The Reason I Can't Find My Love (Watashi ga Renai Dekinai Riyuu / 私が恋愛できない理由)

(Nowadays, 60% of unmarried women are single. 70% of those women say they want to be in love.)

2012 Hiring Period - Interview Information

(Want to be in love, but just can't make it work. Is love really that much of thing for us to ask for?)

Cheers!

- To a great time! - Yay!

Do you have the data for today?

- Yes. - Hi Mark.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Yeah I've been too worried about the past. - The present is important!

Ah, speaking of which, where should we eat?

- Italian! - Ah, then

- there's a place in Ebisu. - The one with the cool chef?

Anyway, that's not like me.

Love is troublesome.

- Troublesome? - Yeah.

Liking people, hating people. Going out and then breaking up.

I've had enough of all that.

- Yeah, love does have all that. - So then,

what about you Takahashi? Do you have a girlfriend?

- Yeah, for now. - What!?

Really? How nice. I respect that.

- Oh Fujii! - Oh!

- A nice butt as always. - Tamu-san too

you've a nice big one!

- Yay! - Yay!

Oh...

No wonder you can't find love, you're not even a lady.

- Huh? Why? - Well,

do you usually let guys touch your butt like that?

That's probably when you stop getting guys.

Ah, sorry.

No, I get it.

Next time, I won't go for the behind.

I'll go for the front.

Haha. I'm hungry.

Ah hey, Tamu-san. Want to go eat later?

Sorry, I can't go today. It's my wedding anniversary today.

My wife made a big deal about being back early.

Ah. Takahashi?

Ah, I have a date with my girlfriend today.

I see.

Shibuya? Okay. Yeah. It's fine.

Okay. See you.

- Girlfriend? - Huh?

No. It was a friend from college.

Ah, I see.

You're going home? Well, let's split the hotel.

No way.

Next one.

Next one.

Okay, let's go to the next one!

- Let's go! - Sorry!

- I have to catch the last train. - Huh?

Hanzawa-san, you're not going to the after party?

Yeah. My parents are strict.

- Hey Kisaki, let's go! - Okay.

- Let's go Kisaki-san. - Hurry up!

See you next time Mako.

See you next time Mako.

- See you. - See you.

Translation: Rollins Timing: ggenglish QC: SacredCultivator

Hello, Mom? What is it now?

What? I need a reason to call?

You're alone aren't you? How terrible.

- Whenever I call you're alone. - Sorry.

Hey, isn't it your birthday soon?

You're almost 30. You need to think about marriage now.

Ah, sorry. I'm eating now.

I'll call you later. Bye.

I'm home.

And welcome home...

(Emi, how are you? You're going to the drama club reunion tomorrow, right? I know you're busy but please come!)

Tomorrow?

Tomorrow?

All right...

Ah, already that time?

This is bad...

Hirai Ken will be coming soon.

Please do your best.

- Ah, we'll be fine. - Good work!

- Good work today. - Thanks.

Hey, is your boss in today?

Ah, he was around here just now.

Really? Ah, this is one of our newcomers.

Hello. I'm Maruyama Rumi. Nice to meet you.

- Nice to meet you. - She's cute!

- Take care of her Tamu-san. - Fujii.

- Nice to meet you. - Ah, boss. Misuzu-san.

- Ah, you came? - Yeah.

Do you have some time now? I just want to prep.

- Of course. Take care of this. - Sure.

What's the deal between the two of them?

- Do they have some history? - I don't think so.

- They're married. - What!?

Misuzu-san is married?

Surprising. I thought she was all about work.

Well, they're work partners as well.

It's your company that gives our company the work.

Ah, I see.

Your boss is Misuzu-san's husband so

that's why such a small company is

working in such a big space. Makes sense.

- Good work today. - Good work today.

I'm in charge of the Halloween event

so I look forward to working with you.

Oh. Me too.

That's Hikari-chan. Misuzu-san's right hand.

Ah Fujii-san, can I have a moment?

- Sure. - Sorry!

- I need a light person! - Yes! I'll be there.

- Okay. - Sorry.

Ah, okay.

Ah, how is Hasegawa-san?

- Hasegawa? - Oh, Hasegawa Yu?

Yes. I heard Misuzu-san talk about someone coming back from America.

- He's back? - What? I heard

- he went there to study lighting. - Rumi-chan.

- Ah, sorry. - When?

I think it's about 2 or 3 days from now.

Who's this Hasegawa?

Close friend of Fujii's.

Close friend?

I just wish they didn't write drama club

- on the front there. - What's wrong with that?

Well, it's a little embarrassing.

- I mean, the drama club? - Why?

Ah, but thinking about it,

the only one from then who would still be

- doing it is Fujii. - Ah...

She got pulled into it because she always helped with lighting.

- Yeah yeah. - Working for a event lighting company.

Ah, maybe she can introduce me to some cool

- part timers. - You should look

at your own company first.

You work at a publishers. Aren't there good guys there?

There are good guys and they're already in love.

I've got one of Fujii. Here.

- Hmm? - Ah!

That's when she played that guy character!

She only did it once. That's a really rare shot!

It was big news back at the girls school.

That's why Fujii-senpai was Aoba girls...

- Sorry I'm late! - She's here!

- Big brother! - Huh?

Fujii-senpai, you were so cool when you played that guy!

No, it's not that big of a deal.

She was always popular. With the girls!

- Hey! - That's the big bro for you.

Ah, she was always the cool one.

Ah, it's almost time. What should we do? Are you going to the after party?

- Yeah! Let's go! - Sorry.

My husband will be coming home soon.

- Huh? Going home already? - Sorry.

Yeah, I've got my parents looking after my kids.

I see. Tough.

Actually, I promised I would meet my boyfriend after this.

- There it is. - Yep.

- Should we get the bill then? - Yeah.

- The friendship of women is thinner than ham. - Huh?

You just can't trust your friendships with women.

- Yeah. - Fall in love, your boyfriend is first.

Get married, your husband is first. Have kids, they're first.

- Women are like that. - You're a woman too.

Anyway, we go back home all alone.

- Just you and me. - Hey hey.

- Don't lump me with you. - But we are together.

Yeah, but...

I've been getting a little sad of

going back to a dark place everyday.

Oh, that's surprising! I didn't know you were like that Saki.

- Hey. - Hmm?

- Let's live together? - Huh?

- Let's share a place! - Share a place?

We won't be lonely. And we can get a better place than we have now!

And we would pay less on rent and save money!

Oh, that's a good idea! My lease is almost up.

And I've known you since high school so you're okay.

I know all about you and I can definitely trust you.

Okay? I think the two of us could really make it work.

Saki.

- Ah, we should get one more. - Huh?

Excuse me. Another one please.

I said that the friendship of women is thinner than ham.

- Yeah, so what? - We can't have just two!

If one of us goes, it will be bad news.

But you just said the two of us

- could make it work... - Hey did you know?

There's a team of all women in the South Pole and they have an odd number.

- So they don't break into even numbers. - I see.

I'll look among my friends. If I find someone, I'll call you.

Okay.

Expensive!

- Good work today! - Good work.

Ah Misuzu-san, is that a handmade bento from your wife?

- Hmm? - How nice.

Handmade yes, but not from my wife.

- What? - I made this myself.

- I pride myself on being independent. - Huh, independent?