Due South

اين شماره همراهم هستش 24ساعت روز باهامه

تصورش رو بکن، يه نفر رو کنار کلم بروکلين ببيني

ميدونم، عجیب غریب میزنیم

اوه عذر ميخوام، همکارم داره مواد لبني رو رو بدنش امتحان مي کنه، بهم زنگ بزن Oh, ah, excuse me, my associate's applying dairy foods to his body. Call me?

فريزر، چي کار داري مي کني؟

اين، اينجا 19 درجه سرد تره

ميدونم که دلتنگ زندگي توي سرما هستي

ولي کل هدف اومدن به سوپرمارکت رو داري از دست ميدي

منظورت چيه؟

خب، توی سوپرمارکت های مدرن جایی که میتونی مخ بزنی

واقعا؟

جان تو. مثلای توی بار نمیدونی با چجور آدمی آشنا میشی

ولی لااقل اینجا می تونی یه نفر رو

توی بخشی که هستش بشناسی

چطور؟

خب، مثلا اگه کنار سبزیجات بود یعنی به اندام خودش اهمیت میده

اگه کنار گوشتا بود، یعنی توی تخت عین وحشیاست، و اگه

یا اگه کنار کیکای یخزده بود تهش ولشون می کنه میره سمت گوشتا

ایشه، دماغت رو کردی توی گوشت؟ نکن بابا

گوشتش خوب نیست

چه حیف، چون انگار رو دماغت خیلی هم خوبه

خب چرا یه تیکه برنمیداری نمیذاری رو گوشتات؟

اینم همونطوریه

خواهش می کنم عجله کنید، پسرم مریضه حالش بده، عجله کنید

من با تمام سرعتم کار می کنم خانم

پسرم تو تب داره میسوزه

آره همینی که میگی این چند بودش؟

نمیدونم

برای باجه ی 5 یه بررسی قیمت میخوام

این یکی رو ولش

هی، این که کافی نیست

این جبرانش می کنه؟

مامان

مامان

داره تو تب میسوزه خیلی تنش گرمه

داره بدتر میشه زنگ بزن اورژانس

اونا تو راهن

بــسوي جــنوب

راستين

قسمت چهارم آنها اسب میخورند، آیا نمیخورند؟

از بچه خبری نشد؟

معدشو شستشو دادن فکر کنم به موقع رسوندیمش

پس باید خوب بشه

خوبه

چونکه فکر کنم باید سریع از اینجا برم تا به یه کار اورژانسی برسم

سلام خانم کلم بروکلینی ... مامان چرا به خط شخصیم زنگ زدی خب؟

خانم گمز؟

بله؟

بسیار خب، آسیب دائمی ای وارد نشده

ممنونم دکتر. ممنونم

باب، باب، الیوت داره تیممون فوتبالمون رو برنده می کنه

عالیه

خب، ما تشخیص ندادیم که دقیقا علت بیماری چی بوده

ولی شبیه مسمومیت غذاییه ممکنه از گوشت فاسد شده استفاده کرده باشین

نه، انکان نداره هیچوقت این کار رو نمی کنم

خب رسیدم شما خانم گمز هستید؟

بله؟

میشه از دفترت استفاده کنم؟

فقط زیاد طولش نده

منظورش چیه؟

خب مجبور بودم که به خدمات حمایت کودکان و خانواده زنگ بزنم

فقط میخوان درباره ی چند تا چیز با شما صحبت کنن، باشه؟

هی، اون یارو کوتوله ـه توی دور اول سه تا گل زدا

از اینور

عذر میخوام دکتر

پاسبان بنتون فریزر هستم از سوار سلطنتی پلیس کانادا

امرتون چیه، جناب پاسبان؟

فقط میخوام کمکی رسونده باشم

از این کارا خیلی می کنه

به نظرم درست تشخیص دادین که مسمومیت غذاییه

ولی نه بخاطر گوشت فاسد

به نظرم اون بچه کوشت آلوده خورده

و از کجا تشخیص دادین؟

از روی بوش

بو کردی؟

این کار هم زیاد می کنه

اینو از سطل زباله ی خانم گمز برداشتم

... فکر کردم که شاید بتونید

این قدر برای آزمایش کردن کافی نیست جناب پاسبان

از اهمیتی که قائل شدین سپاسگذارم ولی رُک بگم که

فکر کنم اینجا با یه زن از آمریکای جنوبی طرفیم که

که تعریف متفاوتی از بهداشت داره

چاره ای جز زنگ زدن نداشتم تا هم از بیمارستان و هم از اون بچه محافظت کنم

ال سالواردو

چی؟

اونا مال ال سالوادور هستن

یقینا همینطوره

چی کار داری میکنی؟

دارم چک می کنم ببینم این یارو قبض جریمه ای چیزی داره

متوجه شدم که از طرف اداره ی ما قبلا با شما تماس گرفته شده

درسته

درباره ی سه تا شکایت آقای تگیستر

صاحب خونه؟

اون سعی داشت ما رو بیرون کنه تا بتونه خونشو با قیمت بیشتری اجاره بده

و شما سه تا بچه ی دیگه هم دارین؟

آقای گمز خونه نیستن؟

نه

پس باید سرتون حسابی شلوغ باشه

من فقط دوتا بچه دارم و بدجور درگیرم کردن

دختر بزرگم کمکم می کنه خیلی دختر خوبیه

خب اینطوری کاملا معلومه که اشتباهی می تونه رخ بده

من اشتباهی نکردم

یخچالتون خرابه؟

آقای تگیستر درستش نمی کنه

خانم گمز، متوجه هستید که اگه ... گوشت سرد نگه داری نشه

من به اندازه ی مصرف روزانم خرید می کنم

فکر می کنید چرا بقیه بچه ها مریض نشدن؟

خونه ی همسایه غذا خوردن

خب اونجا چی خوردن؟

واقعا نمی دونم

خب، برای الان فکر کنم کافی باشه

منظورت از "برای حالا" چیه؟

ممنونم که کمکم می کنید

خواهش می کنم

شرط میبندم یه نشان واقعی پلیس از نزدیک ندیدی

این کلاه خیلی باحاله

شوک الکتریکی چطور؟

چی شده؟

اونا فکر می کنن من پسرم ماریو رو مریض کردم من بهش صدمه رسوندم

رِی؟

چیه؟ باید زود برگردم اداره والش دمار از روزگارم در میاره

خیلی خب، خیلی خب یه نفر رو میشناسه که یه آشنایی داره

بارزس بهداشت رو میاریم توی این قضیه

بهتون قول میدم خانم اتفاق بدی نمیوفته

خدا حفظت کنه

خب، این شماره رو یا من جواب میدم یا مهربون ترین آدم دنیا (همون زنه تو فورشگاه)

بزودی میبینمت ماریو

این مسخره بازی بابا، من 12 تا مغازه ی دیگه هم دارم و تا حالا برای گوشتام شکایتی نبوده

حق باهاشه. گوشتا ایرادی ندارن

مطمئنی؟

دماغ دوستم همیشه سمت جاهای عجیبه کشیده میشه

ولی تا حالا اشتباهی نکرده

کاملا مطمئنم

حق باهاشون، گوشتا سالمن و همینطور عوض شدن

شب بخیر نورم

مجور ورود نداریم. مدرک کافی هم برای گرفتن مجوز نداریم

بهش احتیاجی هم نداریم

صد پوند گوشت همینجوری یهویی

نمیاد توی سوپر مارکت و بعدشم بدون اثری ناپدید بشه

خودشه

وای نههههههه

میدونی فریزر، وقتی یه پسر بچه بودم

همیشه تصویر می کردم که پلیس بودن چه شکلیه

میدونی، شلیک کردن به آدم بدا نجات دخترا

تا زانو رفتن توی آشغالا و دنبال

گوشت آلوده گشتن بخشی ازش نبود

اون زیرا هم بگرد

چرا؟

اگه می خواستن چیزی رو مخفی کنن

خب اینتو نمیریختنش که

خب شید اینبار نریختن ولی زباله ها مثل تاریخچه می مونن

رِی، همیشه یه چیزایی توشون باقی می مونه

آره، بیشتر این چیزا هم ریخته روی من

میدونی واقعا چی اذیتم می کنه؟

چرا من اینجا به لجن کشیده شدم

ولی تو انگار تازه از خوشکشویی اومدی

نمیدنم، من همیشه همینطوری بودم

سلام، بفرمایید

مامان، نه. یادم نرفته کاهو بگیرم همینجا تو دستمه

یه دسته کاهو سالم ندیدی؟

مامان باشه. فهمیدم ببین ... ببین ... نه

باید برم مامان. فریزر دورباره داره از روم مدرک جمع می کنه

باشه، خدافظ

ممنونم، ولی فکر نکنم کمکی بکنن

شاید بکنن

چی هستش حالا؟

انگل

اونا رو من بودن؟

آره

رِی

اینا که شسته میشن، آره؟

انگل ها؟ آره، البته

البته همیشه احتمال وجود داره که تخم بذارن

بازم صابون بده صابون بده بهم

ولی اینطور فکر نمی کنم، بیشتر انگل ها توی میزبان های مخشخصی زندگی می کنن

چیه، براشون زیاد خوب نیستم؟ میخوای پذیرایی هم بکنم؟

نه، نه، منظورم اینه که ... اونا

امیدوارم اسپاگتی با کوفته قلقلی دوست داشته باشی

خانم وکیو، اگه شما درست کنید مطمئنم خوشمزه میشه

مامان، از حموم نمیخوای بری بیرون؟

عین بچه هاست

بخاطر اینکه خیسم

منظورم اینه که هر نوع

حیوان، نوع خاصی انگل دارن

اون ببخشید، نمیدونستم این تو هستی

نمیدونست، اون توی راهرو منتظر بود و

لحظه شماری می کرد تا لباسات رو دراری

عجب دروغگویی هستی

من اینجا لختما، اصلا کسی اهمیت میده؟

خفه شو - بمیر بابا -

بگیر، میتونی از حوله ی من استفاده کنی

ممنونم ولی متاسفانه من اینجا دوش نمیگیرم

اینقدر مسخره نباش بابا، مشکلی نداره که

همه ی آب گرم هم استفاده نکنیا

منتظر حولم میمونم تا منم حموم کنم

از پست سوراخ کلید منتظر میمونی دیگه

میدونی، داری گنده تر از دهنت حرف میزنی

میتونه اشتباه باشه

ولی همچین انگلی توی گوشت گاو یا

گوشت خوک ندیدم