هماهنگ با نسخه‌های زیر

Hanasaki Mai Speaks Out Season 01 WEBRip Netflix ja[cc]
ناشر NguyenBich
Rip from NETFLIX. (10 episodes)

برچسب‌ها

webrip
web
BRip
تاریخ انتشار: 2021-11-03
تعداد دانلود: 23
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Japanese

نخستین 200 خط.

(舞(まい))納得できません

課長は 私に 任せてくださると⸺

おっしゃいましたよね?

(相馬(そうま))だから⸺

今までどおりで いいと言ってるだろう

それじゃ いつまでたっても 何も変わらないじゃないですか

銀行には守るべき慣例というものが あるんだ

お言葉を返すようですが…

それは慣例ではなくて ただの惰性ですよね?

なに?

新しいことを取り入れていくのも 必要だと思います!

いや しかしだな…

…ていうか 今からだと キャンセル料取られちゃうんで

いいですよね? ねっねっねっ?

(相馬)えっ? ちょ…

(手をたたく音) (舞)…というわけで 皆さん!

今年の忘年会は おしゃれなレストランで⸺

クリスマスパーティーに 決定しました~!

(女子行員たち)やった~! (相馬)いや…

まだ 誰も“いい”だなんて 言ってないぞ

(舞)イエ~イ! (相馬)“イエ~イ”じゃない!

(舞)お疲れさまで~す

(彩奈(あやな)) わあ ステキなお店だね

(舞たち)お疲れ~! (舞)は~い

(実花(みか))もう こんな忘年会だったら大歓迎!

(舞)…でしょう? (亜紀(あき))さすが舞!

(笑い声)

(彩奈)毎年 ちゃんこ鍋とか 憂うつだったもんね

(舞)ねえ?

(亜紀)ここ 今度 彼と来ようっと (舞・彩奈)いいなぁ

(相馬)クッソ~ 花咲(はなさき)…

なんで 俺が こんな目に…

(田中(たなか))相馬君 ご苦労さん

あっ 副支店長 お疲れさまです

(ぶつかる音) (田中)アア…

喜べ 君に内示が出た 来月から本部だぞ

ありがとうございます!

向こうに行っても 頑張ってくれよ

(相馬)はい! (田中)花咲君 ご苦労さん

(舞たち)お疲れさまで~す (田中)いい所だね

(舞)ありがとうございます あっ ビンゴカード どうぞ

(田中)ありがとう ありがとう

(舞)飲み物 あそこで選べるので

(相馬)やった!

フフフフッ… 花咲

お前に こんな目に 遭わされるのも…

これで最後だ!

ハハハハッ…

(相馬)お呼びでしょうか? (辛島(からしま))ああ 相馬君

(辛島)本部は もう慣れたか? (相馬)おかげさまで

(相馬)この3か月 臨店(りんてん)の仕事を⸺

君1人に任せて 申し訳なかったな

いえ 1人も慣れると なかなか…

君の部下になる者が ようやく見つかったよ

今日から来てくれることになってる

そうなんですか

あっ ありがとうございます

(辛島)いやぁ 人選には苦労したが…

安心してくれ 来てくれるのは まだ若いが優秀な女子行員だ

(相馬)女子行員ですか (辛島)ああ

我が行も これからは 女性たちの意見を⸺

もっと聞き出せる体制を 作ったら どうかと思ってね

それは いい考えだと思います

(相馬)…で 部長 その部下というのは?

ああ とても優秀な 窓口だったそうだ

窓口?

…といいますと テラーでしょうか?

どうかしたか?

いえ…

支店にいたころ 1人 えらい目に 遭わされたテラーがおりまして

(辛島)ほう… どんな?

アア…

よく言えば 自由といいますか 怖いもの知らずで

一度 スイッチが入ると… (指を鳴らす音)

上司相手でも止まらなくなる所が… (ノック)

来たようだ 入りなさい!

(女子行員)失礼します

花咲!

相馬さん…

お久しぶりです

(辛島)あれ? 2人は知り合いだったのか?

(舞)はい 中野(なかの)支店で お世話になりまして

(辛島)そうか じゃ 話は早いな

今日から 一緒に働いてもらう 花咲舞さんだ

(相馬)そうです これが花咲舞です

よろしくお願いします!

(舞)私が本部に異動なんて びっくりしました

しかも また 相馬さんと一緒だなんて

最悪だ…

私たち 縁があるんですかねえ? フフフッ…

あるわけないだろう

(相馬)おはようございます! (舞)おはようございます!

(真藤(しんどう)) お見かけしない顔ですね

(舞)あっ…

本日付けで支店統括部に 配属になりました花咲舞と申します

(真藤)そうですか

あなたのような元気なお嬢さんが 来てくれると⸺

本部も華やかになっていい

まあ 頑張ってください

はい ありがとうございます 頑張ります!

(相馬)フゥ… (舞)今の誰ですか?

常務で経営企画本部長の真藤さん

将来の頭取候補だ

そうなんですか…

(真藤)誰だ? 今の男

(児玉(こだま))臨店班の相馬です (真藤)臨店?

私の同期なんですが 何といいますか…

出世コースから 外れた男です

そうか

あの女子行員も 入行5年目の元テラーだそうです

テラー… なるほど

覚えておく必要もなさそうだな

はい

(舞)男の人ばっかりなんですね…

ところで 私 ここで 何のお仕事するんですか?

うん? うん?

(相馬)ここだ

(舞)“臨店”?

臨店って 問題を起こした支店に行って⸺

指導するお仕事ですよね?

ああ 俺たちは臨店班だ

(舞)そんな重要なお仕事 私がやるんですか…

おっと…

(舞)あの… ひょっとして 私たち2人だけですか?

それが何か?

あっ いや… ちょっと寂しいかなって

(相馬)あっ お前の席 そこな

(舞)えっ?

(芝崎(しばさき))おはよう

(舞・相馬) おはようございます

ああ 君が花咲君!

はい

期待してるよ 頑張って!

ああ… はい

(芝崎)早速だけど 向島(むこうじま)支店へ行ってくれ

(相馬)分かりました

(芝崎)じゃ よろしく (相馬)はい

“未使用通帳の紛失”ね

花咲 お前に ひとつだけ言っとく

何でしょう?

臨店先で余計なことは 絶対 言うな

えっ?

同じ銀行でも よそさまの会社だと思え

(舞)はぁ… (相馬)行くぞ

(舞)えっ? あっ ちょちょ… ちょっと待ってください

(ぶつかる音)

あっ… アアッ!

(相馬) …ということですので

今後 こうしたミスのないよう

よろしく お願いいたします

(ハンコを押す音)

(園田)まあ しっかり注意しておくよ

でも こっちも忙しいんだから

こんな 通帳紛失くらいで わざわざ指導に来るなんて…

勘弁してほしいもんだなぁ

(相馬)では 失礼いたします

(舞)これが 臨店の仕事なんですか…

(相馬)ほら

俺たちの仕事は⸺

支店で起きる ああいった 小さい問題の解決と指導だ

支店側にしてみりゃ 本部の人間が のこのこ やって来て⸺

重箱の隅 チクチク 突き回すようなマネされて⸺

面白いわけない

嫌われる

つまり 臨店っていうのは⸺

誰も やりたがらない みんなが嫌がる仕事だってことだ

そんな…

もう 占いなんて信じない

今年は 12年に1度の 好運気だって言ってたのに⸺

1月から不幸続きだもん

(幸三(こうぞう))そうだったか?

(舞)そうだよ 気に入ってた⸺

お皿とマグカップは 割れちゃうし

パソコンは しょっちゅう⸺

フリーズするし

部屋の蛍光灯 パカパカいってるし

トイレ入ったら トイレットペーパー 切れてるし

今朝なんて ストッキング はいても はいても 伝線してるし

正月早々 男にフラれたしな

お父さ~ん

辞めちゃおっかな

まったく…

窓口の仕事だって 最初は 愚痴ばっかり言ってたじゃないか

“お客さんに泣かされた” “上司が ひどい”“辞める”って

(舞)そりゃ大変だったけど 楽しかったし

みんなに喜ばれる仕事だし 頑張ってるうちに好きになったの

それに比べて臨店の仕事はさ な~んかアラ探しみたいな感じで

ず~っとテラーやってたかったなぁ

ウッ…

(通知音) うん?

あっ!

亜紀~!

(亜紀) 舞 本部は どう?

舞がいなくなって⸺

淋(さみ)しがってるお客さん いっぱいいたよ

ああ 戻りたい…

(携帯電話の着信音) あっ…

ンッ… はい 花咲です

(相馬)あしたは茅場町(かやばちょう)支店だ

はい

Hanasaki Mai ga Damatte Inai (Hanasaki Mai Doesn't Keep Still / 花咲舞が黙ってない) subtitles in other languages

More Japanese subtitles for Hanasaki Mai ga Damatte Inai (Hanasaki Mai Doesn't Keep Still / 花咲舞が黙ってない)

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left