก...

เป็นเพื่อนร่วมงาน เพื่อนที่จมน้ำในสระว่ายน้ำ

เพื่อนคนนี้หนัก 200 ปอนด์

การลากเขาขึ้นมาจากสระในสภาพนั้น

แววตาเขา ผมจะจำไปตลอดชีวิต

ความกลัวที่ได้เห็นความตายน่ะ

มันฝังใจผมมาตลอด

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

ไฟหน้าคุณดับน่ะ

ครับ ใช่ ผมโดนชนมา ไม่ทันรู้ตัว

- ขอใบขับขี่กับทะเบียนครับ - ครับ

- ไม่ใช่รถคุณเหรอ - รถบริษัทครับ

- มีประกันไหม - น่าจะมี ผมทำบริษัทประกัน

ลงมาก่อนครับ

ลงมาจากรถก่อน

- คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ - เปล่าครับ

- เมารึเปล่า - เปล่า

- เราจะตรวจแอลกอฮอล์นะ - ทำไม

เพราะคุณขับร่อน

ฟังนะ ผมขอบคุณมากที่พวกคุณ ตามผมมาถึงนี่

- แต่ผมค้างที่นี่ไม่ได้ ขอละ - คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะขับรถ

ผมแค่หลับใน ผมไหวจริงๆ

- ผมชินแล้ว - จะให้เรายึดรถไหม

เมียผมรออยู่ที่บ้าน วันนี้วันเกิดลูกผม

คุณไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย

ถ้าอยากเสี่ยงตาย มันก็เรื่องของคุณ

- แต่คุณเป็นอันตรายต่อคนอื่นด้วย - รถไม่มีไฟขับไม่ได้

ผมเตือนแล้วนะ ทำที่คุณคิดว่าดีเถอะ เราก็จะทำเหมือนกัน

เซ็นซะ

- ผมแค่อยากกลับบ้านไปพักผ่อน - ขอให้ปลอดภัยเถอะ

ราตรีสวัสดิ์ครับ

กุญแจครับ

ให้ตายสิ อิจฉาจัง เธอก็อยากเยด้วยไหม

- ไม่อยาก - เธอชอบแน่ ฉันลีลาเด็ดนะ

ทำบ้าอะไรน่ะ

อย่าทำแบบนั้นสิ ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก ไม่รุนแรงหรอกน่า

อย่ามาแตะนะ

- เอาน่า - ฉันบอกว่าอย่าแตะไง

- ไม่เป็นไรน่า - แกทำอะไรเนี่ย ไอ้บ้า

- ปล่อยฉันนะ - นังบ้านี่

นังเด็กนิสัยเสีย แกมันนิสัยเสีย

แกก็เป็นไอ้หมูโสโครก

- ซิลเวีย - มีอะไร

จะไปไหนน่ะ

นังบ้า จับได้ฆ่าแกแน่

- เฮ้ยๆ ใจเย็น - ฉันจะฆ่าแก ปล่อยฉัน

- ไปกันเถอะ - ฉันเลือดออกนะเว้ย

- ขนาดแม่ฉันยังไม่ทำกับฉันเลย - ไปเถอะ

- ไปเถอะ - ชาโต พอแล้วๆ

- ไปตายซะ ไอ้หัวขวด - แกสิไปตาย

จอดหน่อยครับ ขอร้องละ

สวัสดีค่ะ 112 รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน

ครับ มีอุบัติเหตุบนทางหลวง

อุบัติเหตุนะคะ ต้องใช้รถพยาบาลไหม

ครับๆ รีบมาเลยนะครับ

- ขอเลขทางกับหลักกิโลด้วยค่ะ - ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน

- ผมอยู่บนทางหลวง - ค่ะ ฉันจะพยายามตามหานะคะ

- ครับ - บอกได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

ฮัลโหล

ครับๆ แค่...

ระบบติดตามหาคุณไม่พบ ช่วยย้ายไปอยู่

- ในที่ที่มีสัญญาณด้วยค่ะ - ย้ายอะไรเหรอครับ

- ผมย้ายไม่ได้ มัน... - ใจเย็นค่ะ บาดเจ็บรึเปล่า

- ไม่ๆ - คุณไม่บาดเจ็บนะ

- ไม่ครับ - งั้นคุณก็ต้องให้

ข้อมูลเจาะจงที่เราส่งคนไปช่วยได้ค่ะ

ฮัลโหล เขาวางไปแล้ว

ขอโทษนะ ผมขอโทษ

โทรเลย

ขอโทษนะ คุณต้องไปโรงพยาบาล