Chuck

Salve, sono Chuck. Qui ci sono alcune cose che dovreste sapere.

I tuoi sogni sono una prova dello stress che l'Intersect provoca nel tuo cervello,

probabilmente portandoti a un serio deterioramento delle tue facolta' mentali.

Shaw, tu non stai piu' sanguinando.

Esatto, Chuck, non sanguino.

- Che cosa significa? - Significa che sono ancora vivo.

- Lavori per la CIA? - Riguarda tuo padre.

Ci sono alcune persone davvero malintenzionate, che lo cercano,

incluso un uomo di nome John Casey.

L'ultima volta che se n'e' andato, si e' assicurato che io lo potessi contattare.

- Justin. - Ellie, ciao.

Ciao, ho contattato mio padre. Possiamo incontrarci?

Si', stesso posto dell'ultima volta, d'accordo?

Va bene, saro' li' in dieci minuti.

Ehi, Morgan, ehi, amico.

Ascolta, ho fatto un altro sogno ieri notte.

Riguardava Shaw.

No, non l'ho ancora detto a Sarah.

Si', so che la sincerita' e' importante in una relazione.

Chi credi che sia?

Ascolta, vediamoci al Buy More tra, diciamo, dieci o quindici minuti.

Va bene?

Di che relazione stavi parlando? Eh?

Quella di Morgan, di Morgan.

Si', Morgan e Anna, la vecchia...

ultimamente era davvero disperato per lei, quindi...

Oh, credevo che ultimamente l'avesse rifiutata.

L'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto,

ma il cuore e' un muscolo davvero molto complicato.

Ti ho detto quanto sei meravigliosa stamattina?

Insomma...

davvero e hai un profumo

fantastico, pure.

Oh, ehi, forse era solo un Pop-Tart.

Devo andare, ciao.

Ciao.

Aspetta, aspetta, hai sognato che Shaw era vivo?

Chuck, ma tu l'hai visto morire.

Gli hai controllato le pulsazioni, giusto?

Beh, lui e' precipitato nel fiume.

Precipitato nel fiume? E' ovvio che sia vivo!

Non hai visto i film di John Carpenter?

Amico, vuoi aiutarmi o no?

Non posso dirlo a Sarah, finche' non sono assolutamente sicuro

- perche' lei aveva... - Una storia con lui.

Lo so, ne sono al corrente.

Chuck, il fatto e': se e' vivo, lui sa tutto di lei

e sa tutto di te, tutto di me, dove lavoro, dove vivo, cosa mangio,

Ehi, amico, ehi, Morgan.

Per questo dobbiamo trovarlo e capire cosa sta tramando, va bene,

ma prima devo occuparmi di alcune cose qui.

Ricorda, pero', questo rimane tra noi.

Rimane tra me e te.

D'accordo, nessun problema, assolutamente.

Senti, fammi un favore: prima di andartene, puoi farmi entrare nel Castello?

Ho lasciato la' una cosa.

Senti, se hai davvero paura di Shaw,

- ti lascero' la' per un po'. - Grazie.

Grazie, mi hai letteralmente salvato la vita, davvero.

Si', certo, molto bene, solo non toccare niente.

D'accordo? Bene.

Okay, okay, okay.

Si', oh, piccola.

Morgan.

Cosa fai qui?

Chuck sta tramando qualcosa?

Non lo so, dimmelo tu. Tu dovresti saperlo meglio di me.

Ehi, sai dove tengono i giubbotti antiproiettile?

Sai, Morgan, tu e io... non abbiamo mai parlato.

Gia', beh parlare e' un po' sopravalutato.

In piu' non abbiamo molto in comune,

anche se mi piacerebbe conoscerti meglio.

Insomma, non mi sento come se...

- Siediti. - Va bene.

Ora mi dirai

esattamente cosa succede e lo farai immediatamente.

Riguardi le foto di quelli che hai ucciso?

Lo faccio anch'io ogni tanto.

No.

Chuck.

Chuck, abbiamo un problema.

Sarah e' al corrente di Shaw.

Si', si', ho ceduto, accidenti.

Va bene, la tua donna e' davvero intimidatoria.

Lo sai, ho provato a mantenere il contatto visivo,

ma continuava a tenermi sotto pressione con quel...

suo sguardo.

Morgan, come hai potuto... cos'e', cosa...

e' un giubbotto antiproiettile?

No, e' una cravatta antiproiettile?

Non voglio... non so cosa... dammi tregua.

E' mio padre.

Perche' mio padre e' qui?

Qual e' il problema?

Pensa che io abbia lasciato la CIA, la sera del matrimonio di Ellie.

Non sa che ho scaricato l'Intersect 2.0

Aspetta, aspetta, non gliel'hai detto?

Beh, ha passato cosi' tanto tempo

cercando di togliermi quella dannata cosa dalla testa.

Perche' dovrei dirglielo? Via, via, via, via.

Ehi, ciao papa', ciao.

Come stai? Cosa, cosa ci fai... cosa ci fai qui?

Tua sorella mi ha contattato.

Volevo fare un controllo anche con te e assicurarmi che tutto fosse a posto.

Quello e'...

- Quello e' John Casey? - Quello e' John Casey.

Ma certo, si'. Lo sai che lavora qui.

Perche'? E' un agente dell'NSA,

e se il progetto Intersect e' stato smantellato,

perche' dovrebbe stare qui?

Shaw?

Sarah, ricordi mio padre.

Oh, salve signor Bartowski.

E un piacere vederla.

Perche' il tuo supervisore e' qui?

Supervisore? No.

Oh, non sei stato aggiornato, quindi non posso aspettarmi che tu sappia,

ma Sarah e io adesso stiamo insieme.

Ciao, tesoro.

Dimmi che non sei ancora con la CIA. Dimmi che hai lasciato.

Papa', l'Intersect non e' nella mia testa. Ho superato la cosa.

Posso assicurarti, possiamo assicurarti,

che non sono piu' una spia.

Mi conosci, sai che non ti mentirei.

Chuck 3x17 "Chuck Versus the Living Dead"

Traduzione: LaMarghe, Silviabba', Liunai, Lotus In Dream, Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

E' incredibile.

Dall'esterno sembra un normale palazzo di uffici.

Beh, e' questo lo scopo.

Siamo la CIA: niente e' come sembra.

- Da questa parte. - Okay.

Allora, sei riuscita a contattare tuo padre?

Puoi dirlo.

E'...

e' lievemente ossessivo.

Un messaggio in codice tra le inserzioni e' il suo modo di tenersi in contatto con me.

Perfetto.

Quindi, una volta che ti avra' detto dove vive,

saremo in grado di proteggerlo e tu potrai dirgli tutto.

Cosa mi dici di John Casey?

Se e' un agente doppiogiochista...

Ellie, ha vissuto nel tuo condominio per tre anni, solo osservando.

Non c'e' ragione di pensare che cambi proprio ora.

Questo potrebbe metterti a tuo agio.

E' un altoparlante. Non capisco.

Come ho gia' detto, nulla e' come sembra.

Non e' davvero un altoparlante.

Ti proteggera'.

Blocchera' ogni rilevamento audio e video dell'agente Casey nel cortile.

E, Ellie, se mai dovessi sentirti nervosa, anche per un solo secondo, chiamami.

Sai che puoi fidarti di me, vero?

Si'.

Penso che dovresti dire la verita' a tuo padre.

Cioe', devi essere onesto con le persone che ami

e vale anche per me.

Lo so. Lo so, Sarah, mi spiace.

Volevo dirti di Shaw, ma era solo un sogno.

E volevo averne la certezza prima di allarmarti.

Ma se hai sognato che Shaw era vivo,

allora l'hai sognato per qualche motivo.

Cioe', il dottore ha detto che sei sano,

e che i tuoi sogni possono essere accurati quanto i flash. Giusto?

- Eh, si'. Si', e' giusto. - Speriamo.

Non lascero' che tu vada dalla Beckman finche' non ne saremo certi.

Ho fatto un controllo su tutti gli alias di Shaw.

Non c'e' attivita' dopo Parigi.

Penso che la nostra migliore opportunita' di trovarlo sia Walker.

Perche'?

Walk... perche'?

Lei ha una conoscenza "intima" dell'obiettivo.

Penso che "intimo" sia un po' azzardato.

Se Walker riesamina tutti i posti in cui e' stata con Shaw,

tutte le cose che hanno fatto insieme,

forse potresti avere un flash,

riguardo qualcosa che possa portarci fin da lui.

Ti andrebbe bene, Chuck?

Ma certo, ma certo.

Perche' no.

Allora, cosa avete fatto esattamente tu e Shaw, quando eravate a Washington?

Casey...

avevano una riunione dopo l'altra, tutti i giorni.

Cioe', il viaggio era solo per questioni di spionaggio. Solo dovere, niente piacere.

Bene,

Walker, ho qui una ricevuta di un ristorante sul mare che si chiama Le Jardin.

Due menu' degustazione dello chef,

un paio di buone bottiglie di Pinot...

non mi sembra proprio lavoro.

Dopo il nostro massaggio di coppia mi ha portata da Tiffany.

- Ti ha comprato qualcosa? - Per favore.

Tutti sanno che sei andata da Tiffany a guardare, non a comprare.

Quegli orecchini sono nuovi, agente Walker?

Okay, quindi il 22 di marzo,

tu e Shaw siete stati irraggiungibili per tutto il giorno.

Esattamente, cosa stavate facendo?

Obiezione, e' rilevante?

Cosa c'era di cosi' importante da non presentarsi?

Abbiamo passato la giornata nel suo loft in centro. Okay, all'Hoff Building?

Era l'attico?

Si'. Hai avuto un flash?