Kaina of the Great Snow Sea: Star Sage (大雪海のカイナ ほしのけんじゃ)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Wow...

Oh.

Apa itu pohon orbital raksasa?

Benar.

Lihat semua tempurung bercahaya itu.

Itu berarti airnya cukup.

Apa kalian datang untuk menyelamatkan kami?

Silakan, naik. / Bukankah ini sesuatu?

Hidup tak henti hentinya membuatku takjub!

Belum pernah aku melakukan hal seperti ini sebelumnya!

Ini indah sekali.

POHON ORBITAL RAKSASA

PALUNG SAMUDRA BESAR

Baiklah. Aku tangani.

Oh, hati hati dengan itu.

Dengarkan baik baik, Ririha.

Jangan gegabah.

Hidup mereka ada di tanganmu.

Aku mengerti, Ayah.

Sama pentingnya untuk bersedia kembali jika terjadi kesalahan.

Jangan khawatir, aku akan ada untuknya.

Aku malah makin khawatir padamu, Yaona.

Apa?!

Yang Mulia berkata demikian, tetapi...

Dengan adanya tekanan karena menerima para imigran Valghian,

persediaan air kita tak akan bertahan lebih dari beberapa bulan.

Nasib kita bergantung pada pelayaran ini.

Orinoga, kamu harus menemukan rute menuju pohon orbital raksasa.

Siap!

Kaina, jaga perutmu tetap hangat saat tidur di malam hari, ya?

Kalian juga jaga diri.

Hati hati di jalan.

Berikan yang terbaik untuk kami. / Kaina, bawalah ini bersamamu.

Pisau kulit kayu?

Kupikir, itu tidak berfungsi lagi.

Sepertinya daya baterainya bertambah seiring berjalannya waktu.

Oke.

Tak ada cara lain, Chiru.

Kamu terlalu kecil.

Jadi, jadilah anak yang baik, ya?

Tarik!

Angkat tongkat snowfoilnya.

Angkat tongkat snowfoilnya!

Berlayar!

Chiru, kamu jangan nakal, ya?! / Doakan kami beruntung!

Kaina, jaga dirimu baik baik! / Jangan terlalu memaksakan diri!

Kakak, berjanjilah kamu akan kembali!

Semoga beruntung!

Semoga tetap aman dan kembalilah kepada kami!

KAINA DARI LAUT SALJU BESAR: BINTANG BIJAK

Saat dunia lahir, orang bijak turun.

Di mana tongkatnya menembus tanah, di situ air mengalir.

Dari tongkatnya, pohon² orbital raksasa menjulang.

Namun manusia pohon malah berperang satu sama lain.

Orang bijak melarikan diri ke hutan dalam pengasingan yang menyedihkan.

Sejak saat itu, Laut Salju akan menelan seluruh ciptaan.

Di peta ini, kita berada di mana saat ini?

Dengan Atland di belakang kita,

maka kita berada di sekitar sini, dengan pohon raksasa di sebelah kanan kita.

Tetapi aku tidak melihat apa pun.

Tidak, Kaina benar.

Apa ini?

Jarum ini menunjuk ke pohon raksasa terdekat.

Di Valghia, kami menggunakan ini untuk berlayar di malam hari.

Ini pasti peninggalan lain dari saat si orang bijak hidup.

Ini keren. Terima kasih, Amelothée.

Kita menuju ke arah yang benar.

Kita akan jalan terus ke arah ini menuju

tujuan kita, pohon orbital raksasa, di sini.

Namun sebelum itu, kita harus melewati jurang yang sangat besar:

Palung samudra besar.

Jangan khawatir.

Kita pasti bisa menyeberanginya dengan tongkat snowfoil raksasa ini.

Masalahnya adalah apa kita akan mendapatkan air

bahkan jika kita mencapai pohon orbital raksasa itu.

Hah? Harusnya ada banyak air, dengan semua tempurung bercahaya itu.

Maksudku bukan hanya hambatan alam saja yang perlu dipertimbangkan.

Ngapoge! Ambil alih kemudi sebentar.

Baik, Kapten. Laksanakan!

Pertahankan kecepatan!

Kalau begitu, mari bantu pemeriksaannya!

Oke. / Oh, benar.

Aku heran, apa yang membuat Amelothée begitu khawatir?

Oh, Noze.

Hey, kamu lagi ngapain?

Aku sedang memeriksa sabuk yang diminta Kaina untuk aku pasang.

DIPERLUKAN SABUK PENGAMAN PALUNG SAMUDRA BESAR

Kata kata yang tertulis pada bendera yang kita temukan di rubanah kastil?

Ya. Entah kenapa kita membutuhkannya, tetapi disebutkan itu diperlukan.

Kita kaitkan kaitannya seperti ini ya?

Oke.

Nah.

Aku penasaran kapan kita akan menggunakannya.

Pastikan diikat dengan kencang!

Ya!

Kita tidak tahu apa yang menanti kita.

Siapkan untuk digunakan kapan saja.

Ya, Kapten!

Periksa juga kantong snowfoil-mu!

Kecuali jika kamu ingin tenggelam di Laut Salju!

Baiklah.

Aku terkesan. / Hmm?

Di Atland, kami tak memiliki keterampilan untuk mengoperasikan kapal

atau senjata seperti ini.

Belum lagi Komandan² yang cemerlang seperti itu...

Maksudku kamu.

Yah, aku tahu rasanya aneh memuji musuh baru,

tapi aku terkesan dengan keterampilan bertarung orang Valghia yang unggul.

Keahlianmu juga mengesankan.

Jujur saja, aku mungkin tak akan menang jika aku tidak mengenakan baju zirah ini.

Jika kamu melepas baju zirahmu, semua pria akan menyerah.

Aku juga akan meletakkan senjataku.

Aku melatih diriku sendiri setiap hari, tanpa henti.

Aku tidak ingin baju zirah ini hilang harapan padaku.

Jika kamu mau, aku bisa bantu.

Kita bisa berlatih bersama, berdua saja. Jika kamu tak keberatan, tentunya.

Tentu, satu saat nanti.

Kamu akan berada di tangan yang tepat.

POHON ORBITAL RAKSASA

Aku harus membuat pelayaran ini sukses.

- Putri Ririha. - Kapten Amelothée.

Apa yang membawamu ke sini?

Ada banyak hal yang sedang kupikirkan, jadi aku berkeliling.

Kamu mengagumkan.

Oh.

Kuda-kuda salju liar...

Hm?

Ada sebuah kota di sana.

Itu kastil, barak-barak, dan jalan di bawahnya adalah pasar.

Apa pohon raksasa itu...

Tanah airku yang dihancurkan oleh Valghia, Aquoile.

Kenapa kamu tak memberi tahu kami lebih awal?

Kalau tahu, kita bisa mampir.

- Tidak, kita masih bisa mampir! - Tidak ada yang tersisa di sana.

Tapi...

Lagipula, aku menjadi jenderal bagi negara musuh yang mengalahkan tanah airku.

Bagaimana aku bisa menginjakkan kaki di tanah airku?

Baju zirah ini juga merupakan peninggalan kuno yang diwariskan

- turun temurun di tanah airku. - Apa?

Hanya anggota keluarga kerajaan yang dipilih

oleh baju zirah ini yang boleh memakainya.

Aku dipilih olehnya, dan menjadi seorang pendekar pedang.

Tentu saja, meski dengan baju zirah ini,

aku tak berdaya melawan Si Pembangun laksamana Valghia.

Si Pembangun...

Kamu pasti membenciku, Putri Ririha.

- Kenapa begitu? - Pertama Valghia, lalu Atland...

Sudah dua kali ini, aku tanpa malu datang

untuk tinggal di negara yang telah aku kalahkan.

Kamu salah.

Dengan menerima kekalahan, kamu telah menyelamatkan banyak nyawa.

Aku yakin itu juga yang kamu lakukan terakhir kali.

Kamu mengerti pilihanku?

"Mereka yang tahu isi hati rakyat tidak akan gagal."

Apa itu?

Itu pepatah lama tanah airku, Aquoile.

Kukira itu tentang membaca strategi musuh,

tetapi sekarang aku menyadari kalau ada hal lain di baliknya.

Putri Ririha, kamu telah membuatku menyadarinya.

Ada pepatah lain.

“Roh juga tahu isi hati rakyat,

dan dengan orang lain yang berpikiran sama, hal itu akan bergema."

Siapa yang tahu isi hati rakyat?

Ketika aku melihat Ascender, sebagaimana kalian semua menyebutnya,

saat pertarungan di Atland, kupikir, itulah 'Roh' itu.

Apa sebenarnya itu?

- Lampu. - Lampu?

Saat itu, roh yang bersinar itu muncul dan menyelam ke dalam Laut Salju.

Di sanalah Ascender itu muncul.

Jadi itukah yang dimaksud dengan roh?

Aku tak tahu.

Aku menyebut roh itu "Lampu".

Kaina mengatakan dia juga melihatnya.

Kaina juga?

Aku pertama kali melihatnya ketika aku masih kecil, saat aku menemukan ini.

Apa itu?

Mungkin ini juga peninggalan dari zaman dahulu.

POHON ORBITAL RAKSASA

Brr! Dingin sekali.

Yaona! / Hah?

Giliranku. / Oke. Terima kasih, Kak.

Menurutmu pohon orbital raksasa ini nyata?

Siapa juga yang bisa menjamin ada cukup air di sana

untuk menyelamatkan kita semua?

Orang Atland mungkin akan menyimpannya untuk diri mereka sendiri.

Yah, bagaimanapun juga, kita memang kalah.

Saudaraku dibunuh oleh Komandan mereka.

Hei, bagaimana kalau kita curi kembali kapal ini?

Apa? / Itu ide yang bagus!

Kita bisa jadikan sang putri dan pangeran sebagai sandera.

Apa?!

Pemikiran bagus. Jadi orang Atland tidak bisa melawan!

Oh, Jenderal Amelothée.

Apa yang kalian semua lakukan di sini?

Oh, eh...

Jenderal Amelothée, kami ingin berbicara dengan Anda.

Lalu mereka memberi tahu Amelothée,

"Kami capek melakukan apa yang dikatakan orang Atland."