Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

UCHVÁCENÍ KRÁLE

11. DÍL

Když už k tomu došlo,

musíme informovat krále dřív než hlavní rádce.

Je to jediný způsob,

jak zabránit tomu, aby král podezíral prince.

Rozumím.

Vše králi přiznám.

Když mu zalžete, abyste skryl zradu,

bude ještě podezřívavější.

Nechte to na mně.

Postarejte se

o velkého prince.

Chcete na sebe vzít všechnu vinu?

Jak moc mě chcete zostudit?

Pokud toto nesnesete,

můžete se rovnou vzdát plánu, aby princ usedl na trůn.

Král

vás nechá popravit.

Člověk musí něco obětovat, aby ochránil druhého.

Zachrání-li můj život náš plán,

můžeme to považovat za štěstí.

Lorde Paku.

Jdete do paláce tak pozdě?

Přišel jsem králi oznámit naléhavou záležitost.

Asi jsem vás podcenil, šestý královský tajemníku.

Co tím myslíte?

Princezna Čangrjong.

Jak se s následky takového činu vypořádáte?

Co se děje?

Proč váháte?

Týká se to vaší identity?

Ne, Veličenstvo.

Nejde o mě,

ale o Její Výsost.

Myslíte tím princeznu Čangrjong?

Ta, která jede do říše Čching, aby se vdala,

není princezna Čangrjong.

Je to jedna ze služebných Její Výsosti.

Když o tom víte,

byla jste to vy, kdo její výměnu zorganizoval?

Ano, Veličenstvo.

Kdo vám to nařídil?

Neudělala jsem to na ničí rozkaz,

ale z vlastní vůle.

Rozhodl jsem se

provdat ji za prince Ruie,

abych zachoval repatriační systém pro zajatce

a zabránil další válce.

Proč jste princeznu nahradila, když toto víte?

Chtěla jsem

Její Výsosti pomoci, když to nikdo jiný neudělal.

Viděla jsem, jak trpí,

když její prosby nebyly vyslyšeny a nedokázala ochránit bližního,

čemuž rozumím lépe než kdokoli jiný.

Jak se to hlavní rádce dozvěděl?

Dvorní dáma královny vdovy

si všimla, že Bun-jong chybí, a ohlásila to.

Je Bun-jong služka, která princeznu nahradila?

Ano, Veličenstvo.

Kdo další o tom ví?

Já,

Její Výsost a Bun-jong, my tři.

Princ Munsong o tom neví?

Takovou věc

by před svým bratrem neskrývala.

Inu…

Ví o tom Kim Mjung-ha?

Řekněte pravdu!

Ví o tom Kim Mjung-ha, nebo ne?

Všechno jsem naplánovala já.

Přesvědčila jsem k tomu i prince a šestého tajemníka.

Spáchala jste

proti mně velezradu,

což se trestá popravou.

Tak proč se přiznáváte?

Myslela jste,

že vás o život znovu nepřipravím?

Čekala jste, že vám odpustím, protože vás miluji?

Je špatné to očekávat?

Můj zločin proti vám

neznamená, že mé city nejsou skutečné.

Měl bych vědět ještě něco?

Nic nevynechejte a mluvte.

Vaše Veličenstvo.

Přináším znepokojivé zprávy.

Musím vám nahlásit zrádce,

kteří porušili královský rozkaz a podvedli vás i dvůr.

O jakém podvodu mluvíte a kdo se k němu uchýlil?

Na příkaz prince Munsonga

šestý tajemník Kim Mjung-ha

zaměnil princeznu Čangrjong za dvorní služku.

Velvyslanec říše Čching, Podan, byl pobouřen,

že musel přerušit svou cestu a zůstat v Kegjongu,

kde na vás čeká, Veličenstvo.

Náhradník?

Jste si jistý?

Odpoledne jsem sám navštívil Pjokčegwan a potvrdil to.

Do úsvitu musíme prince a Kim Mjung-haa vyslechnout

a zatknout všechny spolupachatele.

Pokud navštívíte Kegjong, uklidníte tím Podanův hněv.

Vyslechnu je sám.

Sang-hwo.

Veličenstvo. Dejte mi rozkaz.

Pošlete do princových komnat speciální jednotku.

Nedovolte vstup služebníkům.

Zatkněte šestého tajemníka a přiveďte ho sem.

Váš královský rozkaz vykonám.

Eunuchu Kime, předvolejte nejvyššího tajemníka.

Ano, Veličenstvo.

Vaše Veličenstvo.

Svolám radu pohraniční obrany

a připravím výslech.

Počkejte.

Nejprve…

si s vámi musím něco vyjasnit.

Poslouchejte.

Jděte do ložnic prince Munsonga

a zakažte vstup služebnictvu.

- Pojďte. - Ano, pane.

Věnujte se Jeho Veličenstvu.

Ano, eunuchu Kime.

Už to začíná.

Jste v pořádku, Výsosti?

- Vaše Výsosti. - Co je to za nestoudnost?

Hlavní rádce.

Co je to tu za povyk?

Přišel jsem se jménem královské Výsosti rozloučit.

Asi se vylekala

a z nějakého důvodu se mi vyhýbala.

Přirozeně.

Proč by vás vítala?

A vy ji nutíte, aby vás přijala. To proto se vám vyhýbá.

Odejdu, až ji pozdravím.

Lorde Paku!

Stavíte mě

do obtížné situace.

Pokud se vaše drzost vůči Její Výsosti

dostane k princi Ruiovi,

rozzuří ho to.

Rozumím.

Zástupce vyslance Čongu,

vraťte ho prosím Její Výsosti.

Vaše Výsosti.

Jeho jménem se vám omlouvám.

Odpusťte mu prosím

jeho nezdvořilé chování.

Děkuji.

Můj pane.

Co se děje?

O co tu jde, lorde Paku?

Pokud bych něco měl vědět, řekněte mi to.

Nic se neděje.

Vraťte se ke své práci.

Ano, lorde Paku.

Můj pane.

Vaše slova mě přesvědčila, že byla nahrazena.

Ale nevypadá to tak.

Je to náhradnice.

Kdyby nebyla,

nesnažila by se tak urputně svou tvář skrýt.

Avšak Čong Če-pjo

tvář Její Výsosti viděl.

Spadl jsem do vlastní pasti.

Musely se vyměnit dříve,

než svatební dary doručil.

Co teď budete dělat?

Nahlásím to králi

a potrestám ty, kteří princeznu nahradili jinou ženou.

Ale vy jste jí neviděl do tváře.

Obstál by váš případ bez důkazů?

Když jsem jí neviděl do tváře já,

tak nemohl ani nikdo jiný.

Takže to nemůže nikdo potvrdit,

i když vy trváte na tom, že k záměně došlo.

Nahlásím to,

abych v Jeho Veličenstvu zasadil semínko podezření.

Až zapustí kořeny, poroste tím, že pohltí krev ostatních.

Až začne výslech, zemřou, ať už se přiznají, nebo ne.

Princ Munsong, Kim Mjung-ha i Kang Mongu.

I kdybych je všechny zpovídal a dal popravit,

nikdo si netroufne tvrdit, že se mýlím.

Měl bych vědět ještě něco?

Nic nevynechejte a mluvte.

Čong Če-pjo získal díky královně vdově audienci u Její Výsosti.

Bun-jong ji tehdy nahradila.

Čong Če-pjo nebude Bun-jong podezírat.

Chápe, co je v této věci v sázce.

Hlavnímu rádci by svou tvář neukázala.

A pokud tedy

hlavní rádce řekne, že Bun-jong viděl,

bude to klam.

Hlavní rádce.

Ano, Vaše Veličenstvo.

Jsem zvědavý.

Řekl jste, že jste to dnes v Pjokčegwanu potvrdil.

Znamená to, že jste princeznu,

tedy

dvorní služku,

viděl na vlastní oči?